譬喻經(第1卷-第39卷)卷 38 · 南傳 0432a

三七一波提普毘耶（葉花）三七一波提普毘耶（葉花）三sān七qī一yī波bō提tí普pǔ毘pí耶yē（葉yè花huā）

一巴多穆塔拉，正覺尊涅槃，諸人皆集聚，運搬佛舍利。一yī巴bā多duō穆mù塔tǎ拉lā，正zhèng覺jué尊zūn涅niè槃pán，諸zhū人rén皆jiē集jí聚jù，運yùn搬bān佛fó舍shè利lì。二鼓樂響行進，運送佛舍利，心內喜清淨，葉花獻供養。二èr鼓gǔ樂lè響xiǎng行xíng進jìn，運yùn送sòng佛fó舍shè利lì，心xīn內nèi喜xǐ清qīng淨jìng，葉yè花huā獻xiàn供gòng養yǎng。

三以供花葉故，從此十萬劫，惡趣吾不知，供養舍利果。三sān以yǐ供gòng花huā葉yè故gù，從cóng此cǐ十shí萬wàn劫jié，惡è趣qù吾wú不bù知zhī，供gòng養yǎng舍shè利lì果guǒ。四實吾適其時，來至尊佛前，即此得三明，遵行佛之教。四sì實shí吾wú適shì其qí時shí，來lái至zhì尊zūn佛fó前qián，即jí此cǐ得dé三sān明míng，遵zūn行xíng佛fó之zhī教jiào。

五燃盡眾煩惱，除去諸有結，如龍象斷縛，安住成無漏。五wǔ燃rán盡jìn眾zhòng煩fán惱nǎo，除chú去qù諸zhū有yǒu結jié，如rú龍lóng象xiàng斷duàn縛fù，安ān住zhù成chéng無wú漏lòu。六四種無礙解……六liù四sì種zhǒng無wú礙ài解jiě……——如是尊者波提普毘耶長老宣唱此等偈。——如rú是shì尊zūn者zhě波bō提tí普pǔ毘pí耶yē長cháng老lǎo宣xuān唱chàng此cǐ等děng偈jì。

三七二娑陀般尼耶（七葉樹）三七二娑陀般尼耶（七葉樹）三sān七qī二èr娑suō陀tuó般bān尼ní耶yē（七qī葉yè樹shù）

一蘇摩那正覺，世間大導師，內喜心喜淨，供養七葉樹。一yī蘇sū摩mó那nà正zhèng覺jué，世shì間jiān大dà導dǎo師shī，內nèi喜xǐ心xīn喜xǐ淨jìng，供gòng養yǎng七qī葉yè樹shù。二既供七葉已，從此十萬劫，惡趣吾不知，供樹之果報。二èr既jì供gòng七qī葉yè已yǐ，從cóng此cǐ十shí萬wàn劫jié，惡è趣qù吾wú不bù知zhī，供gòng樹shù之zhī果guǒ報bào。

三吾實善其時，來至勝佛前，即此得三明，遵行佛之教。三sān吾wú實shí善shàn其qí時shí，來lái至zhì勝shèng佛fó前qián，即jí此cǐ得dé三sān明míng，遵zūn行xíng佛fó之zhī教jiào。