寶女所問經卷 4 · 大正藏 0471c

無限無有量，等遊若虛空。無wú限xiàn無wú有yǒu量liáng，等děng遊yóu若ruò虛xū空kōng。一切眾生禁，學不學緣覺；一yī切qiè眾zhòng生shēng禁jìn，學xué不bù學xué緣yuán覺jué；

及不退轉戒，十六分無倫。及jí不bù退tuì轉zhuǎn戒jiè，十shí六liù分fēn無wú倫lún。忍辱悉盡極，遵修無所生；忍rěn辱rǔ悉xī盡jìn極jí，遵zūn修xiū無wú所suǒ生shēng；

成就此忍辱，逮成不退轉。成chéng就jiù此cǐ忍rěn辱rǔ，逮dǎi成chéng不bù退tuì轉zhuǎn。精進無限量，方便不可極；精jīng進jìn無wú限xiàn量liàng，方fāng便biàn不bù可kě極jí；

悅可群萌類，精進為大仙。悅yuè可kě群qún萌méng類lèi，精jīng進jìn為wéi大dà仙xiān。常為專志定，無亂善謹慎；常cháng為wéi專zhuān志zhì定dìng，無wú亂luàn善shàn謹jǐn慎shèn；

普見一切法，無諍定三昧。普pǔ見jiàn一yī切qiè法fǎ，無wú諍zhèng定dìng三sān昧mèi。逮無礙智惠，淨除所覩處；逮dǎi無wú礙ài智zhì惠huì，淨jìng除chú所suǒ覩dǔ處chǔ；

得佛之尊行，淨土令成就。得dé佛fó之zhī尊zūn行xíng，淨jìng土tǔ令lìng成chéng就jiù。慧飛度無極，善學於善權；慧huì飛fēi度dù無wú極jí，善shàn學xué於wū善shàn權quán；

以佛印見印，遵修于道行。以yǐ佛fó印yìn見jiàn印yìn，遵zūn修xiū于yú道dào行heng。其行不可知，志性何所療？其qí行xíng不bù可kě知zhī，志zhì性xìng何hé所suǒ療liáo？

積行無邊際，開化于眾生。積jī行xíng無wú邊biān際jì，開kāi化huà于yú眾zhòng生shēng。諸聲聞緣覺，一切魔異學；諸zhū聲shēng聞wén緣yuán覺jué，一yī切qiè魔mó異yì學xué；

緣不能及知，大人之所行。緣yuán不bù能néng及jí知zhī，大dà人rén之zhī所suǒ行xíng。彼不著諸行，感動神足定；彼bǐ不bù著zhù諸zhū行xíng，感gǎn動dòng神shén足zú定dìng；

解空無所有，皆讀逮所興。解jiě空kōng無wú所suǒ有yǒu，皆jiē讀dú逮dǎi所suǒ興xīng。來過而出生，示現佛形像；來lái過guò而ér出chū生shēng，示shì現xiàn佛fó形xíng像xiàng；

坐於佛樹下，則轉于法輪。坐zuò於wū佛fó樹shù下xià，則zé轉zhuǎn于yú法fǎ輪lún。普現諸國土，面見十方佛；普pǔ現xiàn諸zhū國guó土tǔ，面miàn見jiàn十shí方fāng佛fó；

譬若如日月，等遊于虛空。譬pì若ruò如rú日rì月yuè，等děng遊yóu于yú虛xū空kōng。示現取滅度，隨大信樂乘；示shì現xiàn取qǔ滅miè度dù，隨suí大dà信xìn樂lè乘chéng；

不違示斯印，其印不退轉。不bù違wéi示shì斯sī印yìn，其qí印yìn不bù退tuì轉zhuǎn。無限如虛空，智慧普若斯！無wú限xiàn如rú虛xū空kōng，智zhì慧huì普pǔ若ruò斯sī！

不退轉之法，曉了道如斯！」不bù退tuì轉zhuǎn之zhī法fǎ，曉xiǎo了le道dào如rú斯sī！」於是寶女說此頌已不退轉印時，三千大千於yú是shì寶bǎo女nǚ說shuō此cǐ頌sòng已yǐ不bù退tuì轉zhuǎn印yìn時shí，三sān千qiān大dà千qiān世界為大震動，五千菩薩得不退轉受別之世shì界jiè為wéi大dà震zhèn動dòng，五wǔ千qiān菩pú薩sà得dé不bù退tuì轉zhuǎn受shòu別bié之zhī