大方廣佛華嚴經卷 25 · 大正藏 0134a

佛善根，普照一切如來法界，悉能受持一切佛fó善shàn根gēn，普pǔ照zhào一yī切qiè如rú來lái法fǎ界jiè，悉xī能néng受shòu持chí一yī切qiè佛法；知阿僧祇諸語言法，善能演出不可思佛fó法fǎ；知zhī阿ā僧sēng祇qí諸zhū語yǔ言yán法fǎ，善shàn能néng演yǎn出chū不bù可kě思sī議差別音聲；入於無上佛自在地，普遊十議yì差chà別bié音yīn聲shēng；

入rù於wū無wú上shàng佛fó自zì在zài地dì，普pǔ遊yóu十shí方一切世界而無障礙；行於無諍、無所依法，方fāng一yī切qiè世shì界jiè而ér無wú障zhàng礙ài；行xíng於wū無wú諍zhèng、無wú所suǒ依yī法fǎ，無所分別，修習增廣菩提之心；得善巧智，善無wú所suǒ分fēn別bié，修xiū習xí增zēng廣guǎng菩pú提tí之zhī心xīn；

得dé善shàn巧qiǎo智zhì，善shàn知句義，能隨次第開示演說。願令如是諸大知zhī句jù義yì，能néng隨suí次cì第dì開kāi示shì演yǎn說shuō。願yuàn令lìng如rú是shì諸zhū大dà菩薩莊嚴其國，充滿分布，隨順安住，熏修、極菩pú薩sà莊zhuāng嚴yán其qí國guó，充chōng滿mǎn分fēn布bù，隨suí順shùn安ān住zhù，熏xūn修xiū、極jí熏修，純淨、極純淨，恬然宴寂。於一佛剎，隨一熏xūn修xiū，純chún淨jìng、極jí純chún淨jìng，恬tián然rán宴yàn寂jì。

於wū一yī佛fó剎chà，隨suí一yī方所，皆有如是無數、無量、無邊、無等、不可方fāng所suǒ，皆jiē有yǒu如rú是shì無wú數shù、無wú量liáng、無wú邊biān、無wú等děng、不bù可kě數、不可稱、不可思、不可量、不可說、不可說不數shù、不bù可kě稱chēng、不bù可kě思sī、不bù可kě量liáng、不bù可kě說shuō、不bù可kě說shuō不bù可說諸大菩薩周遍充滿。如一方所，一切方可kě說shuō諸zhū大dà菩pú薩sà周zhōu遍biàn充chōng滿mǎn。如rú一yī方fāng所suǒ，一yī切qiè方fāng所亦復如是；如一佛剎，盡虛空遍法界一切所suǒ亦yì復fù如rú是shì；

如rú一yī佛fó剎chà，盡jìn虛xū空kōng遍biàn法fǎ界jiè一yī切qiè佛剎悉亦如是。』「佛子！菩薩摩訶薩以諸善佛fó剎chà悉xī亦yì如rú是shì。』「佛fó子zǐ！

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà以yǐ諸zhū善shàn根，方便迴向一切佛剎，方便迴向一切菩薩，根gēn，方fāng便biàn迴huí向xiàng一yī切qiè佛fó剎chà，方fāng便biàn迴huí向xiàng一yī切qiè菩pú薩sà，方便迴向一切如來，方便迴向一切佛菩提，方fāng便biàn迴huí向xiàng一yī切qiè如rú來lái，方fāng便biàn迴huí向xiàng一yī切qiè佛fó菩pú提tí，方便迴向一切廣大願，方便迴向一切出要方fāng便biàn迴huí向xiàng一yī切qiè廣guǎng大dà願yuàn，方fāng便biàn迴huí向xiàng一yī切qiè出chū要yào道，方便迴向淨一切眾生界，方便迴向於一道dào，方fāng便biàn迴huí向xiàng淨jìng一yī切qiè眾zhòng生shēng界jiè，方fāng便biàn迴huí向xiàng於wū一yī切世界常見諸佛出興於世，方便迴向常見切qiè世shì界jiè常cháng見jiàn諸zhū佛fó出chū興xīng於wū世shì，方fāng便biàn迴huí向xiàng常cháng見jiàn如來壽命無量，方便迴向常見諸佛遍周法如rú來lái壽shòu命mìng無wú量liáng，方fāng便biàn迴huí向xiàng常cháng見jiàn諸zhū佛fó遍biàn周zhōu法fǎ界轉無障礙不退法輪。佛子！菩薩摩訶薩界jiè轉zhuǎn無wú障zhàng礙ài不bù退tuì法fǎ輪lún。

佛fó子zǐ！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà以諸善根如是迴向時，普入一切佛國土故，以yǐ諸zhū善shàn根gēn如rú是shì迴huí向xiàng時shí，普pǔ入rù一yī切qiè佛fó國guó土tǔ故gù，一切佛剎皆悉清淨；普至一切眾生界故，一yī切qiè佛fó剎chà皆jiē悉xī清qīng淨jìng；

普pǔ至zhì一yī切qiè眾zhòng生shēng界jiè故gù，一切菩薩皆悉清淨；普願一切諸佛國土一yī切qiè菩pú薩sà皆jiē悉xī清qīng淨jìng；普pǔ願yuàn一yī切qiè諸zhū佛fó國guó土tǔ佛出興故，一切法界、一切佛土諸如來身佛fó出chū興xīng故gù，一yī切qiè法fǎ界jiè、一yī切qiè佛fó土tǔ諸zhū如rú來lái身shēn超然出現。佛子！菩薩摩訶薩以如是等無比超chāo然rán出chū現xiàn。

佛fó子zǐ！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà以yǐ如rú是shì等děng無wú比bǐ迴向趣薩婆若，其心廣大，猶如虛空，無有迴huí向xiàng趣qù薩sà婆pó若ruò，其qí心xīn廣guǎng大dà，猶yóu如rú虛xū空kōng，無wú有yǒu限量，入不思議，知一切業及以果報皆悉寂限xiàn量liàng，入rù不bù思sī議yì，知zhī一yī切qiè業yè及jí以yǐ果guǒ報bào皆jiē悉xī寂jì滅；心常平等，無有邊際，普能遍入一切法界。滅miè；

心xīn常cháng平píng等děng，無wú有yǒu邊biān際jì，普pǔ能néng遍biàn入rù一yī切qiè法fǎ界jiè。佛子！菩薩摩訶薩如是迴向時，不分別我佛fó子zǐ！

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú是shì迴huí向xiàng時shí，不bù分fēn別bié我wǒ