大方廣佛華嚴經卷 33 · 大正藏 0176a

等無量清淨言音故迴向；為令一切眾生皆等děng無wú量liáng清qīng淨jìng言yán音yīn故gù迴huí向xiàng；為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得平等無礙眼，成就盡虛空遍法界等智慧故得dé平píng等děng無wú礙ài眼yǎn，成chéng就jiù盡jìn虛xū空kōng遍biàn法fǎ界jiè等děng智zhì慧huì故gù迴向；為令一切眾生皆得清淨念，知前際劫迴huí向xiàng；

為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得dé清qīng淨jìng念niàn，知zhī前qián際jì劫jié一切世界故迴向；為令一切眾生皆得無礙一yī切qiè世shì界jiè故gù迴huí向xiàng；為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得dé無wú礙ài大智慧，悉能決了一切法藏故迴向；為令一大dà智zhì慧huì，悉xī能néng決jué了le一yī切qiè法fǎ藏cáng故gù迴huí向xiàng；

為wéi令lìng一yī切眾生皆得無限量大菩提，周遍法界無所切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得dé無wú限xiàn量liàng大dà菩pú提tí，周zhōu遍biàn法fǎ界jiè無wú所suǒ障礙故迴向；為令一切眾生皆得平等無分障zhàng礙ài故gù迴huí向xiàng；為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得dé平píng等děng無wú分fēn別同體善根故迴向；為令一切眾生皆得一別bié同tóng體tǐ善shàn根gēn故gù迴huí向xiàng；

為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得dé一yī切功德具足莊嚴清淨身、語、意業故迴向；為切qiè功gōng德dé具jù足zú莊zhuāng嚴yán清qīng淨jìng身shēn、語yǔ、意yì業yè故gù迴huí向xiàng；為wéi令一切眾生皆得同於普賢行故迴向；為令令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得dé同tóng於wū普pǔ賢xián行xíng故gù迴huí向xiàng；

為wéi令lìng一切眾生皆得入一切同體清淨佛剎故迴一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得dé入rù一yī切qiè同tóng體tǐ清qīng淨jìng佛fó剎chà故gù迴huí向；為令一切眾生悉觀察一切智，皆趣入圓向xiàng；為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng悉xī觀guān察chá一yī切qiè智zhì，皆jiē趣qù入rù圓yuán滿故迴向；為令一切眾生皆得遠離不平等滿mǎn故gù迴huí向xiàng；

為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得dé遠yuǎn離lí不bù平píng等děng善根故迴向；為令一切眾生皆得平等無異善shàn根gēn故gù迴huí向xiàng；為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē得dé平píng等děng無wú異yì相，深心次第圓滿一切智故迴向；為令一切相xiāng，深shēn心xīn次cì第dì圓yuán滿mǎn一yī切qiè智zhì故gù迴huí向xiàng；

為wéi令lìng一yī切qiè眾生皆得安住一切白法故迴向；為令一切眾zhòng生shēng皆jiē得dé安ān住zhù一yī切qiè白bái法fǎ故gù迴huí向xiàng；為wéi令lìng一yī切qiè眾生皆於一念中證一切智得究竟故迴向；眾zhòng生shēng皆jiē於wū一yī念niàn中zhōng證zhèng一yī切qiè智zhì得dé究jiū竟jìng故gù迴huí向xiàng；

為令一切眾生皆成滿清淨一切智道故迴為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē成chéng滿mǎn清qīng淨jìng一yī切qiè智zhì道dào故gù迴huí向。「佛子！菩薩摩訶薩以諸善根普為一切眾向xiàng。「佛fó子zǐ！

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà以yǐ諸zhū善shàn根gēn普pǔ為wéi一yī切qiè眾zhòng生如是迴向已，復以此善根，欲普圓滿演說生shēng如rú是shì迴huí向xiàng已yǐ，復fù以yǐ此cǐ善shàn根gēn，欲yù普pǔ圓yuán滿mǎn演yǎn說shuō一切清淨行法力故迴向；欲成就清淨行威一yī切qiè清qīng淨jìng行xíng法fǎ力lì故gù迴huí向xiàng；欲yù成chéng就jiù清qīng淨jìng行xíng威wēi力，得不可說不可說法海故迴向；欲於一一力lì，得dé不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō法fǎ海hǎi故gù迴huí向xiàng；

欲yù於wū一yī一yī法海，具足無量等法界清淨智光明故迴向；法fǎ海hǎi，具jù足zú無wú量liáng等děng法fǎ界jiè清qīng淨jìng智zhì光guāng明míng故gù迴huí向xiàng；欲開示演說一切法差別句義故迴向；欲成欲yù開kāi示shì演yǎn說shuō一yī切qiè法fǎ差chà別bié句jù義yì故gù迴huí向xiàng；

欲yù成chéng就無邊廣大一切法光明三昧故迴向；欲隨就jiù無wú邊biān廣guǎng大dà一yī切qiè法fǎ光guāng明míng三sān昧mèi故gù迴huí向xiàng；欲yù隨suí順三世諸佛辯才故迴向；欲成就去、來、現在順shùn三sān世shì諸zhū佛fó辯biàn才cái故gù迴huí向xiàng；

欲yù成chéng就jiù去qù、來lái、現xiàn在zài一切佛自在身故迴向；為尊重一切佛可愛一yī切qiè佛fó自zì在zài身shēn故gù迴huí向xiàng；為wéi尊zūn重zhòng一yī切qiè佛fó可kě愛ài樂無障礙法故迴向；為滿足大悲心，救護一樂lè無wú障zhàng礙ài法fǎ故gù迴huí向xiàng；

為wéi滿mǎn足zú大dà悲bēi心xīn，救jiù護hù一yī切眾生常無退轉故迴向；欲成就不思議差切qiè眾zhòng生shēng常cháng無wú退tuì轉zhuǎn故gù迴huí向xiàng；欲yù成chéng就jiù不bù思sī議yì差chà