大方廣佛華嚴經卷 31 · 大正藏 0170b

十方世界悉蒙光，六趣眾生咸離苦。十shí方fāng世shì界jiè悉xī蒙méng光guāng，六liù趣qù眾zhòng生shēng咸xián離lí苦kǔ。震動一切魔宮殿，開悟十方眾生心，震zhèn動dòng一yī切qiè魔mó宮gōng殿diàn，開kāi悟wù十shí方fāng眾zhòng生shēng心xīn，昔曾受化及修行，皆使了知真實義。昔xī曾céng受shòu化huà及jí修xiū行xíng，皆jiē使shǐ了le知zhī真zhēn實shí義yì。

十方所有諸國土，悉入毛孔無有餘，十shí方fāng所suǒ有yǒu諸zhū國guó土tǔ，悉xī入rù毛máo孔kǒng無wú有yǒu餘yú，一切毛孔剎無邊，於彼普現神通力。一yī切qiè毛máo孔kǒng剎chà無wú邊biān，於wū彼bǐ普pǔ現xiàn神shén通tōng力lì。一切諸佛所開演，無量方便皆隨悟，一yī切qiè諸zhū佛fó所suǒ開kāi演yǎn，無wú量liáng方fāng便biàn皆jiē隨suí悟wù，設諸如來所不說，亦能解了勤修習。設shè諸zhū如rú來lái所suǒ不bù說shuō，亦yì能néng解jiě了le勤qín修xiū習xí。

遍滿三千大千界，一切魔軍興鬪諍，遍biàn滿mǎn三sān千qiān大dà千qiān界jiè，一yī切qiè魔mó軍jūn興xīng鬪dòu諍zhèng，所作無量種種惡，無礙智門能悉滅。所suǒ作zuò無wú量liáng種zhǒng種zhǒng惡è，無wú礙ài智zhì門mén能néng悉xī滅miè。如來或在諸佛剎，或復現處諸天宮，如rú來lái或huò在zài諸zhū佛fó剎chà，或huò復fù現xiàn處chǔ諸zhū天tiān宮gōng，或在梵宮而現身，菩薩悉見無障礙。或huò在zài梵fàn宮gōng而ér現xiàn身shēn，菩pú薩sà悉xī見jiàn無wú障zhàng礙ài。

佛現無量種種身，轉於清淨妙法輪，佛fó現xiàn無wú量liáng種zhǒng種zhǒng身shēn，轉zhuǎn於wū清qīng淨jìng妙miào法fǎ輪lún，乃至三世一切劫，求其邊際不可得。乃nǎi至zhì三sān世shì一yī切qiè劫jié，求qiú其qí邊biān際jì不bù可kě得dé。寶座高廣最無等，遍滿十方無量界，寶bǎo座zuò高gāo廣guǎng最zuì無wú等děng，遍biàn滿mǎn十shí方fāng無wú量liáng界jiè，種種妙相而莊嚴，佛處其上難思議。種zhǒng種zhǒng妙miào相xiāng而ér莊zhuāng嚴yán，佛fó處chǔ其qí上shàng難nán思sī議yì。

諸佛子眾共圍遶，盡於法界悉周遍，諸zhū佛fó子zǐ眾zhòng共gòng圍wéi遶rào，盡jìn於wū法fǎ界jiè悉xī周zhōu遍biàn，開示菩提無量行，一切最勝所由道。開kāi示shì菩pú提tí無wú量liáng行xíng，一yī切qiè最zuì勝shèng所suǒ由yóu道dào。諸佛隨宜所作業，無量無邊等法界，諸zhū佛fó隨suí宜yí所suǒ作zuò業yè，無wú量liáng無wú邊biān等děng法fǎ界jiè，智者能以一方便，一切了知無不盡。智zhì者zhě能néng以yǐ一yī方fāng便biàn，一yī切qiè了le知zhī無wú不bù盡jìn。

諸佛自在神通力，示現一切種種身，諸zhū佛fó自zì在zài神shén通tōng力lì，示shì現xiàn一yī切qiè種zhǒng種zhǒng身shēn，或現諸趣無量生，或現采女眾圍遶。或huò現xiàn諸zhū趣qù無wú量liáng生shēng，或huò現xiàn采cǎi女nǚ眾zhòng圍wéi遶rào。或於無量諸世界，示現出家成佛道，或huò於wū無wú量liáng諸zhū世shì界jiè，示shì現xiàn出chū家jiā成chéng佛fó道dào，乃至最後般涅槃，分布其身起塔廟。乃nǎi至zhì最zuì後hòu般bān涅niè槃pán，分fēn布bù其qí身shēn起qǐ塔tǎ廟miào。

如是種種無邊行，導師演說佛所住，如rú是shì種zhǒng種zhǒng無wú邊biān行xíng，導dǎo師shī演yǎn說shuō佛fó所suǒ住zhù，世尊所有大功德，誓願修行悉令盡。世shì尊zūn所suǒ有yǒu大dà功gōng德dé，誓shì願yuàn修xiū行xíng悉xī令lìng盡jìn。以彼善根迴向時，住於如是方便法，以yǐ彼bǐ善shàn根gēn迴huí向xiàng時shí，住zhù於wū如rú是shì方fāng便biàn法fǎ，如是修習菩提行，其心畢竟無厭怠。如rú是shì修xiū習xí菩pú提tí行xíng，其qí心xīn畢bì竟jìng無wú厭yàn怠dài。

如來所有大神通，及以無邊勝功德，如rú來lái所suǒ有yǒu大dà神shén通tōng，及jí以yǐ無wú邊biān勝shèng功gōng德dé，乃至世間諸智行，一切悉知無不盡。乃nǎi至zhì世shì間jiān諸zhū智zhì行xíng，一yī切qiè悉xī知zhī無wú不bù盡jìn。