相應部經典(第42卷-第47卷)卷 47 · 南傳 0350a

眾會如空虛。（然）不須顧慮舍利弗、目犍連所住之方。眾zhòng會huì如rú空kōng虛xū。（然rán）不bù須xū顧gù慮lǜ舍shè利lì弗fú、目mù犍jiān連lián所suǒ住zhù之zhī方fāng。

四諸比丘！過去世應供、正等覺者、諸世尊，亦有一雙最上弟子；於我，則如舍四sì諸zhū比bǐ丘qiū！過guò去qù世shì應yīng供gòng、正zhèng等děng覺jué者zhě、諸zhū世shì尊zūn，亦yì有yǒu一yī雙shuāng最zuì上shàng弟dì子zǐ；

於wū我wǒ，則zé如rú舍shè利弗、目犍連者是。諸比丘！未來世之應供、正等覺者、諸世尊，亦有一雙最上弟利lì弗fú、目mù犍jiān連lián者zhě是shì。諸zhū比bǐ丘qiū！

未wèi來lái世shì之zhī應yīng供gòng、正zhèng等děng覺jué者zhě、諸zhū世shì尊zūn，亦yì有yǒu一yī雙shuāng最zuì上shàng弟dì子；於我，則如舍利弗、目犍連。子zǐ；於wū我wǒ，則zé如rú舍shè利lì弗fú、目mù犍jiān連lián。

五諸比丘！（彼二者）於諸弟子是希有者，於諸弟子是未曾有者——行師之教說，五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！（彼bǐ二èr者zhě）於wū諸zhū弟dì子zǐ是shì希xī有yǒu者zhě，於wū諸zhū弟dì子zǐ是shì未wèi曾céng有yǒu者zhě——行xíng師shī之zhī教jiào說shuō，遵守教誡，為四眾所愛敬、喜悅、尊重、供養。諸比丘！（彼二者）於如來是希有遵zūn守shǒu教jiào誡jiè，為wéi四sì眾zhòng所suǒ愛ài敬jìng、喜xǐ悅yuè、尊zūn重zhòng、供gòng養yǎng。

諸zhū比bǐ丘qiū！（彼bǐ二èr者zhě）於wū如rú來lái是shì希xī有yǒu者，於如來是未曾有者，然如是一雙之弟子般涅槃，如來是無悲愁者。者zhě，於wū如rú來lái是shì未wèi曾céng有yǒu者zhě，然rán如rú是shì一yī雙shuāng之zhī弟dì子zǐ般bān涅niè槃pán，如rú來lái是shì無wú悲bēi愁chóu者zhě。

諸比丘！云何得於常？所生、所滅、有為、有滅壞之法者，使之不滅壞，乃無諸zhū比bǐ丘qiū！云yún何hé得dé於wū常cháng？

所suǒ生shēng、所suǒ滅miè、有yǒu為wéi、有yǒu滅miè壞huài之zhī法fǎ者zhě，使shǐ之zhī不bù滅miè壞huài，乃nǎi無wú有是處。有yǒu是shì處chǔ。六諸比丘！譬如堅固之大樹住立，先壞其大枝，諸比丘！如是堅固之大比丘眾住，六liù諸zhū比bǐ丘qiū！

譬pì如rú堅jiān固gù之zhī大dà樹shù住zhù立lì，先xiān壞huài其qí大dà枝zhī，諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì堅jiān固gù之zhī大dà比bǐ丘qiū眾zhòng住zhù，有舍利弗、目犍連之般涅槃。諸比丘！云何可得〔常住〕耶？所生、所成、有為、有yǒu舍shè利lì弗fú、目mù犍jiān連lián之zhī般bān涅niè槃pán。

諸zhū比bǐ丘qiū！云yún何hé可kě得dé〔常cháng住zhù〕耶yē？

所suǒ生shēng、所suǒ成chéng、有yǒu為wéi、有滅壞之法者，使之不滅壞，乃無有是理。有yǒu滅miè壞huài之zhī法fǎ者zhě，使shǐ之zhī不bù滅miè壞huài，乃nǎi無wú有yǒu是shì理lǐ。七諸比丘！然則，應以自為洲、〔以自為依處，不以其他為依處；以法為洲、以法七qī諸zhū比bǐ丘qiū！

然rán則zé，應yīng以yǐ自zì為wéi洲zhōu、〔以yǐ自zì為wéi依yī處chǔ，不bù以yǐ其qí他tā為wéi依yī處chǔ；以yǐ法fǎ為wéi洲zhōu、以yǐ法fǎ為依處，〕不以他為依處。為wéi依yī處chǔ，〕不bù以yǐ他tā為wéi依yī處chǔ。