大方廣佛華嚴經卷 36 · 大正藏 0192a

薩摩訶薩復作是念：『此諸眾生受如是苦，孤薩sà摩mó訶hē薩sà復fù作zuò是shì念niàn：『此cǐ諸zhū眾zhòng生shēng受shòu如rú是shì苦kǔ，孤gū窮困迫，無救無依，無洲無舍，無導無目，無明窮qióng困kùn迫pò，無wú救jiù無wú依yī，無wú洲zhōu無wú舍shè，無wú導dǎo無wú目mù，無wú明míng覆翳，黑暗纏裹。我今為彼一切眾生，修行福覆fù翳yì，黑hēi暗àn纏chán裹guǒ。我wǒ今jīn為wéi彼bǐ一yī切qiè眾zhòng生shēng，修xiū行xíng福fú智助道之法，獨一發心，不求伴侶；以是功德，智zhì助zhù道dào之zhī法fǎ，獨dú一yī發fā心xīn，不bù求qiú伴bàn侶lǚ；

以yǐ是shì功gōng德dé，令諸眾生畢竟清淨，乃至獲得如來十力、無令lìng諸zhū眾zhòng生shēng畢bì竟jìng清qīng淨jìng，乃nǎi至zhì獲huò得dé如rú來lái十shí力lì、無wú礙智慧。』佛子！此菩薩摩訶薩以如是智慧觀礙ài智zhì慧huì。』佛fó子zǐ！

此cǐ菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà以yǐ如rú是shì智zhì慧huì觀guān察所修善根，皆為救護一切眾生，利益一切察chá所suǒ修xiū善shàn根gēn，皆jiē為wéi救jiù護hù一yī切qiè眾zhòng生shēng，利lì益yì一yī切qiè眾生，安樂一切眾生，哀愍一切眾生，成就一眾zhòng生shēng，安ān樂lè一yī切qiè眾zhòng生shēng，哀āi愍mǐn一yī切qiè眾zhòng生shēng，成chéng就jiù一yī切眾生，解脫一切眾生，攝受一切眾生；令一切qiè眾zhòng生shēng，解jiě脫tuō一yī切qiè眾zhòng生shēng，攝shè受shòu一yī切qiè眾zhòng生shēng；令lìng一yī切眾生離諸苦惱，令一切眾生普得清淨，令切qiè眾zhòng生shēng離lí諸zhū苦kǔ惱nǎo，令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng普pǔ得dé清qīng淨jìng，令lìng一切眾生悉皆調伏，令一切眾生入般涅槃。一yī切qiè眾zhòng生shēng悉xī皆jiē調diào伏fú，令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng入rù般bān涅niè槃pán。

「佛子！菩薩摩訶薩住此第五難勝地，名為：念「佛fó子zǐ！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà住zhù此cǐ第dì五wǔ難nán勝shèng地dì，名míng為wéi：念niàn者，不忘諸法故；名為：智者，能善決了故；名為：者zhě，不bù忘wàng諸zhū法fǎ故gù；

名míng為wéi：智zhì者zhě，能néng善shàn決jué了le故gù；名míng為wéi：有趣者，知經意趣，次第連合故；名為：慚愧者，有yǒu趣qù者zhě，知zhī經jīng意yì趣qù，次cì第dì連lián合hé故gù；

名míng為wéi：慚cán愧kuì者zhě，自護、護他故；名為：堅固者，不捨戒行故；名為：自zì護hù、護hù他tā故gù；名míng為wéi：堅jiān固gù者zhě，不bù捨shě戒jiè行xíng故gù；

名míng為wéi：覺者，能觀是處、非處故；名為：隨智者，不隨於覺jué者zhě，能néng觀guān是shì處chǔ、非fēi處chǔ故gù；名míng為wéi：隨suí智zhì者zhě，不bù隨suí於wū他故；名為：隨慧者，善知義、非義句差別故；名他tā故gù；

名míng為wéi：隨suí慧huì者zhě，善shàn知zhī義yì、非fēi義yì句jù差chà別bié故gù；名míng為：神通者，善修禪定故；名為：方便善巧者，能為wéi：神shén通tōng者zhě，善shàn修xiū禪shàn定dìng故gù；

名míng為wéi：方fāng便biàn善shàn巧qiǎo者zhě，能néng隨世行故；名為：無厭足者，善集福德故；名為：隨suí世shì行xíng故gù；名míng為wéi：無wú厭yàn足zú者zhě，善shàn集jí福fú德dé故gù；

名míng為wéi：不休息者，常求智慧故；名為：不疲倦者，集大不bù休xiū息xi者zhě，常cháng求qiú智zhì慧huì故gù；名míng為wéi：不bù疲pí倦juàn者zhě，集jí大dà慈悲故；名為：為他勤修者，欲令一切眾生入慈cí悲bēi故gù；

名míng為wéi：為wéi他tā勤qín修xiū者zhě，欲yù令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng入rù涅槃故；名為：勤求不懈者，求如來力、無畏、不涅niè槃pán故gù；名míng為wéi：勤qín求qiú不bù懈xiè者zhě，求qiú如rú來lái力lì、無wú畏wèi、不bù共法故；名為：發意能行者，成就莊嚴佛土故；共gòng法fǎ故gù；

名míng為wéi：發fā意yì能néng行xíng者zhě，成chéng就jiù莊zhuāng嚴yán佛fó土tǔ故gù；名為：勤修種種善業者，能具足相好故；名為：名míng為wéi：勤qín修xiū種zhǒng種zhǒng善shàn業yè者zhě，能néng具jù足zú相xiāng好hǎo故gù；

名míng為wéi：常勤修習者，求莊嚴佛身、語、意故；名為：大尊常cháng勤qín修xiū習xí者zhě，求qiú莊zhuāng嚴yán佛fó身shēn、語yǔ、意yì故gù；名míng為wéi：大dà尊zūn重恭敬法者，於一切菩薩法師處如教而行重zhòng恭gōng敬jìng法fǎ者zhě，於wū一yī切qiè菩pú薩sà法fǎ師shī處chǔ如rú教jiào而ér行xíng故；名為：心無障礙者，以大方便常行世間故；故gù；

名míng為wéi：心xīn無wú障zhàng礙ài者zhě，以yǐ大dà方fāng便biàn常cháng行xíng世shì間jiān故gù；名為：日夜遠離餘心者，常樂教化一切眾生名míng為wéi：日rì夜yè遠yuǎn離lí餘yú心xīn者zhě，常cháng樂lè教jiào化huà一yī切qiè眾zhòng生shēng故。「佛子！菩薩摩訶薩如是勤修行時，以布施故gù。

「佛fó子zǐ！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú是shì勤qín修xiū行xíng時shí，以yǐ布bù施shī