大方廣佛華嚴經卷 24 · 大正藏 0130c

於彼悉攝無有餘，盡以隨喜益眾生。於wū彼bǐ悉xī攝shè無wú有yǒu餘yú，盡jìn以yǐ隨suí喜xǐ益yì眾zhòng生shēng。世間隨喜無量種，今此迴向為眾生，世shì間jiān隨suí喜xǐ無wú量liáng種zhǒng，今jīn此cǐ迴huí向xiàng為wéi眾zhòng生shēng，人中師子所有樂，願使群萌悉圓滿。人rén中zhōng師shī子zǐ所suǒ有yǒu樂lè，願yuàn使shǐ群qún萌méng悉xī圓yuán滿mǎn。

一切國土諸如來，凡所知見種種樂，一yī切qiè國guó土tǔ諸zhū如rú來lái，凡fán所suǒ知zhī見jiàn種zhǒng種zhǒng樂lè，願令眾生皆悉得，而為照世大明燈。願yuàn令lìng眾zhòng生shēng皆jiē悉xī得dé，而ér為wéi照zhào世shì大dà明míng燈dēng。菩薩所得勝妙樂，悉以迴向諸群生，菩pú薩sà所suǒ得dé勝shèng妙miào樂lè，悉xī以yǐ迴huí向xiàng諸zhū群qún生shēng，雖為群生故迴向，而於迴向無所著。雖suī為wéi群qún生shēng故gù迴huí向xiàng，而ér於wū迴huí向xiàng無wú所suǒ著zhù。

菩薩修行此迴向，興起無量大悲心，菩pú薩sà修xiū行xíng此cǐ迴huí向xiàng，興xīng起qǐ無wú量liáng大dà悲bēi心xīn，如佛所修迴向德，願我修行悉成滿。如rú佛fó所suǒ修xiū迴huí向xiàng德dé，願yuàn我wǒ修xiū行xíng悉xī成chéng滿mǎn。如諸最勝所成就，一切智乘微妙樂，如rú諸zhū最zuì勝shèng所suǒ成chéng就jiù，一yī切qiè智zhì乘chéng微wēi妙miào樂lè，及我在世之所行，諸菩薩行無量樂，及jí我wǒ在zài世shì之zhī所suǒ行xíng，諸zhū菩pú薩sà行xíng無wú量liáng樂lè，示入眾趣安隱樂，恒守諸根寂靜樂，示shì入rù眾zhòng趣qù安ān隱yǐn樂lè，恒héng守shǒu諸zhū根gēn寂jì靜jìng樂lè，悉以迴向諸群生，普使修成無上智。悉xī以yǐ迴huí向xiàng諸zhū群qún生shēng，普pǔ使shǐ修xiū成chéng無wú上shàng智zhì。

非身語意即是業，亦不離此而別有，非fēi身shēn語yǔ意yì即jí是shì業yè，亦yì不bù離lí此cǐ而ér別bié有yǒu，但以方便滅癡冥，如是修成無上智。但dàn以yǐ方fāng便biàn滅miè癡chī冥míng，如rú是shì修xiū成chéng無wú上shàng智zhì。菩薩所修諸行業，積集無量勝功德，菩pú薩sà所suǒ修xiū諸zhū行xíng業yè，積jī集jí無wú量liáng勝shèng功gōng德dé，隨順如來生佛家，寂然不亂正迴向。隨suí順shùn如rú來lái生shēng佛fó家jiā，寂jì然rán不bù亂luàn正zhèng迴huí向xiàng。

十方一切諸世界，所有眾生咸攝受，十shí方fāng一yī切qiè諸zhū世shì界jiè，所suǒ有yǒu眾zhòng生shēng咸xián攝shè受shòu，悉以善根迴向彼，願令具足安隱樂。悉xī以yǐ善shàn根gēn迴huí向xiàng彼bǐ，願yuàn令lìng具jù足zú安ān隱yǐn樂lè。不為自身求利益，欲令一切悉安樂，不bù為wéi自zì身shēn求qiú利lì益yì，欲yù令lìng一yī切qiè悉xī安ān樂lè，未曾暫起戲論心，但觀諸法空無我。未wèi曾céng暫zàn起qǐ戲xì論lùn心xīn，但dàn觀guān諸zhū法fǎ空kōng無wú我wǒ。

十方無量諸最勝，所見一切真佛子，十shí方fāng無wú量liáng諸zhū最zuì勝shèng，所suǒ見jiàn一yī切qiè真zhēn佛fó子zǐ，悉以善根迴向彼，願使速成無上覺。悉xī以yǐ善shàn根gēn迴huí向xiàng彼bǐ，願yuàn使shǐ速sù成chéng無wú上shàng覺jué。一切世間含識類，等心攝取無有餘，一yī切qiè世shì間jiān含hán識shí類lèi，等děng心xīn攝shè取qǔ無wú有yǒu餘yú，以我所行諸善業，令彼眾生速成佛。以yǐ我wǒ所suǒ行xíng諸zhū善shàn業yè，令lìng彼bǐ眾zhòng生shēng速sù成chéng佛fó。

無量無邊諸大願，無上導師所演說，無wú量liáng無wú邊biān諸zhū大dà願yuàn，無wú上shàng導dǎo師shī所suǒ演yǎn說shuō，願諸佛子皆清淨，隨其心樂悉成滿。願yuàn諸zhū佛fó子zǐ皆jiē清qīng淨jìng，隨suí其qí心xīn樂lè悉xī成chéng滿mǎn。普觀十方諸世界，悉以功德施於彼，普pǔ觀guān十shí方fāng諸zhū世shì界jiè，悉xī以yǐ功gōng德dé施shī於wū彼bǐ，願令皆具妙莊嚴，菩薩如是學迴向。願yuàn令lìng皆jiē具jù妙miào莊zhuāng嚴yán，菩pú薩sà如rú是shì學xué迴huí向xiàng。