觀世音菩薩授記經卷 1 · 大正藏 0357c

食臥具，床褥湯藥，而供養之，所得功德，寧為食shí臥wò具jù，床chuáng褥rù湯tāng藥yào，而ér供gòng養yǎng之zhī，所suǒ得dé功gōng德dé，寧níng為wéi多不？」「甚多！世尊！若以慈心，供一眾生隨其所多duō不bù？」「甚shèn多duō！

世shì尊zūn！若ruò以yǐ慈cí心xīn，供gòng一yī眾zhòng生shēng隨suí其qí所suǒ須，功德無量，何況一切。」佛言：「若善男子、善女須xū，功gōng德dé無wú量liáng，何hé況kuàng一yī切qiè。」

佛fó言yán：「若ruò善shàn男nán子zǐ、善shàn女nǚ人，於此經典，受持讀誦，解說書寫，種種供人rén，於wū此cǐ經jīng典diǎn，受shòu持chí讀dú誦sòng，解jiě說shuō書shū寫xiě，種zhǒng種zhǒng供gòng養廣宣流布，發菩提心，所得功德，百千萬倍養yǎng廣guǎng宣xuān流liú布bù，發fā菩pú提tí心xīn，所suǒ得dé功gōng德dé，百bǎi千qiān萬wàn倍bèi不可為譬。」華德藏菩薩白佛言：「世尊！我從今不bù可kě為wéi譬pì。」華huá德dé藏cáng菩pú薩sà白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！

我wǒ從cóng今jīn日，於此如來所說經典，及過去當來三佛名日rì，於wū此cǐ如rú來lái所suǒ說shuō經jīng典diǎn，及jí過guò去qù當dāng來lái三sān佛fó名míng號，常當受持讀誦，解說書寫，廣宣流布，遠離號hào，常cháng當dāng受shòu持chí讀dú誦sòng，解jiě說shuō書shū寫xiě，廣guǎng宣xuān流liú布bù，遠yuǎn離lí貪恚癡心，發阿耨多羅三藐三菩提，終不虛貪tān恚huì癡chī心xīn，發fā阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，終zhōng不bù虛xū妄。世尊！我成佛者，若有女人聞如是法，現妄wàng。世shì尊zūn！

我wǒ成chéng佛fó者zhě，若ruò有yǒu女nǚ人rén聞wén如rú是shì法fǎ，現xiàn轉女身；轉女身已，當為授記，得阿耨多羅轉zhuǎn女nǚ身shēn；轉zhuǎn女nǚ身shēn已yǐ，當dāng為wéi授shòu記jì，得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三藐三菩提，號曰離垢多陀阿伽度阿羅呵三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，號hào曰yuē離lí垢gòu多duō陀tuó阿ā伽jiā度dù阿ā羅luó呵hē三藐三佛陀。」說是經已，華德藏菩薩摩訶薩，三sān藐miǎo三sān佛fó陀tuó。」

說shuō是shì經jīng已yǐ，華huá德dé藏cáng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，及諸比丘、比丘尼、菩薩、聲聞、天、龍、夜叉、乾闥及jí諸zhū比bǐ丘qiū、比bǐ丘qiū尼ní、菩pú薩sà、聲shēng聞wén、天tiān、龍lóng、夜yè叉chā、乾qián闥tà婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人婆pó、阿ā修xiū羅luó、迦jiā樓lóu羅luó、緊jǐn那nà羅luó、摩mó睺hóu羅luó伽jiā、人rén非fēi人rén等，聞佛所說，皆大歡喜。等děng，聞wén佛fó所suǒ說shuō，皆jiē大dà歡huān喜xǐ。

觀世音菩薩授記經觀guān世shì音yīn菩pú薩sà授shòu記jì經jīng