開元釋教錄卷 2 · 大正藏 0487c

以火祠為上。時有天竺沙門。習學小乘多行以yǐ火huǒ祠cí為wéi上shàng。時shí有yǒu天tiān竺zhú沙shā門mén。

習xí學xué小xiǎo乘chéng多duō行háng道術。經遠行逼暮欲寄難家宿。難家既奉異道dào術shù。經jīng遠yuǎn行xíng逼bī暮mù欲yù寄jì難nán家jiā宿sù。

難nán家jiā既jì奉fèng異yì道猜忌釋子。乃處之門外露地而宿。沙門夜道dào猜cāi忌jì釋shì子zǐ。乃nǎi處chǔ之zhī門mén外wài露lù地dì而ér宿sù。

沙shā門mén夜yè密加呪術。令難家所事之火歘然變滅。於是密mì加jiā呪zhòu術shù。令lìng難nán家jiā所suǒ事shì之zhī火huǒ歘xū然rán變biàn滅miè。

於yú是shì舉家共出啟請沙門入室供養。沙門還以呪舉jǔ家jiā共gòng出chū啟qǐ請qǐng沙shā門mén入rù室shì供gòng養yǎng。沙shā門mén還huán以yǐ呪zhòu術變火令生。難既覩沙門神力勝己。即於佛術shù變biàn火huǒ令lìng生shēng。

難nán既jì覩dǔ沙shā門mén神shén力lì勝shèng己jǐ。即jí於wū佛fó法大生信樂。乃捨本所事出家為道。依此沙法fǎ大dà生shēng信xìn樂lè。

乃nǎi捨shě本běn所suǒ事shì出chū家jiā為wéi道dào。依yī此cǐ沙shā門以為和上。受學三藏妙善四含。遊化諸國門mén以yǐ為wéi和hé上shàng。

受shòu學xué三sān藏zàng妙miào善shàn四sì含hán。遊yóu化huà諸zhū國guó莫不皆奉。與同伴竺律炎發自西域因到江莫mò不bù皆jiē奉fèng。

與yǔ同tóng伴bàn竺zhú律lǜ炎yán發fā自zì西xī域yù因yīn到dào江jiāng左。以孫權黃武三年甲辰。於武昌郡共竺律左zuǒ。以yǐ孫sūn權quán黃huáng武wǔ三sān年nián甲jiǎ辰chén。

於wū武wǔ昌chāng郡jùn共gòng竺zhú律lǜ炎出阿差末等經二部。而祇難及炎既未善炎yán出chū阿ā差chà末mò等děng經jīng二èr部bù。而ér祇qí難nán及jí炎yán既jì未wèi善shàn方音。翻梵之際頗有不盡。志存義本辭近朴方fāng音yīn。

翻fān梵fàn之zhī際jì頗pō有yǒu不bù盡jìn。志zhì存cún義yì本běn辭cí近jìn朴pǔ質。質zhì。

摩登伽經三卷摩mó登dēng伽jiā經jīng三sān卷juàn三摩竭經一卷三sān摩mó竭jié經jīng一yī卷juàn佛醫經一卷佛fó醫yī經jīng一yī卷juàn梵志經一卷梵fàn志zhì經jīng一yī卷juàn右四部六卷。右yòu四sì部bù六liù卷juàn。沙門竺律炎印度人也。解行清厲內外博通。沙shā門mén竺zhú律lǜ炎yán印yìn度dù人rén也yě。

解jiě行xíng清qīng厲lì內nèi外wài博bó通tōng。與維祇難同遊吳境。維祇卒後。以孫權黃龍與yǔ維wéi祇qí難nán同tóng遊yóu吳wú境jìng。

維wéi祇qí卒zú後hòu。以yǐ孫sūn權quán黃huáng龍lóng二年庚戌。於楊都譯摩登伽等經四部。其名二èr年nián庚gēng戌xū。

於wū楊yáng都dōu譯yì摩mó登dēng伽jiā等děng經jīng四sì部bù。其qí名míng群錄不同。或云將炎。或云持炎。或云律炎。未群qún錄lù不bù同tóng。

或huò云yún將jiāng炎yán。或huò云yún持chí炎yán。

或huò云yún律lǜ炎yán。未wèi詳孰是故備列之。詳xiáng孰shú是shì故gù備bèi列liè之zhī。

大明度無極經四卷大dà明míng度dù無wú極jí經jīng四sì卷juàn阿彌陀經二卷阿ā彌mí陀tuó經jīng二èr卷juàn