大方廣佛華嚴經卷 57 · 大正藏 0301a

亦無量；法界無邊故，菩薩道亦無量；眾生界亦yì無wú量liáng；法fǎ界jiè無wú邊biān故gù，菩pú薩sà道dào亦yì無wú量liáng；

眾zhòng生shēng界jiè無盡故，菩薩道亦無量；世界無際故，菩薩道無wú盡jìn故gù，菩pú薩sà道dào亦yì無wú量liáng；世shì界jiè無wú際jì故gù，菩pú薩sà道dào亦無量；劫數不可盡故，菩薩道亦無量；一切亦yì無wú量liáng；

劫jié數shù不bù可kě盡jìn故gù，菩pú薩sà道dào亦yì無wú量liáng；一yī切qiè眾生語言法無量故，菩薩道亦無量；如來身眾zhòng生shēng語yǔ言yán法fǎ無wú量liáng故gù，菩pú薩sà道dào亦yì無wú量liáng；

如rú來lái身shēn無量故，菩薩道亦無量；佛音聲無量故，菩薩無wú量liáng故gù，菩pú薩sà道dào亦yì無wú量liáng；佛fó音yīn聲shēng無wú量liáng故gù，菩pú薩sà道亦無量；如來力無量故，菩薩道亦無量；一道dào亦yì無wú量liáng；

如rú來lái力lì無wú量liáng故gù，菩pú薩sà道dào亦yì無wú量liáng；一yī切智智無量故，菩薩道亦無量。是為十。「佛子！切qiè智zhì智zhì無wú量liáng故gù，菩pú薩sà道dào亦yì無wú量liáng。

是shì為wéi十shí。「佛fó子zǐ！

菩薩摩訶薩有十種無量助道。何等為十？所謂：如虛空菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà有yǒu十shí種zhǒng無wú量liáng助zhù道dào。何hé等děng為wéi十shí？

所suǒ謂wèi：如rú虛xū空kōng界無量，菩薩集助道亦無量；如法界無邊，界jiè無wú量liáng，菩pú薩sà集jí助zhù道dào亦yì無wú量liáng；如rú法fǎ界jiè無wú邊biān，菩薩集助道亦無邊；如眾生界無盡，菩薩集菩pú薩sà集jí助zhù道dào亦yì無wú邊biān；

如rú眾zhòng生shēng界jiè無wú盡jìn，菩pú薩sà集jí助道亦無盡；如世界無際，菩薩集助道亦無助zhù道dào亦yì無wú盡jìn；如rú世shì界jiè無wú際jì，菩pú薩sà集jí助zhù道dào亦yì無wú際；如劫數說不可盡，菩薩集助道亦一切世際jì；

如rú劫jié數shù說shuō不bù可kě盡jìn，菩pú薩sà集jí助zhù道dào亦yì一yī切qiè世shì間說不能盡；如眾生語言法無量，菩薩集助間jiàn說shuō不bù能néng盡jìn；如rú眾zhòng生shēng語yǔ言yán法fǎ無wú量liáng，菩pú薩sà集jí助zhù道出生智慧知語言法亦無量；如如來身無道dào出chū生shēng智zhì慧huì知zhī語yǔ言yán法fǎ亦yì無wú量liáng；

如rú如rú來lái身shēn無wú量，菩薩集助道遍一切眾生、一切剎、一切量liáng，菩pú薩sà集jí助zhù道dào遍biàn一yī切qiè眾zhòng生shēng、一yī切qiè剎chà、一yī切qiè世、一切劫亦無量；如佛音聲無量，菩薩出一世shì、一yī切qiè劫jié亦yì無wú量liáng；如rú佛fó音yīn聲shēng無wú量liáng，菩pú薩sà出chū一yī言音周遍法界，一切眾生無不聞知故，所集言yán音yīn周zhōu遍biàn法fǎ界jiè，一yī切qiè眾zhòng生shēng無wú不bù聞wén知zhī故gù，所suǒ集jí助道亦無量；如佛力無量，菩薩承如來力積助zhù道dào亦yì無wú量liáng；

如rú佛fó力lì無wú量liáng，菩pú薩sà承chéng如rú來lái力lì積jī集助道亦無量；如一切智智無量，菩薩積集集jí助zhù道dào亦yì無wú量liáng；如rú一yī切qiè智zhì智zhì無wú量liáng，菩pú薩sà積jī集jí助道亦如是無有量。是為十。若諸菩薩安住助zhù道dào亦yì如rú是shì無wú有yǒu量liáng。

是shì為wéi十shí。若ruò諸zhū菩pú薩sà安ān住zhù此法，則得如來無量智慧。「佛子！菩薩摩訶薩此cǐ法fǎ，則zé得dé如rú來lái無wú量liáng智zhì慧huì。

「佛fó子zǐ！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà有十種無量修道。何等為十？所謂：不來不去有yǒu十shí種zhǒng無wú量liáng修xiū道dào。

何hé等děng為wéi十shí？所suǒ謂wèi：不bù來lái不bù去qù修，身、語、意業無動作故；不增不減修，如本性修xiū，身shēn、語yǔ、意yì業yè無wú動dòng作zuò故gù；

不bù增zēng不bù減jiǎn修xiū，如rú本běn性xìng故；非有非無修，無自性故；如幻如夢、如影如故gù；非fēi有yǒu非fēi無wú修xiū，無wú自zì性xìng故gù；

如rú幻huàn如rú夢mèng、如rú影yǐng如rú響、如鏡中像、如熱時焰、如水中月修，離一切響xiǎng、如rú鏡jìng中zhōng像xiàng、如rú熱rè時shí焰yàn、如rú水shuǐ中zhōng月yuè修xiū，離lí一yī切qiè執著故；空、無相、無願、無作修，明見三界而集執zhí著zhù故gù；空kōng、無wú相xiāng、無wú願yuàn、無wú作zuò修xiū，明míng見jiàn三sān界jiè而ér集jí福德不休息故；不可說、無言說、離言說修，遠福fú德dé不bù休xiū息xi故gù；

不bù可kě說shuō、無wú言yán說shuō、離lí言yán說shuō修xiū，遠yuǎn離施設安立法故；不壞法界修，智慧現知一離lí施shī設shè安ān立lì法fǎ故gù；不bù壞huài法fǎ界jiè修xiū，智zhì慧huì現xiàn知zhī一yī切法故；不壞真如實際修，普入真如實際虛切qiè法fǎ故gù；

不bù壞huài真zhēn如rú實shí際jì修xiū，普pǔ入rù真zhēn如rú實shí際jì虛xū