本生經(第5卷-第6卷)卷 6 · 南傳 0228a

草舍，預備用水，持炬火見二人由道路之反對方向前來，問曰：「在此期間，作何所草cǎo舍shè，預yù備bèi用yòng水shuǐ，持chí炬jù火huǒ見jiàn二èr人rén由yóu道dào路lù之zhī反fǎn對duì方fāng向xiàng前qián來lái，問wèn曰yuē：「在zài此cǐ期qī間jiàn，作zuò何hé所suǒ為？」小行者說明父親之理由。菩薩於是伴二人緩緩而行，安置道具，使父親沐浴，為wéi？」小xiǎo行xíng者zhě說shuō明míng父fù親qīn之zhī理lǐ由yóu。

菩pú薩sà於yú是shì伴bàn二èr人rén緩huǎn緩huǎn而ér行xíng，安ān置zhì道dào具jù，使shǐ父fù親qīn沐mù浴yù，洗足塗油，為彼摩背，準備火盆，於休息疲勞之所，坐於父親之傍，謂曰：「我父！洗xǐ足zú塗tú油yóu，為wéi彼bǐ摩mó背bèi，準zhǔn備bèi火huǒ盆pén，於wū休xiū息xi疲pí勞láo之zhī所suǒ，坐zuò於wū父fù親qīn之zhī傍bàng，謂wèi曰yuē：「我wǒ父fù！幼年之兒童，如以土所作之器皿，易即破壞，一旦破壞，再不能連接。雖有莽撞，幼yòu年nián之zhī兒ér童tóng，如rú以yǐ土tǔ所suǒ作zuò之zhī器qì皿mǐn，易yì即jí破pò壞huài，一yī旦dàn破pò壞huài，再zài不bù能néng連lián接jiē。

雖suī有yǒu莽mǎng撞zhuàng，老人亦須忍耐。」菩薩勸誡其父唱如次之偈：老lǎo人rén亦yì須xū忍rěn耐nài。」菩pú薩sà勸quàn誡jiè其qí父fù唱chàng如rú次cì之zhī偈jì：一迦葉尊者！年幼之人因愚頂撞一yī迦jiā葉yè尊zūn者zhě！

年nián幼yòu之zhī人rén因yīn愚yú頂dǐng撞zhuàng智者恕之賢者忍之智zhì者zhě恕shù之zhī賢xián者zhě忍rěn之zhī二賢者雖爭疾而再和二èr賢xián者zhě雖suī爭zhēng疾jí而ér再zài和hé愚如土鉢破而難接愚yú如rú土tǔ鉢bō破pò而ér難nán接jiē三己知罪過善能學習三sān己jǐ知zhī罪zuì過guò善shàn能néng學xué習xí愈得安息交而不敗愈yù得dé安ān息xī交jiāo而ér不bù敗bài四他人有罪過自己得善耐四sì他tā人rén有yǒu罪zuì過guò自zì己jǐ得dé善shàn耐nài如此負重荷人中最上者如rú此cǐ負fù重zhòng荷hé人rén中zhōng最zuì上shàng者zhě菩薩如此勸誡其父，自此以來，父亦善為自制。菩pú薩sà如rú此cǐ勸quàn誡jiè其qí父fù，自zì此cǐ以yǐ來lái，父fù亦yì善shàn為wéi自zì制zhì。