寶女所問經卷 4 · 大正藏 0471a

此法行者，則具佛法悉能普備。如茲受決，處此cǐ法fǎ行xíng者zhě，則zé具jù佛fó法fǎ悉xī能néng普pǔ備bèi。如rú茲zī受shòu決jué，處chǔ佛道場，降伏眾魔怨敵之讎，以不退轉印佛fó道dào場chǎng，降xiáng伏fú眾zhòng魔mó怨yuàn敵dí之zhī讎chóu，以yǐ不bù退tuì轉zhuǎn印yìn而印之，當造斯觀。」時，舍利弗謂寶女曰：「汝豈而ér印yìn之zhī，當dāng造zào斯sī觀guān。」

時shí，舍shè利lì弗fú謂wèi寶bǎo女nǚ曰yuē：「汝rǔ豈qǐ能知諸菩薩行不退轉印所可印乎？」於時寶能néng知zhī諸zhū菩pú薩sà行xíng不bù退tuì轉zhuǎn印yìn所suǒ可kě印yìn乎hū？」於wū時shí寶bǎo女答舍利弗以偈頌曰：女nǚ答dá舍shè利lì弗fú以yǐ偈jì頌sòng曰yuē：「人界及法界，審諦解平等；「人rén界jiè及jí法fǎ界jiè，審shěn諦dì解jiě平píng等děng；

了斯無二際，則不退轉印。了liǎo斯sī無wú二èr際jì，則zé不bù退tuì轉zhuǎn印yìn。其過去諸佛，當來并現在；其qí過guò去qù諸zhū佛fó，當dāng來lái并bìng現xiàn在zài；

法界皆平等，逮成不退轉。法fǎ界jiè皆jiē平píng等děng，逮dǎi成chéng不bù退tuì轉zhuǎn。諸所有境界，并無為之界；諸zhū所suǒ有yǒu境jìng界jiè，并bìng無wú為wéi之zhī界jiè；

寂寞轉空議，覺成不退轉。寂jì寞mò轉zhuǎn空kōng議yì，覺jué成chéng不bù退tuì轉zhuǎn。本際無崖底，不得及邊畔；本běn際jì無wú崖yá底dǐ，不bù得dé及jí邊biān畔pàn；

一時等能解，覺了不退轉。一yī時shí等děng能néng解jiě，覺jué了le不bù退tuì轉zhuǎn。其有方俗法，如行之所趣；其qí有yǒu方fāng俗sú法fǎ，如rú行xíng之zhī所suǒ趣qù；

智慧觀平夷，覺了不退轉。智zhì慧huì觀guān平píng夷yí，覺jué了le不bù退tuì轉zhuǎn。如魔之境界，佛界則平等；如rú魔mó之zhī境jìng界jiè，佛fó界jiè則zé平píng等děng；

相應為一類，以是印見印。相xiāng應yīng為wéi一yī類lèi，以yǐ是shì印yìn見jiàn印yìn。其婬怒癡者，欲塵不可限；其qí婬yín怒nù癡chī者zhě，欲yù塵chén不bù可kě限xiàn；

覺了諸想著，達解不退轉。覺jué了le諸zhū想xiǎng著zhù，達dá解jiě不bù退tuì轉zhuǎn。生死及無為，道教則寂然；生shēng死sǐ及jí無wú為wéi，道dào教jiào則zé寂jì然rán；

等解於滅度，覺了不退轉。等děng解jiě於wū滅miè度dù，覺jué了le不bù退tuì轉zhuǎn。五陰道如之，有二分別慧；五wǔ陰yīn道dào如rú之zhī，有yǒu二èr分fēn別bié慧huì；

猶如幻貌像，明哲無思想。猶yóu如rú幻huàn貌mào像xiàng，明míng哲zhé無wú思sī想xiǎng。計於四種者，猶如虛空界；計jì於wū四sì種zhǒng者zhě，猶yóu如rú虛xū空kōng界jiè；

曉了無可取，真印而見印。曉xiǎo了le無wú可kě取qǔ，真zhēn印yìn而ér見jiàn印yìn。覺眼則為道，解空無所著；覺jué眼yǎn則zé為wéi道dào，解jiě空kōng無wú所suǒ著zhù；

若眼道如之，以等上平等。若ruò眼yǎn道dào如rú之zhī，以yǐ等děng上shàng平píng等děng。諸入皆如是，道空常平均；諸zhū入rù皆jiē如rú是shì，道dào空kōng常cháng平píng均jūn；

當作是了知，以此印見印。當dāng作zuò是shì了le知zhī，以yǐ此cǐ印yìn見jiàn印yìn。