菩提心離相論卷 1 · 大正藏 0541b

No.1661No.1661

菩提心離相論菩pú提tí心xīn離lí相xiāng論lùn

龍樹菩薩造龍lóng樹shù菩pú薩sà造zào西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿西xī天tiān譯yì經jīng三sān藏zàng朝cháo奉fèng大dài夫fu試shì光guāng祿lù卿qīng

傳法大師賜紫臣施護奉詔譯傳chuán法fǎ大dà師shī賜cì紫zǐ臣chén施shī護hù奉fèng詔zhào譯yì

歸命一切佛！我今略說菩提心義。至誠頂禮歸guī命mìng一yī切qiè佛fó！我wǒ今jīn略lüè說shuō菩pú提tí心xīn義yì。

至zhì誠chéng頂dǐng禮lǐ彼菩提心，如勇健軍執勝器仗，其義亦然。彼bǐ菩pú提tí心xīn，如rú勇yǒng健jiàn軍jūn執zhí勝shèng器qì仗zhàng，其qí義yì亦yì然rán。而彼大菩提心，所有諸佛世尊、諸菩薩摩訶而ér彼bǐ大dà菩pú提tí心xīn，所suǒ有yǒu諸zhū佛fó世shì尊zūn、諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩，皆因發是菩提心故，我發菩提心亦如是薩sà，皆jiē因yīn發fā是shì菩pú提tí心xīn故gù，我wǒ發fā菩pú提tí心xīn亦yì如rú是shì所成，乃至坐菩提場成正覺果，是心堅固。又所suǒ成chéng，乃nǎi至zhì坐zuò菩pú提tí場chǎng成chéng正zhèng覺jué果guǒ，是shì心xīn堅jiān固gù。

又yòu此菩提心，是諸菩薩總持行門，如是觀想、如此cǐ菩pú提tí心xīn，是shì諸zhū菩pú薩sà總zǒng持chí行xíng門mén，如rú是shì觀guān想xiǎng、如rú是發生。我今讚說菩提心者，為令一切眾生是shì發fā生shēng。我wǒ今jīn讚zàn說shuō菩pú提tí心xīn者zhě，為wéi令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng息輪迴苦，未得度者普令得度、未解脫者令息xī輪lún迴huí苦kǔ，未wèi得dé度dù者zhě普pǔ令lìng得dé度dù、未wèi解jiě脫tuō者zhě令lìng得解脫、未安隱者令得安隱、未涅盤者令得得dé解jiě脫tuō、未wèi安ān隱yǐn者zhě令lìng得dé安ān隱yǐn、未wèi涅niè盤pán者zhě令lìng得dé涅槃。為欲圓滿如是勝願故，安立自相正體涅niè槃pán。

為wéi欲yù圓yuán滿mǎn如rú是shì勝shèng願yuàn故gù，安ān立lì自zì相xiāng正zhèng體tǐ因故，入第一義真實觀故，彼菩提心無生自因yīn故gù，入rù第dì一yī義yì真zhēn實shí觀guān故gù，彼bǐ菩pú提tí心xīn無wú生shēng自zì相，是故今說。所言菩提心者，離一切性。問曰：相xiāng，是shì故gù今jīn說shuō。所suǒ言yán菩pú提tí心xīn者zhě，離lí一yī切qiè性xìng。

問wèn曰yuē：此中云何離一切性？答：謂蘊處界離諸取捨，此cǐ中zhōng云yún何hé離lí一yī切qiè性xìng？答dá：謂wèi蘊yùn處chǔ界jiè離lí諸zhū取qǔ捨shě，法無我平等，自心本來不生，自性空故。此中法fǎ無wú我wǒ平píng等děng，自zì心xīn本běn來lái不bù生shēng，自zì性xìng空kōng故gù。

此cǐ中zhōng云何謂我？蘊等有所表了，而分別心現前無云yún何hé謂wèi我wǒ？蘊yùn等děng有yǒu所suǒ表biǎo了le，而ér分fēn別bié心xīn現xiàn前qián無wú體，是故若常覺了菩提心者，即能安住諸體tǐ，是shì故gù若ruò常cháng覺jué了le菩pú提tí心xīn者zhě，即jí能néng安ān住zhù諸zhū