開元釋教錄卷 9 · 大正藏 0566b

年達于茲土。帝屈萬乘之尊親迎於開遠門年nián達dá于yú茲zī土tǔ。帝dì屈qū萬wàn乘chéng之zhī尊zūn親qīn迎yíng於wū開kāi遠yuǎn門mén外。京城緇侶備諸幢幡逆路導引。仍裝飾青外wài。

京jīng城chéng緇zī侶lǚ備bèi諸zhū幢zhuàng幡fān逆nì路lù導dǎo引yǐn。仍réng裝zhuāng飾shì青qīng象令乘入城。勅於大薦福寺安置。未遑翻譯象xiàng令lìng乘chéng入rù城chéng。

勅chì於wū大dà薦jiàn福fú寺sì安ān置zhì。未wèi遑huáng翻fān譯yì遘疾彌留。以景雲元年十月十二日。右脇累遘gòu疾jí彌mí留liú。

以yǐ景jǐng雲yún元yuán年nián十shí月yuè十shí二èr日rì。右yòu脇xié累lèi足終于大薦福寺。春秋五十有九。緇徒悲噎足zú終zhōng于yú大dà薦jiàn福fú寺sì。

春chūn秋qiū五wǔ十shí有yǒu九jiǔ。緇zī徒tú悲bēi噎yē歎法棟之遽摧。俗侶哀號恨群生之失導。有歎tàn法fǎ棟dòng之zhī遽jù摧cuī。

俗sú侶lǚ哀āi號hào恨hèn群qún生shēng之zhī失shī導dǎo。有yǒu詔聽依外國法葬。以十一月十二日。於開遠詔zhào聽tīng依yī外wài國guó法fǎ葬zàng。

以yǐ十shí一yī月yuè十shí二èr日rì。於wū開kāi遠yuǎn門外古然燈臺焚之。薪盡火滅其舌猶存。斯門mén外wài古gǔ然rán燈dēng臺tái焚fén之zhī。

薪xīn盡jìn火huǒ滅miè其qí舌shé猶yóu存cún。斯sī是弘法之嘉瑞也。至十二月二十三日。本國是shì弘hóng法fǎ之zhī嘉jiā瑞ruì也yě。

至zhì十shí二èr月yuè二èr十shí三sān日rì。本běn國guó門人悲智勅使哥舒道元。送其餘骸及斯靈門mén人rén悲bēi智zhì勅chì使shǐ哥gē舒shū道dào元yuán。

送sòng其qí餘yú骸hái及jí斯sī靈líng舌還歸于闐起塔供養。後人復於焚屍之所舌shé還huán歸guī于yú闐tián起qǐ塔tǎ供gòng養yǎng。後hòu人rén復fù於wū焚fén屍shī之zhī所suǒ起七層塔焉。起qǐ七qī層céng塔tǎ焉yān。

不空羂索陀羅尼經一卷不bù空kōng羂juàn索suǒ陀tuó羅luó尼ní經jīng一yī卷juàn右一部一卷其本見在。右yòu一yī部bù一yī卷juàn其qí本běn見jiàn在zài。婆羅門李無諂。北印度嵐波國人。識量聰敏婆pó羅luó門mén李lǐ無wú諂chǎn。

北běi印yìn度dù嵐lán波bō國guó人rén。識shí量liáng聰cōng敏mǐn內外該通。唐梵二言洞曉無滯。三藏阿儞真內nèi外wài該gāi通tōng。

唐táng梵fàn二èr言yán洞dòng曉xiǎo無wú滯zhì。三sān藏zàng阿ā儞nǐ真zhēn那菩提流志等。翻譯眾經並無諂度語。於天那nà菩pú提tí流liú志zhì等děng。

翻fān譯yì眾zhòng經jīng並bìng無wú諂chǎn度dù語yǔ。於wū天tiān后代聖曆三年庚子三月。有新羅國僧明曉。后hòu代dài聖shèng曆lì三sān年nián庚gēng子zǐ三sān月yuè。

有yǒu新xīn羅luó國guó僧sēng明míng曉xiǎo。遠觀唐化將欲旋途。於總持門先所留意。遂遠yuǎn觀guān唐táng化huà將jiāng欲yù旋xuán途tú。

於wū總zǒng持chí門mén先xiān所suǒ留liú意yì。遂suì慇勤固請譯此真言。使彼邊維同聞祕教。遂慇yīn勤qín固gù請qǐng譯yì此cǐ真zhēn言yán。

使shǐ彼bǐ邊biān維wéi同tóng聞wén祕bì教jiào。遂suì於佛授記寺翻經院。為譯不空羂索陀羅尼於wū佛fó授shòu記jì寺sì翻fān經jīng院yuàn。

為wéi譯yì不bù空kōng羂juàn索suǒ陀tuó羅luó尼ní經一部。沙門波崙筆受。至久視元年八月。將經jīng一yī部bù。沙shā門mén波bō崙lún筆bǐ受shòu。

至zhì久jiǔ視shì元yuán年nián八bā月yuè。將jiāng所譯經更於罽賓重勘梵本方寫流布。所suǒ譯yì經jīng更gèng於wū罽jì賓bīn重zhòng勘kān梵fàn本běn方fāng寫xiě流liú布bù。

無垢淨光大陀羅尼經一卷無wú垢gòu淨jìng光guāng大dà陀tuó羅luó尼ní經jīng一yī卷juàn右一部一卷其本見在。右yòu一yī部bù一yī卷juàn其qí本běn見jiàn在zài。沙門彌陀山。唐言寂友。覩貨邏國人也。幼小沙shā門mén彌mí陀tuó山shān。

唐táng言yán寂jì友yǒu。覩dǔ貨huò邏luó國guó人rén也yě。

幼yòu小xiǎo出家遊諸印度遍學經論。於楞伽俱舍最為出chū家jiā遊yóu諸zhū印yìn度dù遍biàn學xué經jīng論lùn。於wū楞léng伽qié俱jù舍shè最zuì為wéi精妙。志弘像法無悋鄉邦。杖錫而遊來臻皇精jīng妙miào。

志zhì弘hóng像xiàng法fǎ無wú悋lìn鄉xiāng邦bāng。杖zhàng錫xī而ér遊yóu來lái臻zhēn皇huáng