大般若波羅蜜多經卷 514 · 大正藏 0626b

於預流果乃至獨覺菩提轉故名不退轉，於於wū預yù流liú果guǒ乃nǎi至zhì獨dú覺jué菩pú提tí轉zhuǎn故gù名míng不bù退tuì轉zhuǎn，於wū一切智、道相智、一切相智轉故名不退轉，於一yī切qiè智zhì、道dào相xiāng智zhì、一yī切qiè相xiāng智zhì轉zhuǎn故gù名míng不bù退tuì轉zhuǎn，於wū異生地、若聲聞地、若獨覺地、若菩薩地、若如來異yì生shēng地dì、若ruò聲shēng聞wén地dì、若ruò獨dú覺jué地dì、若ruò菩pú薩sà地dì、若ruò如rú來lái地轉故名不退轉，於諸菩薩摩訶薩行轉故地dì轉zhuǎn故gù名míng不bù退tuì轉zhuǎn，於wū諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà行xíng轉zhuǎn故gù名不退轉，於佛無上正等菩提轉故名不退名míng不bù退tuì轉zhuǎn，於wū佛fó無wú上shàng正zhèng等děng菩pú提tí轉zhuǎn故gù名míng不bù退tuì轉。所以者何？色自性無所有，乃至諸佛無上轉zhuǎn。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？色sè自zì性xìng無wú所suǒ有yǒu，乃nǎi至zhì諸zhū佛fó無wú上shàng正等菩提自性無所有，是菩薩摩訶薩於中正zhèng等děng菩pú提tí自zì性xìng無wú所suǒ有yǒu，是shì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà於wū中zhōng不住故名為轉。若菩薩摩訶薩能如是知，是不bù住zhù故gù名míng為wéi轉zhuǎn。

若ruò菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà能néng如rú是shì知zhī，是shì名不退轉菩薩摩訶薩。「復次，善現！一切不退名míng不bù退tuì轉zhuǎn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà。「復fù次cì，善shàn現xiàn！

一yī切qiè不bù退tuì轉菩薩摩訶薩終不樂觀外道沙門、婆羅門轉zhuǎn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà終zhōng不bù樂lè觀guān外wài道dào沙shā門mén、婆pó羅luó門mén等形相言說。彼諸沙門、婆羅門等於所知法實等děng形xíng相xiāng言yán說shuō。彼bǐ諸zhū沙shā門mén、婆pó羅luó門mén等děng於wū所suǒ知zhī法fǎ實shí知實見，或能施設正見法門，定無是處。若菩知zhī實shí見jiàn，或huò能néng施shī設shè正zhèng見jiàn法fǎ門mén，定dìng無wú是shì處chǔ。

若ruò菩pú薩摩訶薩成就如是諸行、狀、相，知是不退轉薩sà摩mó訶hē薩sà成chéng就jiù如rú是shì諸zhū行xíng、狀zhuàng、相xiāng，知zhī是shì不bù退tuì轉zhuǎn菩薩摩訶薩。「復次，善現！一切不退轉菩薩摩菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà。「復fù次cì，善shàn現xiàn！

一yī切qiè不bù退tuì轉zhuǎn菩pú薩sà摩mó訶薩於佛善說法毘奈耶，深生信解不生疑訶hē薩sà於wū佛fó善shàn說shuō法fǎ毘pí奈nài耶yē，深shēn生shēng信xìn解jiě不bù生shēng疑yí惑，於世間事無戒禁取，不墮惡見，不執世俗惑huò，於wū世shì間jiān事shì無wú戒jiè禁jìn取qǔ，不bù墮duò惡è見jiàn，不bù執zhí世shì俗sú諸吉祥事以為清淨，終不禮敬諸餘天神，如諸zhū吉jí祥xiáng事shì以yǐ為wéi清qīng淨jìng，終zhōng不bù禮lǐ敬jìng諸zhū餘yú天tiān神shén，如rú諸世間外道所事，亦終不以種種花鬘、塗散諸zhū世shì間jiān外wài道dào所suǒ事shì，亦yì終zhōng不bù以yǐ種zhǒng種zhǒng花huā鬘mán、塗tú散sàn等香、衣服、瓔珞、寶幢、幡蓋、伎樂、燈明供養天神等děng香xiāng、衣yī服fu、瓔yīng珞luò、寶bǎo幢zhuàng、幡fān蓋gài、伎jì樂lè、燈dēng明míng供gòng養yǎng天tiān神shén及諸外道。若菩薩摩訶薩成就如是諸行、狀、及jí諸zhū外wài道dào。

若ruò菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà成chéng就jiù如rú是shì諸zhū行xíng、狀zhuàng、相，知是不退轉菩薩摩訶薩。「復次，善現！一切相xiāng，知zhī是shì不bù退tuì轉zhuǎn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà。「復fù次cì，善shàn現xiàn！

一yī切qiè不退轉菩薩摩訶薩不生地獄、傍生、鬼界、阿不bù退tuì轉zhuǎn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà不bù生shēng地dì獄yù、傍bàng生shēng、鬼guǐ界jiè、阿ā素洛中，亦不生於卑賤種族，謂旃茶羅、補素sù洛luò中zhōng，亦yì不bù生shēng於wū卑bēi賤jiàn種zhǒng族zú，謂wèi旃zhān茶chá羅luó、補bǔ羯娑等，亦終不受扇𢮎、半擇、無形、二形及女羯jié娑suō等děng，亦yì終zhōng不bù受shòu扇shàn𢮎、半bàn擇zé、無wú形xíng、二èr形xíng及jí女nǚ人身，亦復不受盲聾、瘖瘂、攣躄、癲癎、矬陋等人rén身shēn，亦yì復fù不bù受shòu盲máng聾lóng、瘖yīn瘂yǎ、攣luán躄bì、癲diān癎xián、矬cuó陋lòu等děng身，亦終不生無暇時處。若菩薩摩訶薩成就身shēn，亦yì終zhōng不bù生shēng無wú暇xiá時shí處chǔ。

若ruò菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà成chéng就jiù如是諸行、狀、相，知是不退轉菩薩摩訶薩。「復如rú是shì諸zhū行xíng、狀zhuàng、相xiāng，知zhī是shì不bù退tuì轉zhuǎn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà。「復fù次，善現！一切不退轉菩薩摩訶薩常樂受次cì，善shàn現xiàn！

一yī切qiè不bù退tuì轉zhuǎn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà常cháng樂lè受shòu行十善業道，自離害生命乃至邪見，亦勸他行xíng十shí善shàn業yè道dào，自zì離lí害hài生shēng命mìng乃nǎi至zhì邪xié見jiàn，亦yì勸quàn他tā