長部經典(第24卷-第34卷)卷 26 · 南傳 0059a

六其時，諸比丘！彼剎帝利灌頂，由王座起立，偏露一肩，左手持金瓶，右手捫六liù其qí時shí，諸zhū比bǐ丘qiū！彼bǐ剎chà帝dì利lì灌guàn頂dǐng，由yóu王wáng座zuò起qǐ立lì，偏piān露lù一yī肩jiān，左zuǒ手shǒu持chí金jīn瓶píng，右yòu手shǒu捫mén摩金輪而告曰：摩mó金jīn輪lún而ér告gào曰yuē：『汝，輪寶轉之，征服〔一切而轉〕！』其時，諸比丘！彼輪寶向東方而轉，時，『汝rǔ，輪lún寶bǎo轉zhuǎn之zhī，征zhēng服fú〔一yī切qiè而ér轉zhuǎn〕！』

其qí時shí，諸zhū比bǐ丘qiū！彼bǐ輪lún寶bǎo向xiàng東dōng方fāng而ér轉zhuǎn，時shí，轉輪聖王，具四兵常隨〔其後。〕又諸比丘！其輪寶停住之處，不論任何國土，轉轉zhuǎn輪lún聖shèng王wáng，具jù四sì兵bīng常cháng隨suí〔其qí後hòu。

〕又yòu諸zhū比bǐ丘qiū！其qí輪lún寶bǎo停tíng住zhù之zhī處chǔ，不bù論lùn任rèn何hé國guó土tǔ，轉zhuǎn輪聖王，與俱四兵皆止駕。諸比丘！東方敵國之諸王，皆來轉輪王之處告曰：輪lún聖shèng王wáng，與yǔ俱jù四sì兵bīng皆jiē止zhǐ駕jià。

諸zhū比bǐ丘qiū！東dōng方fāng敵dí國guó之zhī諸zhū王wáng，皆jiē來lái轉zhuǎn輪lún王wáng之zhī處chǔ告gào曰yuē：『大王！善來！一切皆為王所有。大王！請統治之。』『大dà王wáng！

善shàn來lái！一yī切qiè皆jiē為wéi王wáng所suǒ有yǒu。

大dà王wáng！請qǐng統tǒng治zhì之zhī。』

轉輪王告曰：『勿殺生、勿偷盜、勿邪淫、勿妄語、勿飲酒，應為適當之食。』轉zhuǎn輪lún王wáng告gào曰yuē：『勿wù殺shā生shēng、勿wù偷tōu盜dào、勿wù邪xié淫yín、勿wù妄wàng語yǔ、勿wù飲yǐn酒jiǔ，應yīng為wéi適shì當dāng之zhī食shí。』如是，諸比丘！東方敵國之諸王，皆服轉輪王之統治。如rú是shì，諸zhū比bǐ丘qiū！

東dōng方fāng敵dí國guó之zhī諸zhū王wáng，皆jiē服fú轉zhuǎn輪lún王wáng之zhī統tǒng治zhì。七其時，彼輪寶由東海沒，再現身於南方。……〔乃至〕……於西方……〔乃至〕七qī其qí時shí，彼bǐ輪lún寶bǎo由yóu東dōng海hǎi沒méi，再zài現xiàn身shēn於wū南nán方fāng。

……〔乃nǎi至zhì〕……於wū西xī方fāng……〔乃nǎi至zhì〕……於北方……〔乃至〕……皆服轉輪王之統治。……於wū北běi方fāng……〔乃nǎi至zhì〕……皆jiē服fú轉zhuǎn輪lún王wáng之zhī統tǒng治zhì。其時，諸比丘！彼輪寶超越海，平定徧四天下，由彼國都還，如懸掛於轉輪王其qí時shí，諸zhū比bǐ丘qiū！

彼bǐ輪lún寶bǎo超chāo越yuè海hǎi，平píng定dìng徧biàn四sì天tiān下xià，由yóu彼bǐ國guó都dōu還huán，如rú懸xuán掛guà於wū轉zhuǎn輪lún王wáng之宮闕樓門上，照耀轉輪王之內宮。之zhī宮gōng闕què樓lóu門mén上shàng，照zhào耀yào轉zhuǎn輪lún王wáng之zhī內nèi宮gōng。八諸比丘！第二……第三……第四……第五……第六……第七之轉輪王亦數十百八bā諸zhū比bǐ丘qiū！

第dì二èr……第dì三sān……第dì四sì……第dì五wǔ……第dì六liù……第dì七qī之zhī轉zhuǎn輪lún王wáng亦yì數shù十shí百bǎi千年之後，告其他大臣曰：千qiān年nián之zhī後hòu，告gào其qí他tā大dà臣chén曰yuē：