大方廣佛華嚴經卷 29 · 大正藏 0160a

生不違一切剎，剎不違一切眾生；剎眾生不生shēng不bù違wéi一yī切qiè剎chà，剎chà不bù違wéi一yī切qiè眾zhòng生shēng；剎chà眾zhòng生shēng不bù違業，業不違剎眾生；思不違心，心不違思；思、違wéi業yè，業yè不bù違wéi剎chà眾zhòng生shēng；

思sī不bù違wéi心xīn，心xīn不bù違wéi思sī；思sī、心不違境界，境界不違思、心；業不違報，報不心xīn不bù違wéi境jìng界jiè，境jìng界jiè不bù違wéi思sī、心xīn；

業yè不bù違wéi報bào，報bào不bù違業；業不違業道，業道不違業；法性不違相，違wéi業yè；業yè不bù違wéi業yè道dào，業yè道dào不bù違wéi業yè；

法fǎ性xìng不bù違wéi相xiāng，法相不違性；法生不違性，法性不違生；剎平法fǎ相xiàng不bù違wéi性xìng；法fǎ生shēng不bù違wéi性xìng，法fǎ性xìng不bù違wéi生shēng；

剎chà平píng等不違眾生平等，眾生平等不違剎平等；一等děng不bù違wéi眾zhòng生shēng平píng等děng，眾zhòng生shēng平píng等děng不bù違wéi剎chà平píng等děng；一yī切眾生平等不違一切法平等，一切法平等切qiè眾zhòng生shēng平píng等děng不bù違wéi一yī切qiè法fǎ平píng等děng，一yī切qiè法fǎ平píng等děng不違一切眾生平等；離欲際平等不違一切不bù違wéi一yī切qiè眾zhòng生shēng平píng等děng；

離lí欲yù際jì平píng等děng不bù違wéi一yī切qiè眾生安住平等，一切眾生安住平等不違離眾zhòng生shēng安ān住zhù平píng等děng，一yī切qiè眾zhòng生shēng安ān住zhù平píng等děng不bù違wéi離lí欲際平等；過去不違未來，未來不違過去；過欲yù際jì平píng等děng；過guò去qù不bù違wéi未wèi來lái，未wèi來lái不bù違wéi過guò去qù；

過guò去、未來不違現在，現在不違過去、未來；世平去qù、未wèi來lái不bù違wéi現xiàn在zài，現xiàn在zài不bù違wéi過guò去qù、未wèi來lái；世shì平píng等不違佛平等，佛平等不違世平等；菩薩行等děng不bù違wéi佛fó平píng等děng，佛fó平píng等děng不bù違wéi世shì平píng等děng；

菩pú薩sà行xíng不違一切智，一切智不違菩薩行。「佛子！菩薩不bù違wéi一yī切qiè智zhì，一yī切qiè智zhì不bù違wéi菩pú薩sà行xíng。「佛fó子zǐ！

菩pú薩sà摩訶薩如是迴向時，得業平等，得報平等，得摩mó訶hē薩sà如rú是shì迴huí向xiàng時shí，得dé業yè平píng等děng，得dé報bào平píng等děng，得dé身平等，得方便平等，得願平等，得一切眾生身shēn平píng等děng，得dé方fāng便biàn平píng等děng，得dé願yuàn平píng等děng，得dé一yī切qiè眾zhòng生shēng平等，得一切剎平等，得一切行平等，得一切平píng等děng，得dé一yī切qiè剎chà平píng等děng，得dé一yī切qiè行xíng平píng等děng，得dé一yī切qiè智平等，得三世諸佛平等；得承事一切諸佛，智zhì平píng等děng，得dé三sān世shì諸zhū佛fó平píng等děng；得dé承chéng事shì一yī切qiè諸zhū佛fó，得供養一切菩薩，得種一切善根，得滿一切得dé供gòng養yǎng一yī切qiè菩pú薩sà，得dé種zhǒng一yī切qiè善shàn根gēn，得dé滿mǎn一yī切qiè大願，得教化一切眾生，得了知一切業，得承大dà願yuàn，得dé教jiào化huà一yī切qiè眾zhòng生shēng，得dé了le知zhī一yī切qiè業yè，得dé承chéng事供養一切善知識，得入一切清淨眾會道事shì供gòng養yǎng一yī切qiè善shàn知zhī識shí，得dé入rù一yī切qiè清qīng淨jìng眾zhòng會huì道dào場，得通達一切正教，得成滿一切白法。「佛子！場chǎng，得dé通tōng達dá一yī切qiè正zhèng教jiào，得dé成chéng滿mǎn一yī切qiè白bái法fǎ。

「佛fó子zǐ！是為菩薩摩訶薩第七等隨順一切眾生迴向。是shì為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà第dì七qī等děng隨suí順shùn一yī切qiè眾zhòng生shēng迴huí向xiàng。

菩薩摩訶薩成就此迴向，則能摧滅一切魔菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà成chéng就jiù此cǐ迴huí向xiàng，則zé能néng摧cuī滅miè一yī切qiè魔mó怨，拔諸欲刺，得出離樂，住無二性，具大威怨yuàn，拔bá諸zhū欲yù刺cì，得dé出chū離lí樂lè，住zhù無wú二èr性xìng，具jù大dà威wēi德，救護眾生，為功德王；神足無礙，往一切德dé，救jiù護hù眾zhòng生shēng，為wéi功gōng德dé王wáng；神shén足zú無wú礙ài，往wǎng一yī切qiè剎，入寂滅處；具一切身，成菩薩行，於諸行剎chà，入rù寂jì滅miè處chǔ；

具jù一yī切qiè身shēn，成chéng菩pú薩sà行xíng，於wū諸zhū行xíng願心得自在，分別了知一切諸法，悉能遍生願yuàn心xīn得dé自zì在zài，分fēn別bié了le知zhī一yī切qiè諸zhū法fǎ，悉xī能néng遍biàn生shēng一切佛剎；得無礙耳，聞一切剎所有音聲；得一yī切qiè佛fó剎chà；得dé無wú礙ài耳ěr，聞wén一yī切qiè剎chà所suǒ有yǒu音yīn聲shēng；

得dé淨慧眼，見一切佛未甞暫捨；於一切境界，成淨jìng慧huì眼yǎn，見jiàn一yī切qiè佛fó未wèi甞cháng暫zàn捨shě；於wū一yī切qiè境jìng界jiè，成chéng