寂調音所問經卷 1 · 大正藏 1083b

德資產利益眾生調伏菩薩。以不願斷一切德dé資zī產chǎn利lì益yì眾zhòng生shēng調diào伏fú菩pú薩sà。以yǐ不bù願yuàn斷duàn一yī切qiè眾生煩惱調伏聲聞，以樂斷一切眾生煩惱眾zhòng生shēng煩fán惱nǎo調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ樂lè斷duàn一yī切qiè眾zhòng生shēng煩fán惱nǎo調伏菩薩。以捨一切眾生不為成就一切佛調diào伏fú菩pú薩sà。

以yǐ捨shě一yī切qiè眾zhòng生shēng不bù為wéi成chéng就jiù一yī切qiè佛fó法調伏聲聞，以大悲心念一切眾生為成就法fǎ調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ大dà悲bēi心xīn念niàn一yī切qiè眾zhòng生shēng為wéi成chéng就jiù諸佛之法調伏菩薩。以少分行調伏聲聞，以諸zhū佛fó之zhī法fǎ調diào伏fú菩pú薩sà。以yǐ少shǎo分fēn行xíng調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ遍一切世間行調伏菩薩。以捨眾魔調伏聲遍biàn一yī切qiè世shì間jiān行xíng調diào伏fú菩pú薩sà。

以yǐ捨shě眾zhòng魔mó調diào伏fú聲shēng聞，以怖一切世界眾魔摧伏異論調伏菩薩。聞wén，以yǐ怖bù一yī切qiè世shì界jiè眾zhòng魔mó摧cuī伏fú異yì論lùn調diào伏fú菩pú薩sà。以成就己心調伏聲聞，以成就無上菩提心以yǐ成chéng就jiù己jǐ心xīn調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ成chéng就jiù無wú上shàng菩pú提tí心xīn調伏菩薩。以照明已照調伏聲聞，以照明一調diào伏fú菩pú薩sà。

以yǐ照zhào明míng已yǐ照zhào調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ照zhào明míng一yī切世界眾生身及佛法調伏菩薩。以次第方切qiè世shì界jiè眾zhòng生shēng身shēn及jí佛fó法fǎ調diào伏fú菩pú薩sà。以yǐ次cì第dì方fāng便調伏聲聞，以一剎那心方便調伏菩薩。以便biàn調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ一yī剎chà那nà心xīn方fāng便biàn調diào伏fú菩pú薩sà。

以yǐ斷三寶種調伏聲聞，以長養三寶種調伏菩斷duàn三sān寶bǎo種zhǒng調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ長cháng養yǎng三sān寶bǎo種zhǒng調diào伏fú菩pú薩。以治破瓦石器調伏聲聞，以治破金銀器薩sà。以yǐ治zhì破pò瓦wǎ石shí器qì調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ治zhì破pò金jīn銀yín器qì調伏菩薩。以不成就十力、四無所畏、佛十八調diào伏fú菩pú薩sà。

以yǐ不bù成chéng就jiù十shí力lì、四sì無wú所suǒ畏wèi、佛fó十shí八bā不共法調伏聲聞，以成就十力、四無所畏、佛不bù共gòng法fǎ調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ成chéng就jiù十shí力lì、四sì無wú所suǒ畏wèi、佛fó十八不共法調伏菩薩。以不成就六波羅蜜十shí八bā不bù共gòng法fǎ調diào伏fú菩pú薩sà。以yǐ不bù成chéng就jiù六liù波bō羅luó蜜mì方便四攝調伏聲聞，以成就六波羅蜜方便方fāng便biàn四sì攝shè調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ成chéng就jiù六liù波bō羅luó蜜mì方fāng便biàn四攝調伏菩薩。以獨處林藪樂於遠離調伏四sì攝shè調diào伏fú菩pú薩sà。

以yǐ獨dú處chǔ林lín藪sǒu樂lè於wū遠yuǎn離lí調diào伏fú聲聞，以樂園林臺觀樂於法樂調伏菩薩。以聲shēng聞wén，以yǐ樂lè園yuán林lín臺tái觀guān樂lè於wū法fǎ樂lè調diào伏fú菩pú薩sà。以yǐ斷煩惱習調伏聲聞，以不斷煩惱習調伏菩斷duàn煩fán惱nǎo習xí調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ不bù斷duàn煩fán惱nǎo習xí調diào伏fú菩pú薩。以有量、有思議、有等、有數調伏聲聞，以無薩sà。

以yǐ有yǒu量liáng、有yǒu思sī議yì、有yǒu等děng、有yǒu數shù調diào伏fú聲shēng聞wén，以yǐ無wú量、不思議、無等、無數調伏菩薩。是名調伏。」量liáng、不bù思sī議yì、無wú等děng、無wú數shù調diào伏fú菩pú薩sà。是shì名míng調diào伏fú。」

爾時世尊嘆文殊師利法王子言：「善哉善哉！爾ěr時shí世shì尊zūn嘆tàn文wén殊shū師shī利lì法fǎ王wáng子zǐ言yán：「善shàn哉zāi善shàn哉zāi！汝善說此菩薩調伏。汝今聽我說喻更明此汝rǔ善shàn說shuō此cǐ菩pú薩sà調diào伏fú。

汝rǔ今jīn聽tīng我wǒ說shuō喻yù更gèng明míng此cǐ義。文殊師利！喻如一人終身嘆說牛跡中水，義yì。文wén殊shū師shī利lì！

喻yù如rú一yī人rén終zhōng身shēn嘆tàn說shuō牛niú跡jì中zhōng水shuǐ，復有一人嘆大海水。文殊師利！於汝意云何？復fù有yǒu一yī人rén嘆tàn大dà海hǎi水shuǐ。文wén殊shū師shī利lì！

於wū汝rǔ意yì云yún何hé？如此二水可相比不？」文殊師利白佛言：「世尊！如rú此cǐ二èr水shuǐ可kě相xiāng比bǐ不bù？」

文wén殊shū師shī利lì白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！牛跡甚少，其歎亦少；大海無量，歎亦無量。」佛牛niú跡jì甚shèn少shǎo，其qí歎tàn亦yì少shǎo；

大dà海hǎi無wú量liáng，歎tàn亦yì無wú量liáng。」佛fó言：「如是。文殊師利！喻如牛跡水，少其歎亦少，言yán：「如rú是shì。

文wén殊shū師shī利lì！喻yù如rú牛niú跡jì水shuǐ，少shǎo其qí歎tàn亦yì少shǎo，