本生經(第7卷-第9卷)卷 8 · 南傳 0159a

主分主分昔日，於波羅奈之都梵與王治國時，菩薩為一隻鳩鳥，彼被飼養於波羅主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì，於wū波bō羅luó奈nài之zhī都dōu梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà為wéi一yī隻zhī鳩jiū鳥niǎo，彼bǐ被bèi飼sì養yǎng於wū波bō羅luó奈某商人廚房之巢籠中。一隻烏鳥與彼相善，更亦住於彼處，此事應與附言〔第四奈nài某mǒu商shāng人rén廚chú房fáng之zhī巢cháo籠lóng中zhōng。一yī隻zhī烏wū鳥niǎo與yǔ彼bǐ相xiāng善shàn，更gèng亦yì住zhù於wū彼bǐ處chǔ，此cǐ事shì應yīng與yǔ附fù言yán〔第dì四sì二，鳩本生譚（漢譯南傳藏第三十一卷三一四頁），及貪欲本生譚（同上第三十四卷二èr，鳩jiū本běn生shēng譚tán（漢hàn譯yì南nán傳chuán藏cáng第dì三sān十shí一yī卷juàn三sān一yī四sì頁yè），及jí貪tān欲yù本běn生shēng譚tán（同tóng上shàng第dì三sān十shí四sì卷juàn九一頁）參照〕。九jiǔ一yī頁yè）參cān照zhào〕。

廚司捉烏，拔羽，於身體塗以麥粉，於頸上付以貝殼之首輪，然後投入籠中。廚chú司sī捉zhuō烏wū，拔bá羽yǔ，於wū身shēn體tǐ塗tú以yǐ麥mài粉fěn，於wū頸jǐng上shàng付fù以yǐ貝bèi殼ké之zhī首shǒu輪lún，然rán後hòu投tóu入rù籠lóng中zhōng。菩薩由森林歸來見彼而戲唱第一之偈：菩pú薩sà由yóu森sēn林lín歸guī來lái見jiàn彼bǐ而ér戲xì唱chàng第dì一yī之zhī偈jì：一懷念吾友未之見裝飾美麗之花環一yī懷huái念niàn吾wú友yǒu未wèi之zhī見jiàn裝zhuāng飾shì美měi麗lí之zhī花huā環huán鬚髮優美善調製吾友美樂多風情鬚xū髮fà優yōu美měi善shàn調diào製zhì吾wú友yǒu美měi樂lè多duō風fēng情qíng烏聞之唱第二之偈：烏wū聞wén之zhī唱chàng第dì二èr之zhī偈jì：二爪髮生延長為我事障礙二èr爪zhuǎ髮fà生shēng延yán長cháng為wéi我wǒ事shì障zhàng礙ài遂招理髮師切取我毛髮遂suì招zhāo理lǐ髮fà師shī切qiè取qǔ我wǒ毛máo髮fà爾時菩薩唱第三之偈：爾ěr時shí菩pú薩sà唱chàng第dì三sān之zhī偈jì：三難得理髮師刈去汝毛髮三sān難nán得dé理lǐ髮fà師shī刈yì去qù汝rǔ毛máo髮fà然於汝首上鏘鏘鳴者何？然rán於wū汝rǔ首shǒu上shàng鏘qiāng鏘qiāng鳴míng者zhě何hé？