古今譯經圖紀卷 2 · 大正藏 0357b

姚秦弘始八年既達關中。什仍師禮。羅什去姚yáo秦qín弘hóng始shǐ八bā年nián既jì達dá關guān中zhōng。什shén仍réng師shī禮lǐ。

羅luó什shén去qù世以晉安帝義熙年中。乃適壽春止石㵎寺世shì以yǐ晉jìn安ān帝dì義yì熙xī年nián中zhōng。乃nǎi適shì壽shòu春chūn止zhǐ石shí㵎寺sì盛闡毘尼譯十誦律。經數年後乃之盛shèng闡chǎn毘pí尼ní譯yì十shí誦sòng律lǜ。

經jīng數shù年nián後hòu乃nǎi之zhī江陵於辛寺夏坐開講十誦譯。毘尼誦雜江jiāng陵líng於wū辛xīn寺sì夏xià坐zuò開kāi講jiǎng十shí誦sòng譯yì。毘pí尼ní誦sòng雜zá問律事。二部合五卷道場慧觀筆受。問wèn律lǜ事shì。

二èr部bù合hé五wǔ卷juàn道dào場chǎng慧huì觀guān筆bǐ受shòu。沙門法顯。姓龔。平陽武陽人也。三歲出家篤沙shā門mén法fǎ顯xiǎn。

姓xìng龔gōng。平píng陽yáng武wǔ陽yáng人rén也yě。

三sān歲suì出chū家jiā篤dǔ孝忠貞。及受大戒志行明敏儀軌整肅常慨孝xiào忠zhōng貞zhēn。及jí受shòu大dà戒jiè志zhì行xíng明míng敏mǐn儀yí軌guǐ整zhěng肅sù常cháng慨kǎi經律舛闕誓志尋求。以晉安帝隆安三年歲經jīng律lǜ舛chuǎn闕què誓shì志zhì尋xún求qiú。

以yǐ晉jìn安ān帝dì隆lóng安ān三sān年nián歲suì次己亥。歷遊印度敬奉靈跡。學梵書語研究次cì己jǐ亥hài。歷lì遊yóu印yìn度dù敬jìng奉fèng靈líng跡jì。

學xué梵fàn書shū語yǔ研yán究jiū奧旨手抄梵文。以晉義熙元年歲次乙巳。汎奧ào旨zhǐ手shǒu抄chāo梵fàn文wén。以yǐ晉jìn義yì熙xī元yuán年nián歲suì次cì乙yǐ巳sì。

汎fàn海而還達到楊都。於道場寺譯大般泥洹經海hǎi而ér還huán達dá到dào楊yáng都dōu。於wū道dào場chǎng寺sì譯yì大dà般bān泥ní洹huán經jīng。方等般泥洹經。雜藏經。僧祇尼。

方fāng等děng般bān泥ní洹huán經jīng。雜zá藏cáng經jīng。

僧sēng祇qí尼ní戒本。雜阿毘曇心論。合五部二戒jiè本běn。雜zá阿ā毘pí曇tán心xīn論lùn。

合hé五wǔ部bù二èr十三卷。十shí三sān卷juàn。沙門祇蜜多。西域人。識性通敏聰達宏遠。志沙shā門mén祇qí蜜mì多duō。

西xī域yù人rén。識shí性xìng通tōng敏mǐn聰cōng達dá宏hóng遠yuǎn。

志zhì存弘化無憚遠遊。爰於晉世譯瓔珞經。存cún弘hóng化huà無wú憚dàn遠yuǎn遊yóu。爰yuán於wū晉jìn世shì譯yì瓔yīng珞luò經jīng。

維摩詰經。禪經。大智度經。如幻維wéi摩mó詰jié經jīng。禪shàn經jīng。

大dà智zhì度dù經jīng。如rú幻huàn三昧經。阿術達經。無所希望經。三sān昧mèi經jīng。

阿ā術shù達dá經jīng。無wú所suǒ希xī望wàng經jīng。

普賢觀經。無極寶三昧經。五蓋疑結普pǔ賢xián觀guān經jīng。無wú極jí寶bǎo三sān昧mèi經jīng。

五wǔ蓋gài疑yí結jié失行經。所欲致患經。如來獨證自誓失shī行xíng經jīng。所suǒ欲yù致zhì患huàn經jīng。

如rú來lái獨dú證zhèng自zì誓shì三昧經。法沒盡經。菩薩正齋經。三sān昧mèi經jīng。法fǎ沒méi盡jìn經jīng。

菩pú薩sà正zhèng齋zhāi經jīng。照明三昧經。分衛經。威革長者六向照zhào明míng三sān昧mèi經jīng。

分fēn衛wèi經jīng。威wēi革gé長zhǎng者zhě六liù向xiàng拜經。菩薩十住經。魔調王經。指拜bài經jīng。

菩pú薩sà十shí住zhù經jīng。魔mó調diào王wáng經jīng。

指zhǐ鬘經。浮光經。彌勒所問本願經。鬘mán經jīng。浮fú光guāng經jīng。

彌mí勒lè所suǒ問wèn本běn願yuàn經jīng。十地經。寶女施經。普門品經。總十shí地dì經jīng。

寶bǎo女nǚ施shī經jīng。普pǔ門mén品pǐn經jīng。

總zǒng二十五部。合四十六卷。二èr十shí五wǔ部bù。合hé四sì十shí六liù卷juàn。

居士竺難提。此言喜。西域人。志道無倦履遠居jū士shì竺zhú難nán提tí。此cǐ言yán喜xǐ。

西xī域yù人rén。志zhì道dào無wú倦juàn履lǚ遠yuǎn能安。解悟幽旨言通晉俗。以晉恭帝元熙元能néng安ān。

解jiě悟wù幽yōu旨zhǐ言yán通tōng晉jìn俗sú。以yǐ晉jìn恭gōng帝dì元yuán熙xī元yuán年歲次己未。爰暨宋世譯大乘方便經。請年nián歲suì次cì己jǐ未wèi。

爰yuán暨jì宋sòng世shì譯yì大dà乘chéng方fāng便biàn經jīng。請qǐng