譬喻經(第1卷-第39卷)卷 9 · 南傳 0172a

八七帕拉達耶伽（果施）八七帕拉達耶伽（果施）八bā七qī帕pà拉lā達dá耶yē伽jiā（果guǒ施shī）

一時於雪山中，吾身著粗裘，見普薩勝者，吾持樹果施。一yī時shí於wū雪xuě山shān中zhōng，吾wú身shēn著zhù粗cū裘qiú，見jiàn普pǔ薩sà勝shèng者zhě，吾wú持chí樹shù果guǒ施shī。二更以清淨心，吾施樹果實，不論再生處，必現樹果實。二èr更gèng以yǐ清qīng淨jìng心xīn，吾wú施shī樹shù果guǒ實shí，不bù論lùn再zài生shēng處chǔ，必bì現xiàn樹shù果guǒ實shí。

三吾施樹果實，九十二劫間，惡趣吾不知，施樹實果報。三sān吾wú施shī樹shù果guǒ實shí，九jiǔ十shí二èr劫jié間jiàn，惡è趣qù吾wú不bù知zhī，施shī樹shù實shí果guǒ報bào。四四種無礙解……四sì四sì種zhǒng無wú礙ài解jiě……——如是尊者帕拉達耶迦長老宣唱此等偈。——如rú是shì尊zūn者zhě帕pà拉lā達dá耶yē迦jiā長cháng老lǎo宣xuān唱chàng此cǐ等děng偈jì。

八八薩達山尼耶迦（聲想）八八薩達山尼耶迦（聲想）八bā八bā薩sà達dá山shān尼ní耶yē迦jiā（聲shēng想xiǎng）

一時在雪山中，吾居樹葉蓆，聲聞普薩法，吾心得清淨。一yī時shí在zài雪xuě山shān中zhōng，吾wú居jū樹shù葉yè蓆xí，聲shēng聞wén普pǔ薩sà法fǎ，吾wú心xīn得dé清qīng淨jìng。二依時所作業，九十二劫間，惡趣吾不知，福業此果報。二èr依yī時shí所suǒ作zuò業yè，九jiǔ十shí二èr劫jié間jiàn，惡è趣qù吾wú不bù知zhī，福fú業yè此cǐ果guǒ報bào。

三四種無礙解……三sān四sì種zhǒng無wú礙ài解jiě……——如是尊者薩達山尼耶迦長老宣唱此等偈。——如rú是shì尊zūn者zhě薩sà達dá山shān尼ní耶yē迦jiā長cháng老lǎo宣xuān唱chàng此cǐ等děng偈jì。