大方廣佛華嚴經卷 9 · 大正藏 0453c

無著無所依，無染如虛空。無wú著zhù無wú所suǒ依yī，無wú染rǎn如rú虛xū空kōng。成就佛智慧，其心無障礙，成chéng就jiù佛fó智zhì慧huì，其qí心xīn無wú障zhàng礙ài，諦了真實際，寂滅離虛妄。諦dì了le真zhēn實shí際jì，寂jì滅miè離lí虛xū妄wàng。

了達眾生心，而無眾生想，了liǎo達dá眾zhòng生shēng心xīn，而ér無wú眾zhòng生shēng想xiǎng，方便分別法，究竟到彼岸。方fāng便biàn分fēn別bié法fǎ，究jiū竟jìng到dào彼bǐ岸àn。無量無數劫，悉能分別知，無wú量liáng無wú數shù劫jié，悉xī能néng分fēn別bié知zhī，往詣諸佛剎，明解甚深法。往wǎng詣yì諸zhū佛fó剎chà，明míng解jiě甚shèn深shēn法fǎ。

若能分別知，無量諸佛法，若ruò能néng分fēn別bié知zhī，無wú量liáng諸zhū佛fó法fǎ，清淨法界藏，諦了無疑惑。清qīng淨jìng法fǎ界jiè藏cáng，諦dì了le無wú疑yí惑huò。深解眾生根，究竟到彼岸，深shēn解jiě眾zhòng生shēng根gēn，究jiū竟jìng到dào彼bǐ岸àn，平等觀諸法，則與如來等。平píng等děng觀guān諸zhū法fǎ，則zé與yǔ如rú來lái等děng。

清淨無量心，常在諸佛前，清qīng淨jìng無wú量liáng心xīn，常cháng在zài諸zhū佛fó前qián，恭敬而尊重，供養人師子。恭gōng敬jìng而ér尊zūn重zhòng，供gòng養yǎng人rén師shī子zǐ。親覲一切佛，樂觀無厭足，親qīn覲jìn一yī切qiè佛fó，樂lè觀guān無wú厭yàn足zú，彼諸如來等，護念此菩薩。彼bǐ諸zhū如rú來lái等děng，護hù念niàn此cǐ菩pú薩sà。

於諸深妙法，分別無障礙，於wū諸zhū深shēn妙miào法fǎ，分fēn別bié無wú障zhàng礙ài，無著無所依，心淨如虛空。無wú著zhù無wú所suǒ依yī，心xīn淨jìng如rú虛xū空kōng。彼知人師子，智慧海深廣，彼bǐ知zhī人rén師shī子zǐ，智zhì慧huì海hǎi深shēn廣guǎng，寂然入正受，三世觀無礙。寂jì然rán入rù正zhèng受shòu，三sān世shì觀guān無wú礙ài。

堅固不可沮，一切莫能壞，堅jiān固gù不bù可kě沮jǔ，一yī切qiè莫mò能néng壞huài，專念無上道，未曾有斷絕。專zhuān念niàn無wú上shàng道dào，未wèi曾céng有yǒu斷duàn絕jué。離闇趣明正，志學諸善法，離lí闇àn趣qù明míng正zhèng，志zhì學xué諸zhū善shàn法fǎ，常樂觀寂滅，具足真實性。常cháng樂lè觀guān寂jì滅miè，具jù足zú真zhēn實shí性xìng。

寂默語言道，平等無異觀，寂jì默mò語yǔ言yán道dào，平píng等děng無wú異yì觀guān，於法不分別，是則從如生。於wū法fǎ不bù分fēn別bié，是shì則zé從cóng如rú生shēng。悉能分別知，諸佛深境界，悉xī能néng分fēn別bié知zhī，諸zhū佛fó深shēn境jìng界jiè，寂然入正受，三達無障礙。寂jì然rán入rù正zhèng受shòu，三sān達dá無wú障zhàng礙ài。

十方世界中，一切諸佛剎，十shí方fāng世shì界jiè中zhōng，一yī切qiè諸zhū佛fó剎chà，菩薩自在力，一念悉周遍。菩pú薩sà自zì在zài力lì，一yī念niàn悉xī周zhōu遍biàn。