三國遺事卷 1 · 大正藏 0954a

一然以高麗人。矻矻著書於其間。惜不使其一yī然rán以yǐ高gāo麗lí人rén。矻kū矻kū著zhù書shū於wū其qí間jiàn。

惜xī不bù使shǐ其qí筆當時曲折。取信於天下後世。抑三韓與我筆bǐ當dāng時shí曲qū折zhé。取qǔ信xìn於wū天tiān下xià後hòu世shì。

抑yì三sān韓hán與yǔ我wǒ關係。邈在往世。此書所載。有間及我者。且書關guān係xì。邈miǎo在zài往wǎng世shì。

此cǐ書shū所suǒ載zài。有yǒu間jiàn及jí我wǒ者zhě。

且qiě書shū中插入鄉歌者。多係新羅語。鄉歌猶謂國風。中zhōng插chā入rù鄉xiāng歌gē者zhě。多duō係xì新xīn羅luó語yǔ。

鄉xiāng歌gē猶yóu謂wèi國guó風fēng。新羅古言已亡。纔存鄉歌十餘首。實為滄海新xīn羅luó古gǔ言yán已yǐ亡wáng。

纔cái存cún鄉xiāng歌gē十shí餘yú首shǒu。實shí為wéi滄cāng海hǎi遺珠。則匪直覈新羅舊事。亦足以參我古言。遺yí珠zhū。

則zé匪fěi直zhí覈hé新xīn羅luó舊jiù事shì。亦yì足zú以yǐ參cān我wǒ古gǔ言yán。

考古之士。討其源而究其委。庶幾乎其有所考kǎo古gǔ之zhī士shì。討tǎo其qí源yuán而ér究jiū其qí委wěi。

庶shù幾jī乎hū其qí有yǒu所suǒ資焉。明治三十五年壬寅九月上澣。資zī焉yān。明míng治zhì三sān十shí五wǔ年nián壬rén寅yín九jiǔ月yuè上shàng澣huàn。

例言例言例lì言yán

一斯編。本無目次。今據編中標題補之。又第一yī斯sī編biān。本běn無wú目mù次cì。

今jīn據jù編biān中zhōng標biāo題tí補bǔ之zhī。又yòu第dì一卷靺鞨渤海條闕二葉。第三卷南月山條一yī卷juàn靺mò鞨hé渤bó海hǎi條tiáo闕què二èr葉yè。

第dì三sān卷juàn南nán月yuè山shān條tiáo闕一葉。伯嚴寺石塔舍利條闕二葉。其他闕què一yī葉yè。伯bó嚴yán寺sì石shí塔tǎ舍shè利lì條tiáo闕què二èr葉yè。

其qí他tā或佚標題。或脫篇名。共不可考者。姑闕疑。或huò佚yì標biāo題tí。或huò脫tuō篇piān名míng。

共gòng不bù可kě考kǎo者zhě。姑gū闕què疑yí。

一年表。首闕二葉。今不可補焉。編中文字闕一yī年nián表biǎo。首shǒu闕què二èr葉yè。

今jīn不bù可kě補bǔ焉yān。編biān中zhōng文wén字zì闕què失。或斷爛不能讀者。縮摹以存疑。倘以意失shī。

或huò斷duàn爛làn不bù能néng讀dú者zhě。縮suō摹mó以yǐ存cún疑yí。

倘tǎng以yǐ意yì擬定文字。則加分之。其屬闕失者。以擬nǐ定dìng文wén字zì。則zé加jiā分fēn之zhī。

其qí屬shǔ闕què失shī者zhě。以yǐ□□標識之。□□標biāo識shí之zhī。

一干支數字。時或有差。及行文中有誤脫。斷一yī干gān支zhī數shù字zì。時shí或huò有yǒu差chà。

及jí行xíng文wén中zhōng有yǒu誤wù脫tuō。斷duàn做紕繆者補正之。間或辯其是非於鼇頭。做zuò紕pī繆móu者zhě補bǔ正zhèng之zhī。

間jiàn或huò辯biàn其qí是shì非fēi於wū鼇áo頭tóu。一假借音通字。不敢改之。標出其由於鼇頭。一yī假jiǎ借jiè音yīn通tōng字zì。

不bù敢gǎn改gǎi之zhī。標biāo出chū其qí由yóu於wū鼇áo頭tóu。

避字亦然。但省畫字。如建作󱞪武作正則避bì字zì亦yì然rán。但dàn省shěng畫huà字zì。

如rú建jiàn作zuò󱞪武wǔ作zuò正zhèng則zé改之。建係高麗太祖諱字。武則惠宗諱字。改gǎi之zhī。建jiàn係xì高gāo麗lí太tài祖zǔ諱huì字zì。

武wǔ則zé惠huì宗zōng諱huì字zì。並以其難通讀也。蘇軾云。前輩不敢妄改並bìng以yǐ其qí難nán通tōng讀dú也yě。

蘇sū軾shì云yún。前qián輩bèi不bù敢gǎn妄wàng改gǎi古書。故文字屬別體者。務存其舊形供博古gǔ書shū。

故gù文wén字zì屬shǔ別bié體tǐ者zhě。務wù存cún其qí舊jiù形xíng供gòng博bó古一端。然活字印刷。烏焉易訛。覽者諒焉。古gǔ一yī端duān。

然rán活huó字zì印yìn刷shuā。烏wū焉yān易yì訛é。

覽lǎn者zhě諒liàng焉yān。

三國遺事目次三國遺事目次三sān國guó遺yí事shì目mù次cì三sān國guó遺yí事shì目mù次cì

年表年nián表biǎo