本願藥師經古迹卷 1 · 大正藏 0257a

No.1770[cf.No.450]No.1770[cf.No.450]

本願藥師經古迹上本běn願yuàn藥yào師shī經jīng古gǔ迹jì上shàng

青丘沙門太賢撰青qīng丘qiū沙shā門mén太tài賢xián撰zhuàn

藥師瑠璃光如來本願功德經。此經略以三藥yào師shī瑠liú璃lí光guāng如rú來lái本běn願yuàn功gōng德dé經jīng。此cǐ經jīng略lüè以yǐ三sān門分別：一者題名、二者教攝、三者本文。一題門mén分fēn別bié：一yī者zhě題tí名míng、二èr者zhě教jiào攝shè、三sān者zhě本běn文wén。

一yī題tí名者，經有三名：一、說藥師琉璃光如來本願名míng者zhě，經jīng有yǒu三sān名míng：一yī、說shuō藥yào師shī琉liú璃lí光guāng如rú來lái本běn願yuàn功德經；二、說十二神將饒益有情結願神呪；功gōng德dé經jīng；二èr、說shuō十shí二èr神shén將jiāng饒ráo益yì有yǒu情qíng結jié願yuàn神shén呪zhòu；

三、說拔除一切業障。此中宋孝武世大明元三sān、說shuō拔bá除chú一yī切qiè業yè障zhàng。此cǐ中zhōng宋sòng孝xiào武wǔ世shì大dà明míng元yuán年譯出之本，取第三名拔除過罪生死得度；年nián譯yì出chū之zhī本běn，取qǔ第dì三sān名míng拔bá除chú過guò罪zuì生shēng死sǐ得dé度dù；

隋大業十一年東都洛水南上林薗翻經館譯，隋suí大dà業yè十shí一yī年nián東dōng都dōu洛luò水shuǐ南nán上shàng林lín薗yuán翻fān經jīng館guǎn譯yì，略取初名藥師如來本願經；今大唐貞觀年略lüè取qǔ初chū名míng藥yào師shī如rú來lái本běn願yuàn經jīng；今jīn大dà唐táng貞zhēn觀guān年nián中玄奘三藏所譯之本，具取初名題一部也。中zhōng玄xuán奘zàng三sān藏zàng所suǒ譯yì之zhī本běn，具jù取qǔ初chū名míng題tí一yī部bù也yě。

文義廣略，後二相似。言藥師瑠璃光如來，所文wén義yì廣guǎng略lüè，後hòu二èr相xiāng似sì。言yán藥yào師shī瑠liú璃lí光guāng如rú來lái，所suǒ歸人也。本願功德者，所感德也。能拔眾苦喻歸guī人rén也yě。

本běn願yuàn功gōng德dé者zhě，所suǒ感gǎn德dé也yě。能néng拔bá眾zhòng苦kǔ喻yù名藥師，無緣不徹稱琉璃光，所修妙行名為名míng藥yào師shī，無wú緣yuán不bù徹chè稱chēng琉liú璃lí光guāng，所suǒ修xiū妙miào行xíng名míng為wéi本願，所證勝果名為功德；即以如來因果為本běn願yuàn，所suǒ證zhèng勝shèng果guǒ名míng為wéi功gōng德dé；

即jí以yǐ如rú來lái因yīn果guǒ為wéi宗，勸物歸依出苦為趣。是以初名題宗為稱，宗zōng，勸quàn物wù歸guī依yī出chū苦kǔ為wéi趣qù。是shì以yǐ初chū名míng題tí宗zōng為wéi稱chēng，後二之名以趣為號。經謂契經，能詮名也。與後hòu二èr之zhī名míng以yǐ趣qù為wéi號hào。

經jīng謂wèi契qì經jīng，能néng詮quán名míng也yě。與yǔ義相應，貫持法器令不散失，故言契經。藥師義yì相xiāng應yīng，貫guàn持chí法fǎ器qì令lìng不bù散sàn失shī，故gù言yán契qì經jīng。

藥yào師shī如來之本願功德，本願功德之契經，故六合如rú來lái之zhī本běn願yuàn功gōng德dé，本běn願yuàn功gōng德dé之zhī契qì經jīng，故gù六liù合hé釋中依主釋也。二教攝者，南地師云：佛教有釋shì中zhōng依yī主zhǔ釋shì也yě。二èr教jiào攝shè者zhě，南nán地dì師shī云yún：佛fó教jiào有yǒu三，一頓、二漸、三偏方不定教。初二如常，今藥三sān，一yī頓dùn、二èr漸jiàn、三sān偏piān方fāng不bù定dìng教jiào。

初chū二èr如rú常cháng，今jīn藥yào師經第三教攝，隨緣局說異頓漸故。此不應師shī經jīng第dì三sān教jiào攝shè，隨suí緣yuán局jú說shuō異yì頓dùn漸jiàn故gù。此cǐ不bù應yīng理，以頓漸外無別悟故、勿離大小有別教故、理lǐ，以yǐ頓dùn漸jiàn外wài無wú別bié悟wù故gù、勿wù離lí大dà小xiǎo有yǒu別bié教jiào故gù、既對曼殊直說大乘因果德故，所說頓教。又既jì對duì曼màn殊shū直zhí說shuō大dà乘chéng因yīn果guǒ德dé故gù，所suǒ說shuō頓dùn教jiào。

又yòu說淨土無覆相故，第三了義大乘教攝。三本說shuō淨jìng土tǔ無wú覆fù相xiāng故gù，第dì三sān了le義yì大dà乘chéng教jiào攝shè。三sān本běn文者，經。文wén者zhě，經jīng。