開元釋教錄卷 9 · 大正藏 0565b

貞奏共翻譯。帝允其請。遂對諸大德共貞翻貞zhēn奏zòu共gòng翻fān譯yì。帝dì允yǔn其qí請qǐng。

遂suì對duì諸zhū大dà德dé共gòng貞zhēn翻fān出。名佛頂尊勝陀羅尼。與前杜令所翻之者。出chū。名míng佛fó頂dǐng尊zūn勝shèng陀tuó羅luó尼ní。

與yǔ前qián杜dù令lìng所suǒ翻fān之zhī者zhě。呪韻經文大同小異。波利所願已畢持經梵呪zhòu韻yùn經jīng文wén大dà同tóng小xiǎo異yì。

波bō利lì所suǒ願yuàn已yǐ畢bì持chí經jīng梵fàn本入於五臺。于今不出莫知所之。比諸眾譯本běn入rù於wū五wǔ臺tái。于yú今jīn不bù出chū莫mò知zhī所suǒ之zhī。

比bǐ諸zhū眾zhòng譯yì此最弘布。此cǐ最zuì弘hóng布bù。大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷大dà方fāng廣guǎng佛fó華huá嚴yán經jīng不bù思sī議yì佛fó境jìng界jiè分fēn一yī卷juàn大方廣佛華嚴經脩慈分一卷大dà方fāng廣guǎng佛fó華huá嚴yán經jīng脩xiū慈cí分fēn一yī卷juàn大乘造像功德經二卷大dà乘chéng造zào像xiàng功gōng德dé經jīng二èr卷juàn智炬陀羅尼經一卷智zhì炬jù陀tuó羅luó尼ní經jīng一yī卷juàn諸佛集會陀羅尼經一卷諸zhū佛fó集jí會huì陀tuó羅luó尼ní經jīng一yī卷juàn大乘法界無差別論一卷大dà乘chéng法fǎ界jiè無wú差chà別bié論lùn一yī卷juàn右六部七卷其本並在。右yòu六liù部bù七qī卷juàn其qí本běn並bìng在zài。

沙門提雲般若。或云提雲陀若那。唐云天沙shā門mén提tí雲yún般bō若rě。或huò云yún提tí雲yún陀tuó若ruò那nà。

唐táng云yún天tiān智。于闐國人。學通大小智兼真俗。呪術禪門智zhì。于yú闐tián國guó人rén。

學xué通tōng大dà小xiǎo智zhì兼jiān真zhēn俗sú。呪zhòu術shù禪shàn門mén悉皆諳曉。以天后永昌元年來屆于此。即以悉xī皆jiē諳ān曉xiǎo。

以yǐ天tiān后hòu永yǒng昌chāng元yuán年nián來lái屆jiè于yú此cǐ。即jí以yǐ其年謁帝于洛。勅於魏國東寺翻經。其qí年nián謁yè帝dì于yú洛luò。

勅chì於wū魏wèi國guó東dōng寺sì翻fān經jīng。以永昌元年己丑至天授二年辛卯。總出經以yǐ永yǒng昌chāng元yuán年nián己jǐ丑chǒu至zhì天tiān授shòu二èr年nián辛xīn卯mǎo。

總zǒng出chū經jīng論六部。沙門戰陀慧智等譯語。沙門處一等論lùn六liù部bù。沙shā門mén戰zhàn陀tuó慧huì智zhì等děng譯yì語yǔ。

沙shā門mén處chǔ一yī等děng筆受。沙門復禮等綴文。沙門德感慧儼法明筆bǐ受shòu。沙shā門mén復fù禮lǐ等děng綴zhuì文wén。

沙shā門mén德dé感gǎn慧huì儼yǎn法fǎ明míng弘景等證義。弘hóng景jǐng等děng證zhèng義yì。讚觀世音菩薩頌一卷讚zàn觀guān世shì音yīn菩pú薩sà頌sòng一yī卷juàn右一部一卷其本見在。右yòu一yī部bù一yī卷juàn其qí本běn見jiàn在zài。

沙門釋慧智。父印度人也。婆羅門種。因使遊沙shā門mén釋shì慧huì智zhì。父fù印yìn度dù人rén也yě。

婆pó羅luó門mén種zhǒng。因yīn使shǐ遊yóu