大乘法界無差別論卷 1 · 大正藏 0894b

十二段，段段各釋。吾祖賢首疏所釋者，此十shí二èr段duàn，段duàn段duàn各gè釋shì。吾wú祖zǔ賢xián首shǒu疏shū所suǒ釋shì者zhě，此cǐ本也。按彼國、宋兩本，有七字四句二十偈，本běn也yě。

按àn彼bǐ國guó、宋sòng兩liǎng本běn，有yǒu七qī字zì四sì句jù二èr十shí偈jì，一舉並出，後方次第釋之。其初偈曰「法界一yī舉jǔ並bìng出chū，後hòu方fāng次cì第dì釋shì之zhī。其qí初chū偈jì曰yuē「法fǎ界jiè不生亦不滅，無老病死無蘊過，由彼發勝不bù生shēng亦yì不bù滅miè，無wú老lǎo病bìng死sǐ無wú蘊yùn過guò，由yóu彼bǐ發fā勝shèng菩提心，是故我今稽首禮」者是也。今按《開菩pú提tí心xīn，是shì故gù我wǒ今jīn稽qǐ首shǒu禮lǐ」者zhě是shì也yě。

今jīn按àn《開kāi元錄》及賢首疏，並以此論為單譯。而國、宋元yuán錄lù》及jí賢xián首shǒu疏shū，並bìng以yǐ此cǐ論lùn為wéi單dān譯yì。而ér國guó、宋sòng兩本與此丹本文雖有異，義則無殊，必是兩liǎng本běn與yǔ此cǐ丹dān本běn文wén雖suī有yǒu異yì，義yì則zé無wú殊shū，必bì是shì開元之後後代重譯也；但未詳何代何人開kāi元yuán之zhī後hòu後hòu代dài重zhòng譯yì也yě；

但dàn未wèi詳xiáng何hé代dài何hé人rén之譯，此須待勘。二藏直以彼為提雲般若譯之zhī譯yì，此cǐ須xū待dài勘kān。二èr藏cáng直zhí以yǐ彼bǐ為wéi提tí雲yún般bō若rě譯yì者，錯耳。者zhě，錯cuò耳ěr。