大乘入楞伽經卷 1 · 大正藏 0587a

No.672[Nos.670,671]No.672[Nos.670,671]

新譯大乘入楞伽經序新譯大乘入楞伽經序新xīn譯yì大dà乘chéng入rù楞léng伽qié經jīng序xù

御製御yù製zhì蓋聞：摩羅山頂，既最崇而最嚴，楞伽城中，實蓋gài聞wén：摩mó羅luó山shān頂dǐng，既jì最zuì崇chóng而ér最zuì嚴yán，楞léng伽qié城chéng中zhōng，實shí難往而難入；先佛弘宣之地，曩聖修行之難nán往wǎng而ér難nán入rù；先xiān佛fó弘hóng宣xuān之zhī地dì，曩nǎng聖shèng修xiū行xíng之zhī所。爰有城主，號羅婆那，乘宮殿以謁尊所suǒ。

爰yuán有yǒu城chéng主zhǔ，號hào羅luó婆pó那nà，乘chéng宮gōng殿diàn以yǐ謁yè尊zūn顏；奏樂音而祈妙法，因鬘峯以表興，指顏yán；奏zòu樂lè音yīn而ér祈qí妙miào法fǎ，因yīn鬘mán峯fēng以yǐ表biǎo興xīng，指zhǐ藏海以明宗。所言《入楞伽經》者：斯乃諸佛藏cáng海hǎi以yǐ明míng宗zōng。

所suǒ言yán《入rù楞léng伽qié經jīng》者zhě：斯sī乃nǎi諸zhū佛fó心量之玄樞，群經理窟之妙鍵，廣喻幽旨，洞心xīn量liáng之zhī玄xuán樞shū，群qún經jīng理lǐ窟kū之zhī妙miào鍵jiàn，廣guǎng喻yù幽yōu旨zhǐ，洞dòng明深義，不生不滅，非有非無，絕去來之二明míng深shēn義yì，不bù生shēng不bù滅miè，非fēi有yǒu非fēi無wú，絕jué去qù來lái之zhī二èr途，離斷常之雙執，以第一義諦，得最上妙途tú，離lí斷duàn常cháng之zhī雙shuāng執zhí，以yǐ第dì一yī義yì諦dì，得dé最zuì上shàng妙miào珍。體諸法之皆虛，知前境之如幻，混假名珍zhēn。體tǐ諸zhū法fǎ之zhī皆jiē虛xū，知zhī前qián境jìng之zhī如rú幻huàn，混hùn假jiǎ名míng之分別，等生死與涅槃。大慧之問初陳，法之zhī分fēn別bié，等děng生shēng死sǐ與yǔ涅niè槃pán。

大dà慧huì之zhī問wèn初chū陳chén，法fǎ王之旨斯發，一百八義，應實相而離世間；王wáng之zhī旨zhǐ斯sī發fā，一yī百bǎi八bā義yì，應yīng實shí相xiāng而ér離lí世shì間jiān；三十九門，破邪見而宣政法，曉名相之並三sān十shí九jiǔ門mén，破pò邪xié見jiàn而ér宣xuān政zhèng法fǎ，曉xiǎo名míng相xiāng之zhī並bìng假，祛妄想之迷衿，依正智以會真如，悟緣假jiǎ，祛qū妄wàng想xiǎng之zhī迷mí衿jīn，依yī正zhèng智zhì以yǐ會huì真zhēn如rú，悟wù緣yuán起而歸妙理。境風既息，識浪方澄，三自性起qǐ而ér歸guī妙miào理lǐ。

境jìng風fēng既jì息xī，識shí浪làng方fāng澄chéng，三sān自zì性xìng皆空，二無我俱泯，入如來之藏，遊解脫之皆jiē空kōng，二èr無wú我wǒ俱jù泯mǐn，入rù如rú來lái之zhī藏cáng，遊yóu解jiě脫tuō之zhī門。原此經文，來自西國，至若，元嘉建號，跋門mén。原yuán此cǐ經jīng文wén，來lái自zì西xī國guó，至zhì若ruò，元yuán嘉jiā建jiàn號hào，跋bá陀之譯未弘；延昌紀年，流支之義多舛。朕陀tuó之zhī譯yì未wèi弘hóng；

延yán昌chāng紀jì年nián，流liú支zhī之zhī義yì多duō舛chuǎn。朕zhèn虔思付囑，情切紹隆，以久視元年歲次庚虔qián思sī付fù囑zhǔ，情qíng切qiè紹shào隆lóng，以yǐ久jiǔ視shì元yuán年nián歲suì次cì庚gēng子，林鍾紀律炎帝司辰，于時避暑箕峯，觀子zǐ，林lín鍾zhōng紀jì律lǜ炎yán帝dì司sī辰chén，于yú時shí避bì暑shǔ箕jī峯fēng，觀guān風頴水，三陽宮內，重出斯經，討三本之要風fēng頴yǐng水shuǐ，三sān陽yáng宮gōng內nèi，重chóng出chū斯sī經jīng，討tǎo三sān本běn之zhī要yào詮，成七卷之了教。三藏沙門于闐國僧實叉詮quán，成chéng七qī卷juàn之zhī了le教jiào。

三sān藏zàng沙shā門mén于yú闐tián國guó僧sēng實shí叉chā難陀大德，大福先寺僧復禮等，並名追安、遠，難nán陀tuó大dà德dé，大dà福fú先xiān寺sì僧sēng復fù禮lǐ等děng，並bìng名míng追zhuī安ān、遠yuǎn，德契騰、蘭，襲龍樹之芳猷，探馬鳴之秘府，德dé契qì騰téng、蘭lán，襲xí龍lóng樹shù之zhī芳fāng猷yóu，探tàn馬mǎ鳴míng之zhī秘mì府fǔ，戒香與覺花齊馥，意珠共性月同圓，故能戒jiè香xiāng與yǔ覺jué花huā齊qí馥fù，意yì珠zhū共gòng性xìng月yuè同tóng圓yuán，故gù能néng