本生經(第5卷-第6卷)卷 6 · 南傳 0220a

三一〇薩維哈大臣本生譚三一〇薩維哈大臣本生譚三sān一yī〇líng薩sà維wéi哈hā大dà臣chén本běn生shēng譚tán

〔菩薩＝司祭官之子〕〔菩pú薩sà＝司sī祭jì官guān之zhī子zǐ〕序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對厭出家之比丘所作之談話。彼於舍衛城序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì厭yàn出chū家jiā之zhī比bǐ丘qiū所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。彼bǐ於wū舍shè衛wèi城chéng中巡迴托鉢，見一美貌婦人而心厭出家，對佛教生起煩厭，於是比丘等伴彼至佛所，中zhōng巡xún迴huí托tuō鉢bō，見jiàn一yī美měi貌mào婦fù人rén而ér心xīn厭yàn出chū家jiā，對duì佛fó教jiào生shēng起qǐ煩fán厭yàn，於yú是shì比bǐ丘qiū等děng伴bàn彼bǐ至zhì佛fó所suǒ，彼為世尊所問：「比丘！汝厭出家為真實耶？」答曰：「唯然，真實。」佛問：「誰使汝彼bǐ為wéi世shì尊zūn所suǒ問wèn：「比bǐ丘qiū！

汝rǔ厭yàn出chū家jiā為wéi真zhēn實shí耶yē？」答dá曰yuē：「唯wéi然rán，真zhēn實shí。」

佛fó問wèn：「誰shuí使shǐ汝rǔ厭出家？」比丘白此事實。佛言：「何故汝出家入於導此解脫之道中，而竟厭彼。古厭yàn出chū家jiā？」比bǐ丘qiū白bái此cǐ事shì實shí。

佛fó言yán：「何hé故gù汝rǔ出chū家jiā入rù於wū導dǎo此cǐ解jiě脫tuō之zhī道dào中zhōng，而ér竟jìng厭yàn彼bǐ。古gǔ之賢者得司祭官之地位而捨此出家。」於是佛為說過去之事。之zhī賢xián者zhě得dé司sī祭jì官guān之zhī地dì位wèi而ér捨shě此cǐ出chū家jiā。」

於yú是shì佛fó為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。主分主分昔日，波羅奈國梵與王治國時，菩薩宿於司祭官之婦之胎中，而與國王主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì，波bō羅luó奈nài國guó梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà宿sù於wū司sī祭jì官guān之zhī婦fù之zhī胎tāi中zhōng，而ér與yǔ國guó王wáng之子完全同日出生。國王問大臣等曰：「有誰與予之王子同日出生之子耶？」大臣答之zhī子zǐ完wán全quán同tóng日rì出chū生shēng。

國guó王wáng問wèn大dà臣chén等děng曰yuē：「有yǒu誰shuí與yǔ予yǔ之zhī王wáng子zǐ同tóng日rì出chū生shēng之zhī子zǐ耶yē？」大dà臣chén答dá曰：「有司祭官之子。」王命伴來，交宮女與王子一同養育。飲食與飾物，二人完全曰yuē：「有yǒu司sī祭jì官guān之zhī子zǐ。」

王wáng命mìng伴bàn來lái，交jiāo宮gōng女nǚ與yǔ王wáng子zǐ一yī同tóng養yǎng育yù。飲yǐn食shí與yǔ飾shì物wù，二èr人rén完wán全quán相同。相xiāng同tóng。