大方廣佛華嚴經卷 34 · 大正藏 0819b

了知三毒真實性，分別因緣虛妄起，了liǎo知zhī三sān毒dú真zhēn實shí性xìng，分fēn別bié因yīn緣yuán虛xū妄wàng起qǐ，亦不厭彼而求出，此寂靜人之住處。亦yì不bù厭yàn彼bǐ而ér求qiú出chū，此cǐ寂jì靜jìng人rén之zhī住zhù處chǔ。三解脫門八聖道，諸蘊處界及緣起，三sān解jiě脫tuō門mén八bā聖shèng道dào，諸zhū蘊yùn處chǔ界jiè及jí緣yuán起qǐ，悉能觀察不趣寂，此善巧人之住處。悉xī能néng觀guān察chá不bù趣qù寂jì，此cǐ善shàn巧qiǎo人rén之zhī住zhù處chǔ。

十方國土及眾生，以無礙智咸觀察，十shí方fāng國guó土tǔ及jí眾zhòng生shēng，以yǐ無wú礙ài智zhì咸xián觀guān察chá，了性皆空不分別，此寂滅人之住處。了liǎo性xìng皆jiē空kōng不bù分fēn別bié，此cǐ寂jì滅miè人rén之zhī住zhù處chǔ。普行法界悉無礙，而求行性不可得，普pǔ行xíng法fǎ界jiè悉xī無wú礙ài，而ér求qiú行xíng性xìng不bù可kě得dé，如風行空無所行，此無依者之住處。如rú風fēng行xíng空kōng無wú所suǒ行xíng，此cǐ無wú依yī者zhě之zhī住zhù處chǔ。

普見惡道群生類，受諸楚毒無所歸，普pǔ見jiàn惡è道dào群qún生shēng類lèi，受shòu諸zhū楚chǔ毒dú無wú所suǒ歸guī，放大慈光悉除滅，此哀愍者之住處。放fàng大dà慈cí光guāng悉xī除chú滅miè，此cǐ哀āi愍mǐn者zhě之zhī住zhù處chǔ。見諸眾生失正道，譬如生盲踐畏途，見jiàn諸zhū眾zhòng生shēng失shī正zhèng道dào，譬pì如rú生shēng盲máng踐jiàn畏wèi途tú，引其令入解脫城，此大導師之住處。引yǐn其qí令lìng入rù解jiě脫tuō城chéng，此cǐ大dà導dǎo師shī之zhī住zhù處chǔ。

見諸眾生入魔網，生老病死常逼迫，見jiàn諸zhū眾zhòng生shēng入rù魔mó網wǎng，生shēng老lǎo病bìng死sǐ常cháng逼bī迫pò，令其解脫得慰安，此勇健人之住處。令lìng其qí解jiě脫tuō得dé慰wèi安ān，此cǐ勇yǒng健jiàn人rén之zhī住zhù處chǔ。見諸眾生嬰惑病，而興廣大悲愍心，見jiàn諸zhū眾zhòng生shēng嬰yīng惑huò病bìng，而ér興xīng廣guǎng大dà悲bēi愍mǐn心xīn，甘露智藥以除滅，此大醫王之住處。甘gān露lù智zhì藥yào以yǐ除chú滅miè，此cǐ大dà醫yī王wáng之zhī住zhù處chǔ。

見諸眾生沒有海，沈淪憂迫受眾苦，見jiàn諸zhū眾zhòng生shēng沒méi有yǒu海hǎi，沈shěn淪lún憂yōu迫pò受shòu眾zhòng苦kǔ，大悲法船以救之，此善度者之住處。大dà悲bēi法fǎ船chuán以yǐ救jiù之zhī，此cǐ善shàn度dù者zhě之zhī住zhù處chǔ。見諸眾生在惑海，能發菩提妙寶心，見jiàn諸zhū眾zhòng生shēng在zài惑huò海hǎi，能néng發fā菩pú提tí妙miào寶bǎo心xīn，悉入其中而拔濟，此善漁人之住處。悉xī入rù其qí中zhōng而ér拔bá濟jì，此cǐ善shàn漁yú人rén之zhī住zhù處chǔ。

恒以大願慈悲眼，普觀一切諸眾生，恒héng以yǐ大dà願yuàn慈cí悲bēi眼yǎn，普pǔ觀guān一yī切qiè諸zhū眾zhòng生shēng，從諸有海而拔出，此妙翅王之住處。從cóng諸zhū有yǒu海hǎi而ér拔bá出chū，此cǐ妙miào翅chì王wáng之zhī住zhù處chǔ。譬如日月在虛空，一切世間靡不燭，譬pì如rú日rì月yuè在zài虛xū空kōng，一yī切qiè世shì間jiān靡mí不bù燭zhú，願智光明亦如是，此照世者之住處。願yuàn智zhì光guāng明míng亦yì如rú是shì，此cǐ照zhào世shì者zhě之zhī住zhù處chǔ。

菩薩為化一眾生，普盡未來無量劫，菩pú薩sà為wéi化huà一yī眾zhòng生shēng，普pǔ盡jìn未wèi來lái無wú量liáng劫jié，如為一人一切爾，此救世者之住處。如rú為wéi一yī人rén一yī切qiè爾ěr，此cǐ救jiù世shì者zhě之zhī住zhù處chǔ。於一剎土化眾生，盡未來劫無休息，於wū一yī剎chà土tǔ化huà眾zhòng生shēng，盡jìn未wèi來lái劫jié無wú休xiū息xi，如於一剎十方然，此堅固意之住處。如rú於wū一yī剎chà十shí方fāng然rán，此cǐ堅jiān固gù意yì之zhī住zhù處chǔ。

十方諸佛所說法，一坐普受咸令盡，十shí方fāng諸zhū佛fó所suǒ說shuō法fǎ，一yī坐zuò普pǔ受shòu咸xián令lìng盡jìn，