佛祖統紀卷 38 · 大正藏 0357c

舍於天平寺翻譯勅大統法上沙門都法順舍shè於wū天tiān平píng寺sì翻fān譯yì勅chì大dà統tǒng法fǎ上shàng沙shā門mén都dōu法fǎ順shùn監譯。帝躬禮梵文。謂群臣曰。此三寶之鴻監jiān譯yì。帝dì躬gōng禮lǐ梵fàn文wén。

謂wèi群qún臣chén曰yuē。此cǐ三sān寶bǎo之zhī鴻hóng基。禮宜偏敬○沙門尊稱居士萬天基jī。

禮lǐ宜yí偏piān敬jìng○沙shā門mén尊zūn稱chēng居jū士shì萬wàn天tiān懿。優婆塞智希。並於鄴城譯經。懿yì。優yōu婆pó塞sāi智zhì希xī。

並bìng於wū鄴yè城chéng譯yì經jīng。十年。帝幸遼陽甘露寺禪居深觀。勅非軍十shí年nián。

帝dì幸xìng遼liáo陽yáng甘gān露lù寺sì禪shàn居jū深shēn觀guān。勅chì非fēi軍jūn國大事不得聞。國guó大dà事shì不bù得dé聞wén。

述曰。世謂文宣殘忍。果於刑戮。至欲比述shù曰yuē。世shì謂wèi文wén宣xuān殘cán忍rěn。

果guǒ於wū刑xíng戮lù。至zhì欲yù比bǐ之桀紂。然觀其譯經修禪受戒禁殺尊禮之zhī桀jié紂zhòu。

然rán觀guān其qí譯yì經jīng修xiū禪shàn受shòu戒jiè禁jìn殺shā尊zūn禮lǐ國師罷黜道教。其敬佛為甚至。蓋由前國guó師shī罷bà黜chù道dào教jiào。其qí敬jìng佛fó為wéi甚shèn至zhì。

蓋gài由yóu前qián身為聖寺沙彌。以智願力出現世間。居身shēn為wéi聖shèng寺sì沙shā彌mí。以yǐ智zhì願yuàn力lì出chū現xiàn世shì間jiān。

居jū人王位行佛法事。而初年好殺。特其殘人rén王wáng位wèi行xíng佛fó法fǎ事shì。而ér初chū年nián好hǎo殺shā。

特tè其qí殘cán習之所為耳。非如桀紂不遇佛法行殺習xí之zhī所suǒ為wéi耳ěr。非fēi如rú桀jié紂zhòu不bù遇yù佛fó法fǎ行xíng殺shā無悔者之比也。無wú悔huǐ者zhě之zhī比bǐ也yě。

武成武成武wǔ成chéng武wǔ成chéng河清二年。詔慧藏法師於太極殿講華嚴河hé清qīng二èr年nián。詔zhào慧huì藏cáng法fǎ師shī於wū太tài極jí殿diàn講jiǎng華huá嚴yán經孫敬德先造觀音像。後有罪當經jīng孫sūn敬jìng德dé先xiān造zào觀guān音yīn像xiàng。

後hòu有yǒu罪zuì當dāng死。夢沙門教誦經可免。既覺誦滿千遍。臨死sǐ。夢mèng沙shā門mén教jiào誦sòng經jīng可kě免miǎn。

既jì覺jué誦sòng滿mǎn千qiān遍biàn。臨lín刑刀三折。主者以聞。詔赦之。還家見像項刑xíng刀dāo三sān折zhé。

主zhǔ者zhě以yǐ聞wén。詔zhào赦shè之zhī。

還huán家jiā見jiàn像xiàng項xiàng上。有三刀痕。此經遂行。目為高王觀世音上shàng。有yǒu三sān刀dāo痕hén。

此cǐ經jīng遂suì行xíng。目mù為wéi高gāo王wáng觀guān世shì音yīn經。經jīng。

述曰。此經止十句。即宋朝王玄謨。夢中所述shù曰yuē。此cǐ經jīng止zhǐ十shí句jù。

即jí宋sòng朝cháo王wáng玄xuán謨mó。夢mèng中zhōng所suǒ授之文。今市肆刊行。孫敬德所誦者是。授shòu之zhī文wén。

今jīn市shì肆sì刊kān行xíng。孫sūn敬jìng德dé所suǒ誦sòng者zhě是shì。

後人妄相增益。其文猥雜。遂使識者疑其後hòu人rén妄wàng相xiāng增zēng益yì。其qí文wén猥wěi雜zá。

遂suì使shǐ識shí者zhě疑yí其qí非真。又本朝嘉祐中。龍學梅摯妻失目使非fēi真zhēn。又yòu本běn朝cháo嘉jiā祐yòu中zhōng。

龍lóng學xué梅méi摯zhì妻qī失shī目mù使shǐ禱於上竺。一夕夢白衣人教誦十句觀禱dǎo於wū上shàng竺zhú。一yī夕xī夢mèng白bái衣yī人rén教jiào誦sòng十shí句jù觀guān音經。遂誦之不輟。雙目復明。清獻趙公音yīn經jīng。

遂suì誦sòng之zhī不bù輟chuò。雙shuāng目mù復fù明míng。

清qīng獻xiàn趙zhào公gōng刊行其事。大士以茲至簡經法。救人於刊kān行xíng其qí事shì。大dà士shì以yǐ茲zī至zhì簡jiǎn經jīng法fǎ。

救jiù人rén於wū危厄之中。古今可紀者三驗矣。可不信危wēi厄è之zhī中zhōng。古gǔ今jīn可kě紀jì者zhě三sān驗yàn矣yǐ。

可kě不bù信xìn乎。乎hū。