轉法輪經憂波提舍卷 1 · 大正藏 0355c

No.1533No.1533

憂波提舍翻譯之記轉法輪經憂波提舍翻譯之記憂yōu波bō提tí舍shè翻fān譯yì之zhī記jì轉zhuǎn法fǎ輪lún經jīng憂yōu波bō提tí舍shè翻fān譯yì之zhī記jì轉法輪經，如來初說；憂波提舍，義門之名，轉zhuǎn法fǎ輪lún經jīng，如rú來lái初chū說shuō；憂yōu波bō提tí舍shè，義yì門mén之zhī名míng，天親菩薩之所開示。佛說為誰？憍陳如等。義天tiān親qīn菩pú薩sà之zhī所suǒ開kāi示shì。

佛fó說shuō為wéi誰shuí？憍jiāo陳chén如rú等děng。

義yì行此方，必主其人。魏驃騎大將軍開府儀同行xíng此cǐ方fāng，必bì主zhǔ其qí人rén。魏wèi驃piào騎qí大dà將jiāng軍jūn開kāi府fǔ儀yí同tóng三司御史中尉勃海高仲密，善求義方，選真三sān司sī御yù史shǐ中zhōng尉wèi勃bó海hǎi高gāo仲zhòng密mì，善shàn求qiú義yì方fāng，選xuǎn真zhēn簡偽，故請法師毘目智仙并其弟子瞿曇簡jiǎn偽wěi，故gù請qǐng法fǎ師shī毘pí目mù智zhì仙xiān并bìng其qí弟dì子zǐ瞿qú曇tán流支，於鄴城內在金華寺，出此義門憂波提流liú支zhī，於wū鄴yè城chéng內nèi在zài金jīn華huá寺sì，出chū此cǐ義yì門mén憂yōu波bō提tí舍。興和三年歲次大梁建酉之月朔次庚子舍shè。

興xīng和hé三sān年nián歲suì次cì大dà梁liáng建jiàn酉yǒu之zhī月yuè朔shuò次cì庚gēng子zǐ十一日譯，三千九百四十二言。沙門曇林對十shí一yī日rì譯yì，三sān千qiān九jiǔ百bǎi四sì十shí二èr言yán。沙shā門mén曇tán林lín對duì譯錄記。譯yì錄lù記jì。

轉法輪經憂波提舍轉zhuǎn法fǎ輪lún經jīng憂yōu波bō提tí舍shè

天親菩薩造天tiān親qīn菩pú薩sà造zào元魏天竺三藏毘目智仙譯元yuán魏wèi天tiān竺zhú三sān藏zàng毘pí目mù智zhì仙xiān譯yì如是我聞：一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí婆pó伽jiā婆pó住zhù王wáng舍shè城chéng耆qí闍dū崛jué山shān中，與大比丘僧大菩薩眾俱。爾時世尊告智中zhōng，與yǔ大dà比bǐ丘qiū僧sēng大dà菩pú薩sà眾zhòng俱jù。爾ěr時shí世shì尊zūn告gào智zhì員大海樂說辯才菩薩言：智員大海樂說辯員yuán大dà海hǎi樂lè說shuō辯biàn才cái菩pú薩sà言yán：智zhì員yuán大dà海hǎi樂lè說shuō辯biàn才！有二種住持如來轉法輪。何等為二？一者才cái！

有yǒu二èr種zhǒng住zhù持chí如rú來lái轉zhuǎn法fǎ輪lún。何hé等děng為wéi二èr？

一yī者zhě眾生住持；二者法住持。智員大海樂說辯才！眾zhòng生shēng住zhù持chí；二èr者zhě法fǎ住zhù持chí。

智zhì員yuán大dà海hǎi樂lè說shuō辯biàn才cái！此二種住持，如來轉法輪乃至盡此修多羅此cǐ二èr種zhǒng住zhù持chí，如rú來lái轉zhuǎn法fǎ輪lún乃nǎi至zhì盡jìn此cǐ修xiū多duō羅luó說。說shuō。

此正法輪勝修多羅，以何義故？彼牟尼王不此cǐ正zhèng法fǎ輪lún勝shèng修xiū多duō羅luó，以yǐ何hé義yì故gù？彼bǐ牟mù尼ní王wáng不bù可思議、不可稱、不可說、不可量、不可喻如虛空，可kě思sī議yì、不bù可kě稱chēng、不bù可kě說shuō、不bù可kě量liáng、不bù可kě喻yù如rú虛xū空kōng，不斷不常順入因緣，寂靜勝、寂靜最勝、寂靜第不bù斷duàn不bù常cháng順shùn入rù因yīn緣yuán，寂jì靜jìng勝shèng、寂jì靜jìng最zuì勝shèng、寂jì靜jìng第dì