本生經(第7卷-第9卷)卷 8 · 南傳 0100a

『我之心願實已滿足，然於此森林之中，有無心願不滿者在？』彼顧盼時，見此青『我wǒ之zhī心xīn願yuàn實shí已yǐ滿mǎn足zú，然rán於wū此cǐ森sēn林lín之zhī中zhōng，有yǒu無wú心xīn願yuàn不bù滿mǎn者zhě在zài？』彼bǐ顧gù盼pàn時shí，見jiàn此cǐ青qīng鷺：『予今將滿彼之望。』爾時恰由青鷺止住棲木不遠之處，有一小溪，帝釋天使鷺lù：『予yǔ今jīn將jiāng滿mǎn彼bǐ之zhī望wàng。』

爾ěr時shí恰qià由yóu青qīng鷺lù止zhǐ住zhù棲qī木mù不bù遠yuǎn之zhī處chǔ，有yǒu一yī小xiǎo溪xī，帝dì釋shì天tiān使shǐ此小川之流氾濫，橫溢至山頂，青鷺坐於彼處而得為食魚飲水之生活。如是其後，此cǐ小xiǎo川chuān之zhī流liú氾fán濫làn，橫héng溢yì至zhì山shān頂dǐng，青qīng鷺lù坐zuò於wū彼bǐ處chǔ而ér得dé為wéi食shí魚yú飲yǐn水shuǐ之zhī生shēng活huó。如rú是shì其qí後hòu，水漸次減退而去。如是大王，青鷺依自己之希望而得果，何況大王如何不能得果耶？」水shuǐ漸jiàn次cì減jiǎn退tuì而ér去qù。

如rú是shì大dà王wáng，青qīng鷺lù依yī自zì己jǐ之zhī希xī望wàng而ér得dé果guǒ，何hé況kuàng大dà王wáng如rú何hé不bù能néng得dé果guǒ耶yē？」「王應抱希望。」彼女熱心勸告。王聞女言，魅於其姿，心為其言所誘，遂不能行，「王wáng應yīng抱bào希xī望wàng。」

彼bǐ女nǚ熱rè心xīn勸quàn告gào。王wáng聞wén女nǚ言yán，魅mèi於wū其qí姿zī，心xīn為wéi其qí言yán所suǒ誘yòu，遂suì不bù能néng行xíng，再集合大臣而為作百名，更費一年之久。彼如此經過三年，往菩薩之所問曰：「百名再zài集jí合hé大dà臣chén而ér為wéi作zuò百bǎi名míng，更gèng費fèi一yī年nián之zhī久jiǔ。

彼bǐ如rú此cǐ經jīng過guò三sān年nián，往wǎng菩pú薩sà之zhī所suǒ問wèn曰yuē：「百bǎi名míng之中，有其名耶？」菩薩毫無情義回答：「爾尚未能得知？」彼云：「如是我更須歸之zhī中zhōng，有yǒu其qí名míng耶yē？」菩pú薩sà毫háo無wú情qíng義yì回huí答dá：「爾ěr尚shàng未wèi能néng得dé知zhī？」

彼bǐ云yún：「如rú是shì我wǒ更gèng須xū歸guī去。」彼向菩薩會見而去。去qù。」彼bǐ向xiàng菩pú薩sà會huì見jiàn而ér去qù。

疑女立於水晶宮之窗邊，王見彼女：「汝止於此，我等將歸。」爾時女問曰：「大疑yí女nǚ立lì於wū水shuǐ晶jīng宮gōng之zhī窗chuāng邊biān，王wáng見jiàn彼bǐ女nǚ：「汝rǔ止zhǐ於wū此cǐ，我wǒ等děng將jiāng歸guī。」爾ěr時shí女nǚ問wèn曰yuē：「大dà王何故為歸？」王：「只能依汝之言，使我滿足，而非依汝之愛。為汝之甘言所誘，王wáng何hé故gù為wéi歸guī？」

王wáng：「只zhǐ能néng依yī汝rǔ之zhī言yán，使shǐ我wǒ滿mǎn足zú，而ér非fēi依yī汝rǔ之zhī愛ài。為wéi汝rǔ之zhī甘gān言yán所suǒ誘yòu，我空過三年之歲月，今予愈將作歸城之思。」云：我wǒ空kōng過guò三sān年nián之zhī歲suì月yuè，今jīn予yǔ愈yù將jiāng作zuò歸guī城chéng之zhī思sī。」

云yún：四以汝甘言我雖滿以汝親愛難滿胸四sì以yǐ汝rǔ甘gān言yán我wǒ雖suī滿mǎn以yǐ汝rǔ親qīn愛ài難nán滿mǎn胸xiōng其彩雖美如無香賽蕾芽伽花之鬘其qí彩cǎi雖suī美měi如rú無wú香xiāng賽sài蕾lěi芽yá伽jiā花huā之zhī鬘mán五徒記以空言施與其友者五wǔ徒tú記jì以yǐ空kōng言yán施shī與yǔ其qí友yǒu者zhě