本生經(第5卷-第6卷)卷 6 · 南傳 0212a

三〇七簇葉樹本生譚三〇七簇葉樹本生譚三sān〇líng七qī簇cù葉yè樹shù本běn生shēng譚tán

〔菩薩＝樹神〕〔菩pú薩sà＝樹shù神shén〕序分序分此本生譚是佛臥於入滅之床時，對阿難長老所作之談話。阿難尊者知佛序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó臥wò於wū入rù滅miè之zhī床chuáng時shí，對duì阿ā難nán長cháng老lǎo所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。阿ā難nán尊zūn者zhě知zhī佛fó今夜至天明時將入涅槃，而自己為有學之身，當須修行，然佛將隱於涅槃，使二十今jīn夜yè至zhì天tiān明míng時shí將jiāng入rù涅niè槃pán，而ér自zì己jǐ為wéi有yǒu學xué之zhī身shēn，當dāng須xū修xiū行xíng，然rán佛fó將jiāng隱yǐn於wū涅niè槃pán，使shǐ二èr十shí五年間仕佛終歸無用。尊者沉於憂思，倚於園內堂之壁淚泣。五wǔ年nián間jiàn仕shì佛fó終zhōng歸guī無wú用yòng。

尊zūn者zhě沉chén於wū憂yōu思sī，倚yǐ於wū園yuán內nèi堂táng之zhī壁bì淚lèi泣qì。因長老不在，佛問：「汝等比丘！阿難何處？」長老聞此事故，被喚至佛前。佛因yīn長cháng老lǎo不bù在zài，佛fó問wèn：「汝rǔ等děng比bǐ丘qiū！

阿ā難nán何hé處chǔ？」長cháng老lǎo聞wén此cǐ事shì故gù，被bèi喚huàn至zhì佛fó前qián。

佛fó言：「阿難！汝積善業，勤勵修行，疾成無漏之人，無須憂慮。汝之仕我，何為無效言yán：「阿ā難nán！汝rǔ積jī善shàn業yè，勤qín勵lì修xiū行xíng，疾jí成chéng無wú漏lòu之zhī人rén，無wú須xū憂yōu慮lǜ。

汝rǔ之zhī仕shì我wǒ，何hé為wéi無wú效xiào果？汝前生有煩惱時，仕我亦非無效果。」於是佛為說過去之事。果guǒ？汝rǔ前qián生shēng有yǒu煩fán惱nǎo時shí，仕shì我wǒ亦yì非fēi無wú效xiào果guǒ。」

於yú是shì佛fó為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。主分主分昔日，波羅奈國梵與王治國時，菩薩生為波羅奈附近簇葉樹之樹神。當主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì，波bō羅luó奈nài國guó梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà生shēng為wéi波bō羅luó奈nài附fù近jìn簇cù葉yè樹shù之zhī樹shù神shén。

當dāng時波羅奈之人民等向神祈求幸運，常熱心供獻供物。時有一貧婆羅門亦思欲對神盡時shí波bō羅luó奈nài之zhī人rén民mín等děng向xiàng神shén祈qí求qiú幸xìng運yùn，常cháng熱rè心xīn供gòng獻xiàn供gòng物wù。時shí有yǒu一yī貧pín婆pó羅luó門mén亦yì思sī欲yù對duì神shén盡jìn力，彼於高坡上生長之一株簇葉樹之根部，修理平坦，拔草於四周結垣；撒砂清掃，力lì，彼bǐ於wū高gāo坡pō上shàng生shēng長cháng之zhī一yī株zhū簇cù葉yè樹shù之zhī根gēn部bù，修xiū理lǐ平píng坦tǎn，拔bá草cǎo於wū四sì周zhōu結jié垣yuán；

撒sā砂shā清qīng掃sǎo，供養五指量之香，並供花環、香、薰香；點燃燈火，祝禱：「就寢安樂。」右繞樹供gòng養yǎng五wǔ指zhǐ量liáng之zhī香xiāng，並bìng供gòng花huā環huán、香xiāng、薰xūn香xiāng；點diǎn燃rán燈dēng火huǒ，祝zhù禱dǎo：「就jiù寢qǐn安ān樂lè。」

右yòu繞rào樹shù周而去，翌日晨起往問曰：「寢休安樂否？」周zhōu而ér去qù，翌yì日rì晨chén起qǐ往wǎng問wèn曰yuē：「寢qǐn休xiū安ān樂lè否fǒu？」