本生經(第14卷-第16卷)卷 14 · 南傳 0001a

第十二篇第十二篇第dì十shí二èr篇piān四六四小郭公本生譚四六四小郭公本生譚四sì六liù四sì小xiǎo郭guō公gōng本běn生shēng譚tán

此一本生譚，在鳩那羅本生譚（第五三六）中，詳細說明。此cǐ一yī本běn生shēng譚tán，在zài鳩jiū那nà羅luó本běn生shēng譚tán（第dì五wǔ三sān六liù）中zhōng，詳xiáng細xì說shuō明míng。

四六五跋陀娑羅樹神本生譚四六五跋陀娑羅樹神本生譚四sì六liù五wǔ跋bá陀tuó娑suō羅luó樹shù神shén本běn生shēng譚tán

〔菩薩＝樹神〕〔菩pú薩sà＝樹shù神shén〕序分序分此一本生譚是佛在祇園精舍時，對親族之利行所作之談話。舍衛城給序xù分fēn序xù分fēn此cǐ一yī本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì親qīn族zú之zhī利lì行xíng所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。舍shè衛wèi城chéng給gěi孤獨長者之家，常為五百比丘準備食物，同樣在毘舍佉之家、拘薩羅王〔波斯匿〕孤gū獨dú長zhǎng者zhě之zhī家jiā，常cháng為wéi五wǔ百bǎi比bǐ丘qiū準zhǔn備bèi食shí物wù，同tóng樣yàng在zài毘pí舍shè佉qū之zhī家jiā、拘jū薩sà羅luó王wáng〔波bō斯sī匿nì〕之宮廷，亦復如是；然，在宮廷，雖然與以種種上味之食品，但在彼處，無任何人之zhī宮gōng廷tíng，亦yì復fù如rú是shì；

然rán，在zài宮gōng廷tíng，雖suī然rán與yǔ以yǐ種zhǒng種zhǒng上shàng味wèi之zhī食shí品pǐn，但dàn在zài彼bǐ處chǔ，無wú任rèn何hé人rén與比丘親近，因此，比丘等不在王宮攝食，持得食物後，即往給孤獨長者或毘舍佉與yǔ比bǐ丘qiū親qīn近jìn，因yīn此cǐ，比bǐ丘qiū等děng不bù在zài王wáng宮gōng攝shè食shí，持chí得dé食shí物wù後hòu，即jí往wǎng給gěi孤gū獨dú長zhǎng者zhě或huò毘pí舍shè佉qū或其他親密深者之家進食。或huò其qí他tā親qīn密mì深shēn者zhě之zhī家jiā進jìn食shí。