妙法蓮華經卷 1 · 大正藏 0001b

法，緣法以悟道，方識是經之旨清淨微妙法fǎ，緣yuán法fǎ以yǐ悟wù道dào，方fāng識shí是shì經jīng之zhī旨zhǐ清qīng淨jìng微wēi妙miào第一希有。遵之者則身臻康泰，諸種善根圓第dì一yī希xī有yǒu。遵zūn之zhī者zhě則zé身shēn臻zhēn康kāng泰tài，諸zhū種zhǒng善shàn根gēn圓yuán滿具足，如蓮華出水不染淤泥，即得五蘊皆滿mǎn具jù足zú，如rú蓮lián華huá出chū水shuǐ不bù染rǎn淤yū泥ní，即jí得dé五wǔ蘊yùn皆jiē空、六根清淨，遄躋上善以成於正覺者不難空kōng、六liù根gēn清qīng淨jìng，遄chuán躋jī上shàng善shàn以yǐ成chéng於wū正zhèng覺jué者zhě不bù難nán矣。苟或沈迷膠固，甘心墮落絕滅善根，則矣yǐ。

苟gǒu或huò沈shěn迷mí膠jiāo固gù，甘gān心xīn墮duò落luò絕jué滅miè善shàn根gēn，則zé身罹苦趣，輪回於生死之域者，其有紀極哉？身shēn罹lí苦kǔ趣qù，輪lún回huí於wū生shēng死sǐ之zhī域yù者zhě，其qí有yǒu紀jì極jí哉zāi？雖然善惡兩途由人所趨，為善獲吉，為惡獲雖suī然rán善shàn惡è兩liǎng途tú由yóu人rén所suǒ趨qū，為wéi善shàn獲huò吉jí，為wéi惡è獲huò凶，幽明果報不爽錙銖。觀於是經者，尚戒凶xiōng，幽yōu明míng果guǒ報bào不bù爽shuǎng錙zī銖zhū。

觀guān於yú是shì經jīng者zhě，尚shàng戒jiè之哉！尚勉之哉！之zhī哉zāi！尚shàng勉miǎn之zhī哉zāi！

永樂十八年四月十七日永yǒng樂lè十shí八bā年nián四sì月yuè十shí七qī日rì弘傳序妙法蓮華經弘傳序弘hóng傳chuán序xù妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng弘hóng傳chuán序xù

唐終南山釋道宣述唐táng終zhōng南nán山shān釋shì道dào宣xuān述shù

妙法蓮華經者，統諸佛降靈之本致也。蘊結妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng者zhě，統tǒng諸zhū佛fó降jiàng靈líng之zhī本běn致zhì也yě。蘊yùn結jié大夏，出彼千齡。東傳震旦，三百餘載。西晉惠大dà夏xià，出chū彼bǐ千qiān齡líng。

東dōng傳chuán震zhèn旦dàn，三sān百bǎi餘yú載zài。西xī晉jìn惠huì帝永康年中，長安青門燉煌菩薩竺法護者，帝dì永yǒng康kāng年nián中zhōng，長cháng安ān青qīng門mén燉dùn煌huáng菩pú薩sà竺zhú法fǎ護hù者zhě，初翻此經，名正法華。東晉安帝隆安年中，後初chū翻fān此cǐ經jīng，名míng正zhèng法fǎ華huá。

東dōng晉jìn安ān帝dì隆lóng安ān年nián中zhōng，後hòu秦弘始，龜茲沙門鳩摩羅什次翻此經，名秦qín弘hóng始shǐ，龜guī茲zī沙shā門mén鳩jiū摩mó羅luó什shí次cì翻fān此cǐ經jīng，名míng妙法蓮華。隋氏仁壽，大興善寺北天竺沙門妙miào法fǎ蓮lián華huá。隋suí氏shì仁rén壽shòu，大dà興xīng善shàn寺sì北běi天tiān竺zhú沙shā門mén闍那笈多後所翻者，同名妙法。三經重沓，文闍dū那nà笈jí多duō後hòu所suǒ翻fān者zhě，同tóng名míng妙miào法fǎ。

三sān經jīng重zhòng沓tà，文wén旨互陳。時所宗尚，皆弘秦本。自餘支品、別偈，旨zhǐ互hù陳chén。時shí所suǒ宗zōng尚shàng，皆jiē弘hóng秦qín本běn。

自zì餘yú支zhī品pǐn、別bié偈jì，不無其流，具如序曆，故所非述。不bù無wú其qí流liú，具jù如rú序xù曆lì，故gù所suǒ非fēi述shù。夫以靈嶽降靈，非大聖無由開化；適化所及，夫fū以yǐ靈líng嶽yuè降jiàng靈líng，非fēi大dà聖shèng無wú由yóu開kāi化huà；

適shì化huà所suǒ及jí，非昔緣無以導心。所以仙苑告成，機分小大非fēi昔xī緣yuán無wú以yǐ導dǎo心xīn。所suǒ以yǐ仙xiān苑yuàn告gào成chéng，機jī分fēn小xiǎo大dà之別；金河顧命，道殊半滿之科。豈非教被乘之zhī別bié；

金jīn河hé顧gù命mìng，道dào殊shū半bàn滿mǎn之zhī科kē。豈qǐ非fēi教jiào被bèi乘chéng時，無足覈其高會。是知五千退席，為進增時shí，無wú足zú覈hé其qí高gāo會huì。

是shì知zhī五wǔ千qiān退tuì席xí，為wéi進jìn增zēng慢之儔；五百授記，俱崇密化之跡。所以放慢màn之zhī儔chóu；五wǔ百bǎi授shòu記jì，俱jù崇chóng密mì化huà之zhī跡jì。

所suǒ以yǐ放fàng