古今譯經圖紀卷 1 · 大正藏 0350b

次戊辰。於洛陽譯。古維摩詰經。𣽈首菩次cì戊wù辰chén。於wū洛luò陽yáng譯yì。

古gǔ維wéi摩mó詰jié經jīng。𣽈首shǒu菩pú薩無上清淨分衛經。慧上菩薩問大善權薩sà無wú上shàng清qīng淨jìng分fēn衛wèi經jīng。

慧huì上shàng菩pú薩sà問wèn大dà善shàn權quán經。思意經。內六波羅蜜經。迦葉經jīng。思sī意yì經jīng。

內nèi六liù波bō羅luó蜜mì經jīng。迦jiā葉yè詰阿難經。十慧經。凡七部一十。卷詰jié阿ā難nán經jīng。

十shí慧huì經jīng。凡fán七qī部bù一yī十shí。

卷juàn理得音正盡經微旨。故安玄稱佛調出經省理lǐ得dé音yīn正zhèng盡jìn經jīng微wēi旨zhǐ。故gù安ān玄xuán稱chēng佛fó調diào出chū經jīng省shěng而不煩存本巧妙。而ér不bù煩fán存cún本běn巧qiǎo妙miào。

沙門康孟詳西域人。有慧學之譽。以獻帝興沙shā門mén康kāng孟mèng詳xiáng西xī域yù人rén。有yǒu慧huì學xué之zhī譽yù。

以yǐ獻xiàn帝dì興xīng平元年歲次甲戌。至建安四年歲次己卯。於平píng元yuán年nián歲suì次cì甲jiǎ戌xū。至zhì建jiàn安ān四sì年nián歲suì次cì己jǐ卯mǎo。

於wū洛陽譯。太子本起瑞應經。興起行經。洛luò陽yáng譯yì。太tài子zǐ本běn起qǐ瑞ruì應yīng經jīng。

興xīng起qǐ行xíng經jīng。梵網經。舍利弗目連遊四衢經。報福梵fàn網wǎng經jīng。

舍shè利lì弗fú目mù連lián遊yóu四sì衢qú經jīng。報bào福fú經。四諦經。凡六部合九卷。奕奕流便經jīng。

四sì諦dì經jīng。凡fán六liù部bù合hé九jiǔ卷juàn。

奕yì奕yì流liú便biàn足騰玄趣。足zú騰téng玄xuán趣qù。沙門竺大力西域人。情好遠遊無憚艱險。弘沙shā門mén竺zhú大dà力lì西xī域yù人rén。

情qíng好hǎo遠yuǎn遊yóu無wú憚dàn艱jiān險xiǎn。弘hóng道終日未以為勞。以獻帝建安二年歲次丁道dào終zhōng日rì未wèi以yǐ為wéi勞láo。

以yǐ獻xiàn帝dì建jiàn安ān二èr年nián歲suì次cì丁dīng丑。於洛陽譯。修行本起經。康孟詳度語。丑chǒu。於wū洛luò陽yáng譯yì。

修xiū行xíng本běn起qǐ經jīng。康kāng孟mèng詳xiáng度dù語yǔ。

沙門曇果西域人。學該內外解通真俗。於迦沙shā門mén曇tán果guǒ西xī域yù人rén。學xué該gāi內nèi外wài解jiě通tōng真zhēn俗sú。

於wū迦jiā毘羅衛國得中本起經齎來至洛。以獻帝建毘pí羅luó衛wèi國guó得dé中zhōng本běn起qǐ經jīng齎jī來lái至zhì洛luò。以yǐ獻xiàn帝dì建jiàn安十二年歲次丁亥。翻中本起經。康孟安ān十shí二èr年nián歲suì次cì丁dīng亥hài。

翻fān中zhōng本běn起qǐ經jīng。康kāng孟mèng詳譯語。詳xiáng譯yì語yǔ。

失譯人名一百二十三部合一百四十八卷。失shī譯yì人rén名míng一yī百bǎi二èr十shí三sān部bù合hé一yī百bǎi四sì十shí八bā卷juàn。並出古舊二錄及道安失譯并僧祐三藏記費並bìng出chū古gǔ舊jiù二èr錄lù及jí道dào安ān失shī譯yì并bìng僧sēng祐yòu三sān藏zàng記jì費fèi長房三寶錄並紀於漢錄後。雖不知譯人經長cháng房fáng三sān寶bǎo錄lù並bìng紀jì於wū漢hàn錄lù後hòu。

雖suī不bù知zhī譯yì人rén經jīng是正經。讎校梵文允合真理。還依舊錄附之是shì正zhèng經jīng。讎chóu校xiào梵fàn文wén允yǔn合hé真zhēn理lǐ。

還huán依yī舊jiù錄lù附fù之zhī後漢。大方便報恩經。分別功德經。後hòu漢hàn。大dà方fāng便biàn報bào恩ēn經jīng。

分fēn別bié功gōng德dé經jīng。梵本經。泥洹後千歲中變記經。合道梵fàn本běn經jīng。

泥ní洹huán後hòu千qiān歲suì中zhōng變biàn記jì經jīng。合hé道dào神足經。如來性起經。諸經佛名。神shén足zú經jīng。

如rú來lái性xìng起qǐ經jīng。諸zhū經jīng佛fó名míng。

舊譬喻經。雜譬喻經。觀無量壽佛經舊jiù譬pì喻yù經jīng。雜zá譬pì喻yù經jīng。

觀guān無wú量liáng壽shòu佛fó經jīng。龍種尊國變化經。過去香蓮華佛世。龍lóng種zhǒng尊zūn國guó變biàn化huà經jīng。

過guò去qù香xiāng蓮lián華huá佛fó世shì界經。見牧牛者示道經。作佛形像經界jiè經jīng。見jiàn牧mù牛niú者zhě示shì道dào經jīng。

作zuò佛fó形xíng像xiàng經jīng