觀自在菩薩如意輪瑜伽卷 1 · 大正藏 0208a

誦已忍願拍，三七隨所宜。誦sòng已yǐ忍rěn願yuàn拍pāi，三sān七qī隨suí所suǒ宜yí。密言曰：密mì言yán曰yuē：「唵跋日囉播尼尾薩普吒也薩婆播也滿「唵ǎn跋bá日rì囉luō播bō尼ní尾wěi薩sà普pǔ吒zhà也yě薩sà婆pó播bō也yě滿mǎn馱娜儞鉢囉母乞灑也薩婆播也蘖馱tuó娜nà儞nǐ鉢bō囉luō母mǔ乞qǐ灑sǎ也yě薩sà婆pó播bō也yě蘖niè底避藥薩婆薩怛挽薩婆怛他蘖底dǐ避bì藥yào薩sà婆pó薩sà怛dá挽wǎn薩sà婆pó怛dá他tā蘖niè多跋日囉三磨也吽怛囉吒」多duō跋bá日rì囉luō三sān磨mó也yě吽hōng怛dá囉luō吒zhà」以此相應故，先佛方便說，以yǐ此cǐ相xiāng應yīng故gù，先xiān佛fó方fāng便biàn說shuō，三業所積罪，無量極重障，三sān業yè所suǒ積jī罪zuì，無wú量liáng極jí重zhòng障zhàng，作此摧滅已，如火焚枯草。作zuò此cǐ摧cuī滅miè已yǐ，如rú火huǒ焚fén枯kū草cǎo。

有情常愚迷，不知此理趣，有yǒu情qíng常cháng愚yú迷mí，不bù知zhī此cǐ理lǐ趣qù，如來大悲故，開此祕妙門。如rú來lái大dà悲bēi故gù，開kāi此cǐ祕bì妙miào門mén。次當結入印，內如來智字，次cì當dāng結jié入rù印yìn，內nèi如rú來lái智zhì字zì，二羽堅固縛，禪智入於中，二èr羽yǔ堅jiān固gù縛fù，禪shàn智zhì入rù於wū中zhōng，以進力二度，相拄如環勢。以yǐ進jìn力lì二èr度dù，相xiāng拄zhǔ如rú環huán勢shì。

觀前八葉蓮，其上置阿字，觀guān前qián八bā葉yè蓮lián，其qí上shàng置zhì阿ā字zì，二點嚴飾故，妙字方名阿，二èr點diǎn嚴yán飾shì故gù，妙miào字zì方fāng名míng阿ā，色白如珂雪，流散千光明。色sè白bái如rú珂kē雪xuě，流liú散sàn千qiān光guāng明míng。想以進力支，捻字安心內，想xiǎng以yǐ進jìn力lì支zhī，捻niǎn字zì安ān心xīn內nèi，三業齊運用，誦此密言曰：三sān業yè齊qí運yùn用yòng，誦sòng此cǐ密mì言yán曰yuē：「唵跋日囉阿味捨惡」「唵ǎn跋bá日rì囉luō阿ā味wèi捨shě惡è」既想入心中，字相逾光耀，既jì想xiǎng入rù心xīn中zhōng，字zì相xiāng逾yú光guāng耀yào，此即法界體，行者應是觀，此cǐ即jí法fǎ界jiè體tǐ，行xíng者zhě應yīng是shì觀guān，不久悟寂靜，法本不生故。不bù久jiǔ悟wù寂jì靜jìng，法fǎ本běn不bù生shēng故gù。

三世諸如來，金剛身口意，三sān世shì諸zhū如rú來lái，金jīn剛gāng身shēn口kǒu意yì，皆以妙方便，持在金剛拳，皆jiē以yǐ妙miào方fāng便biàn，持chí在zài金jīn剛gāng拳quán，以此闔心門，智字獲堅固。以yǐ此cǐ闔hé心xīn門mén，智zhì字zì獲huò堅jiān固gù。便屈進力度，住於禪智背，便biàn屈qū進jìn力lì度dù，住zhù於wū禪shàn智zhì背bèi，以印觸胸已，即誦此妙言：以yǐ印yìn觸chù胸xiōng已yǐ，即jí誦sòng此cǐ妙miào言yán：「唵跋日囉母瑟致𤚥」「唵ǎn跋bá日rì囉luō母mǔ瑟sè致zhì𤚥」