大方廣佛華嚴經卷 7 · 大正藏 0038a

不可說劫住……。如是等，有世界海微塵數。」爾不bù可kě說shuō劫jié住zhù……。如rú是shì等děng，有yǒu世shì界jiè海hǎi微wēi塵chén數shù。」

爾ěr時，普賢菩薩欲重宣其義，承佛威力，觀察十時shí，普pǔ賢xián菩pú薩sà欲yù重zhòng宣xuān其qí義yì，承chéng佛fó威wēi力lì，觀guān察chá十shí方而說頌言：方fāng而ér說shuō頌sòng言yán：「世界海中種種劫，廣大方便所莊嚴，「世shì界jiè海hǎi中zhōng種zhǒng種zhǒng劫jié，廣guǎng大dà方fāng便biàn所suǒ莊zhuāng嚴yán，十方國土咸觀見，數量差別悉明了。十shí方fāng國guó土tǔ咸xián觀guān見jiàn，數shù量liáng差chà別bié悉xī明míng了le。我見十方世界海，劫數無量等眾生，我wǒ見jiàn十shí方fāng世shì界jiè海hǎi，劫jié數shù無wú量liáng等děng眾zhòng生shēng，或長或短或無邊，以佛音聲今演說。或huò長cháng或huò短duǎn或huò無wú邊biān，以yǐ佛fó音yīn聲shēng今jīn演yǎn說shuō。

我見十方諸剎海，或住國土微塵劫，我wǒ見jiàn十shí方fāng諸zhū剎chà海hǎi，或huò住zhù國guó土tǔ微wēi塵chén劫jié，或有一劫或無數，以願種種各不同。或huò有yǒu一yī劫jié或huò無wú數shù，以yǐ願yuàn種zhǒng種zhǒng各gè不bù同tóng。或有純淨或純染，或復染淨二俱雜，或huò有yǒu純chún淨jìng或huò純chún染rǎn，或huò復fù染rǎn淨jìng二èr俱jù雜zá，願海安立種種殊，住於眾生心想中。願yuàn海hǎi安ān立lì種zhǒng種zhǒng殊shū，住zhù於wū眾zhòng生shēng心xīn想xiǎng中zhōng。

往昔修行剎塵劫，獲大清淨世界海，往wǎng昔xī修xiū行xíng剎chà塵chén劫jié，獲huò大dà清qīng淨jìng世shì界jiè海hǎi，諸佛境界具莊嚴，永住無邊廣大劫。諸zhū佛fó境jìng界jiè具jù莊zhuāng嚴yán，永yǒng住zhù無wú邊biān廣guǎng大dà劫jié。有名種種寶光明，或名等音焰眼藏，有yǒu名míng種zhǒng種zhǒng寶bǎo光guāng明míng，或huò名míng等děng音yīn焰yàn眼yǎn藏cáng，離塵光明及賢劫，此清淨劫攝一切。離lí塵chén光guāng明míng及jí賢xián劫jié，此cǐ清qīng淨jìng劫jié攝shè一yī切qiè。

有清淨劫一佛興，或一劫中無量現，有yǒu清qīng淨jìng劫jié一yī佛fó興xīng，或huò一yī劫jié中zhōng無wú量liáng現xiàn，無盡方便大願力，入於一切種種劫。無wú盡jìn方fāng便biàn大dà願yuàn力lì，入rù於wū一yī切qiè種zhǒng種zhǒng劫jié。或無量劫入一劫，或復一劫入多劫，或huò無wú量liáng劫jié入rù一yī劫jié，或huò復fù一yī劫jié入rù多duō劫jié，一切劫海種種門，十方國土皆明現。一yī切qiè劫jié海hǎi種zhǒng種zhǒng門mén，十shí方fāng國guó土tǔ皆jiē明míng現xiàn。

或一切劫莊嚴事，於一劫中皆現覩，或huò一yī切qiè劫jié莊zhuāng嚴yán事shì，於wū一yī劫jié中zhōng皆jiē現xiàn覩dǔ，或一劫內所莊嚴，普入一切無邊劫。或huò一yī劫jié內nèi所suǒ莊zhuāng嚴yán，普pǔ入rù一yī切qiè無wú邊biān劫jié。始從一念終成劫，悉依眾生心想生，始shǐ從cóng一yī念niàn終zhōng成chéng劫jié，悉xī依yī眾zhòng生shēng心xīn想xiǎng生shēng，一切剎海劫無邊，以一方便皆清淨。」一yī切qiè剎chà海hǎi劫jié無wú邊biān，以yǐ一yī方fāng便biàn皆jiē清qīng淨jìng。」

爾時，普賢菩薩復告大眾言：「諸佛子！應知世爾ěr時shí，普pǔ賢xián菩pú薩sà復fù告gào大dà眾zhòng言yán：「諸zhū佛fó子zǐ！應yīng知zhī世shì界海有世界海微塵數劫轉變差別。所謂：法界jiè海hǎi有yǒu世shì界jiè海hǎi微wēi塵chén數shù劫jié轉zhuǎn變biàn差chà別bié。

所suǒ謂wèi：法fǎ如是故，世界海無量成壞劫轉變；染污眾生如rú是shì故gù，世shì界jiè海hǎi無wú量liáng成chéng壞huài劫jié轉zhuǎn變biàn；染rǎn污wū眾zhòng生shēng住故，世界海成染污劫轉變；修廣大福眾生住zhù故gù，世shì界jiè海hǎi成chéng染rǎn污wū劫jié轉zhuǎn變biàn；

修xiū廣guǎng大dà福fú眾zhòng生shēng住故，世界海成染淨劫轉變；信解菩薩住故，住zhù故gù，世shì界jiè海hǎi成chéng染rǎn淨jìng劫jié轉zhuǎn變biàn；信xìn解jiě菩pú薩sà住zhù故gù，世界海成染淨劫轉變；無量眾生發菩提心世shì界jiè海hǎi成chéng染rǎn淨jìng劫jié轉zhuǎn變biàn；

無wú量liáng眾zhòng生shēng發fā菩pú提tí心xīn