本生經(第7卷-第9卷)卷 8 · 南傳 0083a

結分結分如是佛述此法語後，說明聖諦之理——說聖諦之理竟，此比丘得須陀洹結jié分fēn結jié分fēn如rú是shì佛fó述shù此cǐ法fǎ語yǔ後hòu，說shuō明míng聖shèng諦dì之zhī理lǐ——說shuō聖shèng諦dì之zhī理lǐ竟jìng，此cǐ比bǐ丘qiū得dé須xū陀tuó洹huán果——而佛為作本生今昔之結語：「爾時之渡守是今之渡守，國王是阿難，修行者即果guǒ——而ér佛fó為wéi作zuò本běn生shēng今jīn昔xī之zhī結jié語yǔ：「爾ěr時shí之zhī渡dù守shǒu是shì今jīn之zhī渡dù守shǒu，國guó王wáng是shì阿ā難nán，修xiū行xíng者zhě即jí是我。」是shì我wǒ。」

三七七白旗婆羅門本生譚三七七白旗婆羅門本生譚三sān七qī七qī白bái旗qí婆pó羅luó門mén本běn生shēng譚tán

〔菩薩＝司祭〕〔菩pú薩sà＝司sī祭jì〕序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對虛偽之比丘所作之談話。所起之事實，序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì虛xū偽wěi之zhī比bǐ丘qiū所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。所suǒ起qǐ之zhī事shì實shí，於鬱陀羅迦苦行者譚（第四八七）中將再說述。於wū鬱yù陀tuó羅luó迦jiā苦kǔ行xíng者zhě譚tán（第dì四sì八bā七qī）中zhōng將jiāng再zài說shuō述shù。

主分主分昔日於波羅奈之都梵與王治國時，菩薩生為聞廣知名之師尊，向五百之主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì於wū波bō羅luó奈nài之zhī都dōu梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà生shēng為wéi聞wén廣guǎng知zhī名míng之zhī師shī尊zūn，向xiàng五wǔ百bǎi之zhī弟子等說示咒文。同時有一青年名白旗，為彼等之年長者，於北方之婆羅門族出生，弟dì子zǐ等děng說shuō示shì咒zhòu文wén。同tóng時shí有yǒu一yī青qīng年nián名míng白bái旗qí，為wéi彼bǐ等děng之zhī年nián長zhǎng者zhě，於wū北běi方fāng之zhī婆pó羅luó門mén族zú出chū生shēng，彼就族姓，甚為自慢。彼於某日與其他之青年等一同經過某村向他村旅行，見一旃彼bǐ就jiù族zú姓xìng，甚shèn為wéi自zì慢màn。

彼bǐ於wū某mǒu日rì與yǔ其qí他tā之zhī青qīng年nián等děng一yī同tóng經jīng過guò某mǒu村cūn向xiàng他tā村cūn旅lǚ行xíng，見jiàn一yī旃zhān陀羅問曰：「汝為何種？」答曰：「予為旃陀羅。」彼對此男身所吹來之風，恐觸及自陀tuó羅luó問wèn曰yuē：「汝rǔ為wéi何hé種zhǒng？」答dá曰yuē：「予yǔ為wéi旃zhān陀tuó羅luó。」

彼bǐ對duì此cǐ男nán身shēn所suǒ吹chuī來lái之zhī風fēng，恐kǒng觸chù及jí自zì己之身體，彼叫曰：「汝後退，可咒之旃陀羅！向下風而行。」彼急往上風而行，然己jǐ之zhī身shēn體tǐ，彼bǐ叫jiào曰yuē：「汝rǔ後hòu退tuì，可kě咒zhòu之zhī旃zhān陀tuó羅luó！向xiàng下xià風fēng而ér行xíng。」

彼bǐ急jí往wǎng上shàng風fēng而ér行xíng，然rán旃陀羅較彼迅速立於上風之處，因此，彼愈益發怒，吼叫曰：「汝退，可咒之惡奴！」旃zhān陀tuó羅luó較jiào彼bǐ迅xùn速sù立lì於wū上shàng風fēng之zhī處chǔ，因yīn此cǐ，彼bǐ愈yù益yì發fā怒nù，吼hǒu叫jiào曰yuē：「汝rǔ退tuì，可kě咒zhòu之zhī惡è奴nú！」