本生經(第7卷-第9卷)卷 8 · 南傳 0096a

三八〇疑姬本生譚三八〇疑姬本生譚三sān八bā〇líng疑yí姬jī本běn生shēng譚tán

〔菩薩＝苦行者〕〔菩pú薩sà＝苦kǔ行xíng者zhě〕序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對受故妻誘惑者所作之談話。此一故事之序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì受shòu故gù妻qī誘yòu惑huò者zhě所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。此cǐ一yī故gù事shì之zhī內容將在根本生譚（第四二三）中說明。此處佛問比丘：「汝甚煩惱，為真實耶？」內nèi容róng將jiāng在zài根gēn本běn生shēng譚tán（第dì四sì二èr三sān）中zhōng說shuō明míng。

此cǐ處chǔ佛fó問wèn比bǐ丘qiū：「汝rǔ甚shèn煩fán惱nǎo，為wéi真zhēn實shí耶yē？」比丘答：「世尊！是為真實。」佛再問曰：「因何而煩惱？」彼答：「實因故妻而煩惱。」比bǐ丘qiū答dá：「世shì尊zūn！

是shì為wéi真zhēn實shí。」佛fó再zài問wèn曰yuē：「因yīn何hé而ér煩fán惱nǎo？」

彼bǐ答dá：「實shí因yīn故gù妻qī而ér煩fán惱nǎo。」爾時佛言：「沙門！彼女與汝苦惱非自今始，前生汝為彼女，棄四軍，入雪山中，三爾ěr時shí佛fó言yán：「沙shā門mén！

彼bǐ女nǚ與yǔ汝rǔ苦kǔ惱nǎo非fēi自zì今jīn始shǐ，前qián生shēng汝rǔ為wéi彼bǐ女nǚ，棄qì四sì軍jūn，入rù雪xuě山shān中zhōng，三sān年之間，受大苦惱。」於是佛為說過去之事。年nián之zhī間jiàn，受shòu大dà苦kǔ惱nǎo。」於yú是shì佛fó為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。

主分主分昔日，於波羅奈之都梵與王治國時，菩薩生於迦師國某村婆羅門家，及主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì，於wū波bō羅luó奈nài之zhī都dōu梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà生shēng於wū迦jiā師shī國guó某mǒu村cūn婆pó羅luó門mén家jiā，及jí彼成長，往得叉尸羅習得諸技藝後，出家入於仙人之道，食草根與果實，得神通力彼bǐ成chéng長cháng，往wǎng得dé叉chā尸shī羅luó習xí得dé諸zhū技jì藝yì後hòu，出chū家jiā入rù於wū仙xiān人rén之zhī道dào，食shí草cǎo根gēn與yǔ果guǒ實shí，得dé神shén通tōng力lì與定力，解脫而住於雪山之中。爾時有一福德兼備之士，由三十三天歿而來至此之與yǔ定dìng力lì，解jiě脫tuō而ér住zhù於wū雪xuě山shān之zhī中zhōng。爾ěr時shí有yǒu一yī福fú德dé兼jiān備bèi之zhī士shì，由yóu三sān十shí三sān天tiān歿mò而ér來lái至zhì此cǐ之zhī場所，於某蓮池中一蓮花臺上生為女兒之身；他之古老蓮花古老枯落時，惟此蓮花場chǎng所suǒ，於wū某mǒu蓮lián池chí中zhōng一yī蓮lián花huā臺tái上shàng生shēng為wéi女nǚ兒ér之zhī身shēn；

他tā之zhī古gǔ老lǎo蓮lián花huā古gǔ老lǎo枯kū落luò時shí，惟wéi此cǐ蓮lián花huā大而膨漲。爾時苦行者前來水浴發現，彼思：「其他蓮花，皆已枯落，惟此蓮花大為大dà而ér膨péng漲zhǎng。爾ěr時shí苦kǔ行xíng者zhě前qián來lái水shuǐ浴yù發fā現xiàn，彼bǐ思sī：「其qí他tā蓮lián花huā，皆jiē已yǐ枯kū落luò，惟wéi此cǐ蓮lián花huā大dà為wéi膨脹而立，究為何故？」彼著浴水衣游渡涉往蓮所，見其花開，其中臥一可愛之女兒。膨péng脹zhàng而ér立lì，究jiū為wéi何hé故gù？」

彼bǐ著zhù浴yù水shuǐ衣yī游yóu渡dù涉shè往wǎng蓮lián所suǒ，見jiàn其qí花huā開kāi，其qí中zhōng臥wò一yī可kě愛ài之zhī女nǚ兒ér。