寶女所問經卷 4 · 大正藏 0471b

眾生之所念，一心悉知之；眾zhòng生shēng之zhī所suǒ念niàn，一yī心xīn悉xī知zhī之zhī；則無所罣礙，斯故不退轉。則zé無wú所suǒ罣guà礙ài，斯sī故gù不bù退tuì轉zhuǎn。

一切群萌根，卑劣妙中間；一yī切qiè群qún萌méng根gēn，卑bēi劣liè妙miào中zhōng間jiàn；于彼度無極，逮成不退轉。于yú彼bǐ度dù無wú極jí，逮dǎi成chéng不bù退tuì轉zhuǎn。

辯才無罣礙，無逝無所住；辯biàn才cái無wú罣guà礙ài，無wú逝shì無wú所suǒ住zhù；億劫中誦說，其法不可盡。億yì劫jié中zhōng誦sòng說shuō，其qí法fǎ不bù可kě盡jìn。

虛空尚可盡，風可尚執持；虛xū空kōng尚shàng可kě盡jìn，風fēng可kě尚shàng執zhí持chí；彼明辯才慧，則不可盡極。彼bǐ明míng辯biàn才cái慧huì，則zé不bù可kě盡jìn極jí。

總持行如斯，攬攝一切法；總zǒng持chí行xíng如rú斯sī，攬lǎn攝shè一yī切qiè法fǎ；名德不違心，不失于博聞。名míng德dé不bù違wéi心xīn，不bù失shī于yú博bó聞wén。

其十方諸佛，導師所說法；其qí十shí方fāng諸zhū佛fó，導dǎo師shī所suǒ說shuō法fǎ；皆得于總持，慧心念不忘。皆jiē得dé于yú總zǒng持chí，慧huì心xīn念niàn不bù忘wàng。

於過去千劫，所聞大聖法；於wū過guò去qù千qiān劫jié，所suǒ聞wén大dà聖shèng法fǎ；諮問真諦教，善學於總持。諮zī問wèn真zhēn諦dì教jiào，善shàn學xué於wū總zǒng持chí。

斯等總持然，辯才亦如之；斯sī等děng總zǒng持chí然rán，辯biàn才cái亦yì如rú之zhī；智惠及諸根，逮成不退轉。智zhì惠huì及jí諸zhū根gēn，逮dǎi成chéng不bù退tuì轉zhuǎn。

以空印諸法，無著無所拔；以yǐ空kōng印yìn諸zhū法fǎ，無wú著zhù無wú所suǒ拔bá；以印印於空，故曰不退轉。以yǐ印yìn印yìn於wū空kōng，故gù曰yuē不bù退tuì轉zhuǎn。

虛空印諸法，清淨無所有；虛xū空kōng印yìn諸zhū法fǎ，清qīng淨jìng無wú所suǒ有yǒu；曉了此本際，以印不退轉。曉xiǎo了le此cǐ本běn際jì，以yǐ印yìn不bù退tuì轉zhuǎn。

諸因緣法無，因緣其惟行；諸zhū因yīn緣yuán法fǎ無wú，因yīn緣yuán其qí惟wéi行xíng；因緣則非真，諦相一切法。因yīn緣yuán則zé非fēi真zhēn，諦dì相xiāng一yī切qiè法fǎ。

諸法相猶幻，猶如虛空相；諸zhū法fǎ相xiàng猶yóu幻huàn，猶yóu如rú虛xū空kōng相xiàng；以是相印之，印於不退轉。以yǐ是shì相xiāng印yìn之zhī，印yìn於wū不bù退tuì轉zhuǎn。

一切眾生行，色聲之禮節；一yī切qiè眾zhòng生shēng行xíng，色sè聲shēng之zhī禮lǐ節jié；一時普能現，覺了不退轉。一yī時shí普pǔ能néng現xiàn，覺jué了le不bù退tuì轉zhuǎn。

於施捨無量，功德常無盡；於wū施shī捨shě無wú量liáng，功gōng德dé常cháng無wú盡jìn；供養虛空界，至誠命為一。供gòng養yǎng虛xū空kōng界jiè，至zhì誠chéng命mìng為wéi一yī。

禁戒高無極，懷來致佛戒；禁jìn戒jiè高gāo無wú極jí，懷huái來lái致zhì佛fó戒jiè；