佛說廣博嚴淨不退轉輪經卷 5 · 大正藏 0278c

度多億眾生，過生死嶮難；度dù多duō億yì眾zhòng生shēng，過guò生shēng死sǐ嶮xiǎn難nán；亦不得生死，及所度眾生。亦yì不bù得dé生shēng死sǐ，及jí所suǒ度dù眾zhòng生shēng。

安置諸眾生，寂靜涅槃岸；安ān置zhì諸zhū眾zhòng生shēng，寂jì靜jìng涅niè槃pán岸àn；亦不得眾生，是名為世尊。亦yì不bù得dé眾zhòng生shēng，是shì名míng為wéi世shì尊zūn。

恒為諸眾生，說如虛空法；恒héng為wéi諸zhū眾zhòng生shēng，說shuō如rú虛xū空kōng法fǎ；未曾生怖畏，是名為世尊。未wèi曾céng生shēng怖bù畏wèi，是shì名míng為wéi世shì尊zūn。

法性無差別，說有種種名；法fǎ性xìng無wú差chà別bié，說shuō有yǒu種zhǒng種zhǒng名míng；平等如菩提，菩提不可得。平píng等děng如rú菩pú提tí，菩pú提tí不bù可kě得dé。

教導諸眾生，令趣向菩提；教jiào導dǎo諸zhū眾zhòng生shēng，令lìng趣qù向xiàng菩pú提tí；雖教如是法，未曾有所說。雖suī教jiào如rú是shì法fǎ，未wèi曾céng有yǒu所suǒ說shuō。

不可說而說，度脫多眾生；不bù可kě說shuō而ér說shuō，度dù脫tuō多duō眾zhòng生shēng；無畏無所取，是故名世尊。無wú畏wèi無wú所suǒ取qǔ，是shì故gù名míng世shì尊zūn。

遠離一切想，能修菩提相；遠yuǎn離lí一yī切qiè想xiǎng，能néng修xiū菩pú提tí相xiāng；已過一切想，是名為世尊。已yǐ過guò一yī切qiè想xiǎng，是shì名míng為wéi世shì尊zūn。

已能滅諸想，煩惱無有餘；已yǐ能néng滅miè諸zhū想xiǎng，煩fán惱nǎo無wú有yǒu餘yú；以是故得稱，名之為世尊。以yǐ是shì故gù得dé稱chēng，名míng之zhī為wéi世shì尊zūn。

以慧觀諸法，知諸法平等；以yǐ慧huì觀guān諸zhū法fǎ，知zhī諸zhū法fǎ平píng等děng；常不求少法，是故名世尊。常cháng不bù求qiú少shǎo法fǎ，是shì故gù名míng世shì尊zūn。

不重於名譽，亦不求名譽；不bù重zhòng於wū名míng譽yù，亦yì不bù求qiú名míng譽yù；恒為諸眾生，說離名譽法。恒héng為wéi諸zhū眾zhòng生shēng，說shuō離lí名míng譽yù法fǎ。

菩提離名譽，彼亦如是求；菩pú提tí離lí名míng譽yù，彼bǐ亦yì如rú是shì求qiú；若有重名譽，是名遠菩提。若ruò有yǒu重zhòng名míng譽yù，是shì名míng遠yuǎn菩pú提tí。

是聲猶如響，分別故多種；是shì聲shēng猶yóu如rú響xiǎng，分fēn別bié故gù多duō種zhǒng；橫生諸分別，我有如是名。橫héng生shēng諸zhū分fēn別bié，我wǒ有yǒu如rú是shì名míng。

不著一切聲，亦不依倚名；不bù著zhù一yī切qiè聲shēng，亦yì不bù依yī倚yǐ名míng；無戲論菩提，是名為世尊。無wú戲xì論lùn菩pú提tí，是shì名míng為wéi世shì尊zūn。

知如是諸法，名之為世尊；知zhī如rú是shì諸zhū法fǎ，名míng之zhī為wéi世shì尊zūn；亦不得菩提，是故名世尊。亦yì不bù得dé菩pú提tí，是shì故gù名míng世shì尊zūn。

知如是諸法，而無有所著；知zhī如rú是shì諸zhū法fǎ，而ér無wú有yǒu所suǒ著zhù；