大唐內典錄卷 3 · 大正藏 0251b

輦同載。有譏者。帝曰。朕以天下不易而治輦niǎn同tóng載zài。有yǒu譏jī者zhě。

帝dì曰yuē。朕zhèn以yǐ天tiān下xià不bù易yì而ér治zhì輦輿之榮。豈稱其德。安諫不聽南征。帝不輦niǎn輿yú之zhī榮róng。

豈qǐ稱chēng其qí德dé。安ān諫jiàn不bù聽tīng南nán征zhēng。

帝dì不bù從。果敗之。安每稱。譯胡為秦有五失本從cóng。果guǒ敗bài之zhī。

安ān每měi稱chēng。譯yì胡hú為wéi秦qín有yǒu五wǔ失shī本běn三不易也。一者胡言盡倒而使從秦。一失三sān不bù易yì也yě。

一yī者zhě胡hú言yán盡jìn倒dǎo而ér使shǐ從cóng秦qín。一yī失shī本也。二者胡經尚質秦人好文。傳可眾心本běn也yě。

二èr者zhě胡hú經jīng尚shàng質zhì秦qín人rén好hǎo文wén。傳chuán可kě眾zhòng心xīn非文不合。二失本也。三者胡經委悉。至非fēi文wén不bù合hé。

二èr失shī本běn也yě。三sān者zhě胡hú經jīng委wěi悉xī。

至zhì於嘆詠丁寧反覆。或三或四不嫌其繁。而於wū嘆tàn詠yǒng丁dīng寧níng反fǎn覆fù。或huò三sān或huò四sì不bù嫌xián其qí繁fán。

而ér今裁斥。三失本也。四者胡有義說正似亂今jīn裁cái斥chì。三sān失shī本běn也yě。

四sì者zhě胡hú有yǒu義yì說shuō正zhèng似sì亂luàn詞。尋說向語文無以異。或一千或一百。今詞cí。尋xún說shuō向xiàng語yǔ文wén無wú以yǐ異yì。

或huò一yī千qiān或huò一yī百bǎi。今jīn並刈而不存。四失本也。五者事以合成將並bìng刈yì而ér不bù存cún。

四sì失shī本běn也yě。五wǔ者zhě事shì以yǐ合hé成chéng將jiāng更傍及。反騰前詞已乃後說。而悉除此。五更gèng傍bàng及jí。

反fǎn騰téng前qián詞cí已yǐ乃nǎi後hòu說shuō。而ér悉xī除chú此cǐ。

五wǔ失本也。然智經三達之心覆面所演。聖必失shī本běn也yě。然rán智zhì經jīng三sān達dá之zhī心xīn覆fù面miàn所suǒ演yǎn。

聖shèng必bì因時。時俗有易。而刪雅古以適今時。一不因yīn時shí。時shí俗sú有yǒu易yì。

而ér刪shān雅yǎ古gǔ以yǐ適shì今jīn時shí。一yī不bù易也。愚智天隔聖人叵階。乃欲以千載之易yì也yě。

愚yú智zhì天tiān隔gé聖shèng人rén叵pǒ階jiē。乃nǎi欲yù以yǐ千qiān載zài之zhī上微言。傳使合百王之下末俗。二不易也。上shàng微wēi言yán。

傳chuán使shǐ合hé百bǎi王wáng之zhī下xià末mò俗sú。二èr不bù易yì也yě。

阿難出經去佛未久。尊大迦葉令五百六阿ā難nán出chū經jīng去qù佛fó未wèi久jiǔ。尊zūn大dà迦jiā葉yè令lìng五wǔ百bǎi六liù通迭察迭書。今離千年而以近意量裁。彼通tōng迭dié察chá迭dié書shū。

今jīn離lí千qiān年nián而ér以yǐ近jìn意yì量liáng裁cái。彼bǐ阿羅漢乃兢兢若此。此生死人而平平若阿ā羅luó漢hàn乃nǎi兢jīng兢jīng若ruò此cǐ。

此cǐ生shēng死sǐ人rén而ér平píng平píng若ruò此。豈將不以知法者猛乎。斯三不易也。涉此cǐ。豈qǐ將jiāng不bù以yǐ知zhī法fǎ者zhě猛měng乎hū。

斯sī三sān不bù易yì也yě。涉shè茲五失經三不易譯胡為秦。詎可不慎乎。茲zī五wǔ失shī經jīng三sān不bù易yì譯yì胡hú為wéi秦qín。

詎jù可kě不bù慎shèn乎hū。正當以不關異言傳令知會通耳。何復嫌正zhèng當dāng以yǐ不bù關guān異yì言yán傳chuán令lìng知zhī會huì通tōng耳ěr。

何hé復fù嫌xián於得失乎。是乃未所敢知也。又云。前人出於wū得dé失shī乎hū。是shì乃nǎi未wèi所suǒ敢gǎn知zhī也yě。

又yòu云yún。前qián人rén出chū經。支讖世高審得胡本難繼者也。羅叉支經jīng。

支zhī讖chèn世shì高gāo審shěn得dé胡hú本běn難nán繼jì者zhě也yě。羅luó叉chā支zhī越斵鑿之巧者也。夫聖賢導達正可勗勵越yuè斵zhuó鑿záo之zhī巧qiǎo者zhě也yě。

夫fū聖shèng賢xián導dǎo達dá正zhèng可kě勗xù勵lì龜鏡以書諸紳永為鑒誡。但稱梵為胡。言龜guī鏡jìng以yǐ書shū諸zhū紳shēn永yǒng為wéi鑒jiàn誡jiè。但dàn稱chēng梵fàn為wéi胡hú。

言yán小傷本據。竊所未承耳。依撿安公出家之小xiǎo傷shāng本běn據jù。竊qiè所suǒ未wèi承chéng耳ěr。

依yī撿jiǎn安ān公gōng出chū家jiā之zhī始。西晉愍帝建興之末年。德王道振。乃始shǐ。西xī晉jìn愍mǐn帝dì建jiàn興xīng之zhī末mò年nián。

德dé王wáng道dào振zhèn。乃nǎi居東晉孝武太元之晚紀。今取注述之時。居jū東dōng晉jìn孝xiào武wǔ太tài元yuán之zhī晚wǎn紀jì。

今jīn取qǔ注zhù述shù之zhī時shí。故在斯列。故gù在zài斯sī列liè。