古今譯經圖紀卷 1 · 大正藏 0351b

戒律之始。戒jiè律lǜ之zhī始shǐ。沙門康僧鎧者。印度人也。廣學群經義暢幽沙shā門mén康kāng僧sēng鎧kǎi者zhě。

印yìn度dù人rén也yě。廣guǎng學xué群qún經jīng義yì暢chàng幽yōu旨。以嘉平四年歲次壬申。於洛陽白馬寺譯旨zhǐ。

以yǐ嘉jiā平píng四sì年nián歲suì次cì壬rén申shēn。於wū洛luò陽yáng白bái馬mǎ寺sì譯yì郁伽長者所問經。無量壽經。郁yù伽jiā長zhǎng者zhě所suǒ問wèn經jīng。

無wú量liáng壽shòu經jīng。沙門曇帝。安息國人。善學律藏妙達幽微。以沙shā門mén曇tán帝dì。

安ān息xī國guó人rén。善shàn學xué律lǜ藏cáng妙miào達dá幽yōu微wēi。

以yǐ高貴鄉公正元元年歲次甲戌。於洛陽譯高gāo貴guì鄉xiāng公gōng正zhèng元yuán元yuán年nián歲suì次cì甲jiǎ戌xū。於wū洛luò陽yáng譯yì曇無德羯磨。曇tán無wú德dé羯jié磨mó。

沙門白延西域人。才明蓋世深解踰倫。以高沙shā門mén白bái延yán西xī域yù人rén。才cái明míng蓋gài世shì深shēn解jiě踰yú倫lún。

以yǐ高gāo貴鄉公甘露三年歲次丁丑。於洛陽白馬寺貴guì鄉xiāng公gōng甘gān露lù三sān年nián歲suì次cì丁dīng丑chǒu。於wū洛luò陽yáng白bái馬mǎ寺sì譯首楞嚴經。無量清淨平等覺經。叉譯yì首shǒu楞léng嚴yán經jīng。

無wú量liáng清qīng淨jìng平píng等děng覺jué經jīng。叉chā須賴經。除災患經。平等覺經。菩須xū賴lài經jīng。

除chú災zāi患huàn經jīng。平píng等děng覺jué經jīng。

菩pú薩修行經。凡六部合八卷。薩sà修xiū行xíng經jīng。凡fán六liù部bù合hé八bā卷juàn。

沙門安法賢西域人。藝業克深慧解尤峻。振沙shā門mén安ān法fǎ賢xián西xī域yù人rén。藝yì業yè克kè深shēn慧huì解jiě尤yóu峻jùn。

振zhèn錫遊邦自遠而至。譯羅摩伽經一部。大錫xī遊yóu邦bāng自zì遠yuǎn而ér至zhì。譯yì羅luó摩mó伽jiā經jīng一yī部bù。

大dà般涅槃經一部。般bān涅niè槃pán經jīng一yī部bù。吳吳孫氏。前都武昌。後都建業吳wú吳wú孫sūn氏shì。

前qián都dōu武wǔ昌chāng。後hòu都dōu建jiàn業yè優婆塞支謙字恭明。月支國人也。漢末遊洛。優yōu婆pó塞sāi支zhī謙qiān字zì恭gōng明míng。

月yuè支zhī國guó人rén也yě。漢hàn末mò遊yóu洛luò。

謙該覽經籍及諸技藝善諸國語。細長黑瘦謙qiān該gāi覽lǎn經jīng籍jí及jí諸zhū技jì藝yì善shàn諸zhū國guó語yǔ。細xì長cháng黑hēi瘦shòu白眼黃睛。時人語曰。支郎眼中黃形軀雖細白bái眼yǎn黃huáng睛jīng。

時shí人rén語yǔ曰yuē。支zhī郎láng眼yǎn中zhōng黃huáng形xíng軀qū雖suī細xì是智囊。武烈皇帝以其才慧拜為博士。輔導是shì智zhì囊náng。

武wǔ烈liè皇huáng帝dì以yǐ其qí才cái慧huì拜bài為wéi博bó士shì。輔fǔ導dǎo東宮甚有裨益。以黃武二年歲次癸卯。乃至東dōng宮gōng甚shèn有yǒu裨bì益yì。

以yǐ黃huáng武wǔ二èr年nián歲suì次cì癸guǐ卯mǎo。乃nǎi至zhì建興二年歲次癸酉。正舊譯新凡一百二十建jiàn興xīng二èr年nián歲suì次cì癸guǐ酉yǒu。

正zhèng舊jiù譯yì新xīn凡fán一yī百bǎi二èr十shí九部合一百五十二卷。然謙譯經典深得義九jiǔ部bù合hé一yī百bǎi五wǔ十shí二èr卷juàn。然rán謙qiān譯yì經jīng典diǎn深shēn得dé義yì旨。謂大明度經。禪祕要經。阿差末菩旨zhǐ。

謂wèi大dà明míng度dù經jīng。禪shàn祕bì要yào經jīng。

阿ā差chà末mò菩pú薩經。菩薩本緣集經。維摩詰所說不薩sà經jīng。菩pú薩sà本běn緣yuán集jí經jīng。

維wéi摩mó詰jié所suǒ說shuō不bù思議法門經。修行方便經。大般泥洹思sī議yì法fǎ門mén經jīng。修xiū行xíng方fāng便biàn經jīng。

大dà般bān泥ní洹huán經。瑞應本起經。法鏡經。小阿差經jīng。瑞ruì應yīng本běn起qǐ經jīng。

法fǎ鏡jìng經jīng。小xiǎo阿ā差chà末經。阿彌陀經。義足經。方等首末mò經jīng。

阿ā彌mí陀tuó經jīng。義yì足zú經jīng。

方fāng等děng首shǒu楞嚴經。法句經。慧印經。本業經楞léng嚴yán經jīng。法fǎ句jù經jīng。

慧huì印yìn經jīng。本běn業yè經jīng