大集大虛空藏菩薩所問經卷 4 · 大正藏 0630b

如空雨甘露，虛空無愛悅；如rú空kōng雨yǔ甘gān露lù，虛xū空kōng無wú愛ài悅yuè；菩薩於名利，不生染愛心。菩pú薩sà於wū名míng利lì，不bù生shēng染rǎn愛ài心xīn。

毀、譽空不動，苦、樂心恒靜；毀huǐ、譽yù空kōng不bù動dòng，苦kǔ、樂lè心xīn恒héng靜jìng；大地雖搖動，虛空性常住。大dà地dì雖suī搖yáo動dòng，虛xū空kōng性xìng常cháng住zhù。

菩薩於世法，遠離分別心；菩pú薩sà於wū世shì法fǎ，遠yuǎn離lí分fēn別bié心xīn；如空火不燒，菩薩惑無染。如rú空kōng火huǒ不bù燒shāo，菩pú薩sà惑huò無wú染rǎn。

虛空離生、滅，法界無去、來；虛xū空kōng離lí生shēng、滅miè，法fǎ界jiè無wú去qù、來lái；眾色現於空，諸法依心住。眾zhòng色sè現xiàn於wū空kōng，諸zhū法fǎ依yī心xīn住zhù。

空無色、非色，心性亦復然；空kōng無wú色sè、非fēi色sè，心xīn性xìng亦yì復fù然rán；虛空唯假名，心意識如是。虛xū空kōng唯wéi假jiǎ名míng，心xīn意yì識shí如rú是shì。

如空無邊故，智者德如斯；如rú空kōng無wú邊biān故gù，智zhì者zhě德dé如rú斯sī；猶空迹難成，菩提行無相。猶yóu空kōng迹jì難nán成chéng，菩pú提tí行xíng無wú相xiāng。

虛空無前際，五蘊性亦然；虛xū空kōng無wú前qián際jì，五wǔ蘊yùn性xìng亦yì然rán；過、現四大空，未來亦如是。過guò、現xiàn四sì大dà空kōng，未wèi來lái亦yì如rú是shì。

如劫燒空界，難滿諸有情；如rú劫jié燒shāo空kōng界jiè，難nán滿mǎn諸zhū有yǒu情qíng；五欲流注心，難滿亦如是。五wǔ欲yù流liú注zhù心xīn，難nán滿mǎn亦yì如rú是shì。

佛說大法句，離欲出世間；佛fó說shuō大dà法fǎ句jù，離lí欲yù出chū世shì間jiān；教法廣無涯，如空無所得。教jiào法fǎ廣guǎng無wú涯yá，如rú空kōng無wú所suǒ得dé。

了知真實法，不壞、不住性；了liǎo知zhī真zhēn實shí法fǎ，不bù壞huài、不bù住zhù性xìng；知性即無性，正見住實際。知zhī性xìng即jí無wú性xìng，正zhèng見jiàn住zhù實shí際jì。

聲性空無有，言說性亦然；聲shēng性xìng空kōng無wú有yǒu，言yán說shuō性xìng亦yì然rán；法體本無言，無聲亦無說。法fǎ體tǐ本běn無wú言yán，無wú聲shēng亦yì無wú說shuō。

諸法如幻、炎，夢、影、響皆空；諸zhū法fǎ如rú幻huàn、炎yán，夢mèng、影yǐng、響xiǎng皆jiē空kōng；寂靜無比方，引導故為喻。寂jì靜jìng無wú比bǐ方fāng，引yǐn導dǎo故gù為wéi喻yù。

法無相說相，能、所相皆無；法fǎ無wú相xiāng說shuō相xiāng，能néng、所suǒ相xiāng皆jiē無wú；菩薩了真如，如空無所得。菩pú薩sà了le真zhēn如rú，如rú空kōng無wú所suǒ得dé。

無著、無所有，無覺、無戲論；無wú著zhù、無wú所suǒ有yǒu，無wú覺jué、無wú戲xì論lùn；不度有情故，如性為菩薩。不bù度dù有yǒu情qíng故gù，如rú性xìng為wéi菩pú薩sà。

有情本涅槃，聞此不驚怖；有yǒu情qíng本běn涅niè槃pán，聞wén此cǐ不bù驚jīng怖bù；