長部經典(第24卷-第34卷)卷 26 · 南傳 0068a

敬讚美，如同今日之恭敬母、父，尊敬沙門、婆羅門，恭敬同族耆宿者，被尊敬讚敬jìng讚zàn美měi，如rú同tóng今jīn日rì之zhī恭gōng敬jìng母mǔ、父fù，尊zūn敬jìng沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，恭gōng敬jìng同tóng族zú耆qí宿sù者zhě，被bèi尊zūn敬jìng讚zàn美也。如是，諸比丘！人壽十歲之時，不恭敬母、父，不尊敬沙門、婆羅門，不恭美měi也yě。如rú是shì，諸zhū比bǐ丘qiū！

人rén壽shòu十shí歲suì之zhī時shí，不bù恭gōng敬jìng母mǔ、父fù，不bù尊zūn敬jìng沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，不bù恭gōng敬同耆宿者，當被尊敬讚美。敬jìng同tóng耆qí宿sù者zhě，當dāng被bèi尊zūn敬jìng讚zàn美měi。二〇諸比丘！人壽十歲之時，母、伯母、叔母、師長之妻女皆無區別，如同羊、二èr〇líng諸zhū比bǐ丘qiū！

人rén壽shòu十shí歲suì之zhī時shí，母mǔ、伯bó母mǔ、叔shū母mǔ、師shī長cháng之zhī妻qī女nǚ皆jiē無wú區qū別bié，如rú同tóng羊yáng、鷄、豕、犬、豺、狠狼，世間成為雜無倫次。諸比丘！人壽十歲之時，彼等眾生成鷄jī、豕shǐ、犬quǎn、豺chái、狠hěn狼láng，世shì間jiān成chéng為wéi雜zá無wú倫lún次cì。諸zhū比bǐ丘qiū！

人rén壽shòu十shí歲suì之zhī時shí，彼bǐ等děng眾zhòng生shēng成chéng為互相生起激烈之害心、激烈之瞋恚、激烈之惡意、激烈之殺意。母於子、子於母，為wéi互hù相xiāng生shēng起qǐ激jī烈liè之zhī害hài心xīn、激jī烈liè之zhī瞋chēn恚huì、激jī烈liè之zhī惡è意yì、激jī烈liè之zhī殺shā意yì。母mǔ於wū子zǐ、子zǐ於wū母mǔ，父於子，子於父，兄弟於兄弟、兄弟於姊妹，姊妹於兄弟，生起激烈之害心、激烈父fù於wū子zǐ，子zǐ於wū父fù，兄xiōng弟dì於wū兄xiōng弟dì、兄xiōng弟dì於wū姊zǐ妹mèi，姊zǐ妹mèi於wū兄xiōng弟dì，生shēng起qǐ激jī烈liè之zhī害hài心xīn、激jī烈liè之瞋恚、激烈之惡意、激烈之殺意。諸比丘！猶如獵師之見群鹿，生起激烈之害心、之zhī瞋chēn恚huì、激jī烈liè之zhī惡è意yì、激jī烈liè之zhī殺shā意yì。

諸zhū比bǐ丘qiū！猶yóu如rú獵liè師shī之zhī見jiàn群qún鹿lù，生shēng起qǐ激jī烈liè之zhī害hài心xīn、激烈之瞋恚、激烈之惡意、激烈之殺意。如是，諸比丘！人壽十歲之時，彼等眾生，激jī烈liè之zhī瞋chēn恚huì、激jī烈liè之zhī惡è意yì、激jī烈liè之zhī殺shā意yì。

如rú是shì，諸zhū比bǐ丘qiū！人rén壽shòu十shí歲suì之zhī時shí，彼bǐ等děng眾zhòng生shēng，互相生起激烈之害心……〔乃至〕……生起激烈之殺意。互hù相xiāng生shēng起qǐ激jī烈liè之zhī害hài心xīn……〔乃nǎi至zhì〕……生shēng起qǐ激jī烈liè之zhī殺shā意yì。

二一諸比丘！人壽十歲之時，七日間生刀杖之劫。彼等互相領受鹿想（誤認為野二èr一yī諸zhū比bǐ丘qiū！人rén壽shòu十shí歲suì之zhī時shí，七qī日rì間jiàn生shēng刀dāo杖zhàng之zhī劫jié。

彼bǐ等děng互hù相xiāng領lǐng受shòu鹿lù想xiǎng（誤wù認rèn為wéi野yě獸）。彼等各自手持利刀而現，依其利刀，互相剝奪各個之生命：『此是鹿也，此是獸shòu）。彼bǐ等děng各gè自zì手shǒu持chí利lì刀dāo而ér現xiàn，依yī其qí利lì刀dāo，互hù相xiāng剝bāo奪duó各gè個gè之zhī生shēng命mìng：『此cǐ是shì鹿lù也yě，此cǐ是shì鹿也。』然，諸比丘！此等之眾生，有生起如次之念：『我等不傷害任何人，任何鹿lù也yě。』

然rán，諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng之zhī眾zhòng生shēng，有yǒu生shēng起qǐ如rú次cì之zhī念niàn：『我wǒ等děng不bù傷shāng害hài任rèn何hé人rén，任rèn何hé人亦不得傷害我等。然，我等依倚於叢林樹木之坑坎，隱避於河洞巖窟，食樹根菓人rén亦yì不bù得dé傷shāng害hài我wǒ等děng。

然rán，我wǒ等děng依yī倚yǐ於wū叢cóng林lín樹shù木mù之zhī坑kēng坎kǎn，隱yǐn避bì於wū河hé洞dòng巖yán窟kū，食shí樹shù根gēn菓guǒ