觀世音菩薩授記經卷 1 · 大正藏 0356a

慧無量、所行六度攝生死無量、慈愍眾生無慧huì無wú量liáng、所suǒ行xíng六liù度dù攝shè生shēng死sǐ無wú量liáng、慈cí愍mǐn眾zhòng生shēng無wú量、莊嚴淨土無量、音聲無量、辯才無量。華量liáng、莊zhuāng嚴yán淨jìng土tǔ無wú量liáng、音yīn聲shēng無wú量liáng、辯biàn才cái無wú量liáng。華huá德藏！乃至一念善相應迴向無量。云何迴向德dé藏cáng！

乃nǎi至zhì一yī念niàn善shàn相xiāng應yīng迴huí向xiàng無wú量liáng。云yún何hé迴huí向xiàng無量？如迴向一切眾生，令一切眾生得無生無wú量liáng？

如rú迴huí向xiàng一yī切qiè眾zhòng生shēng，令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng得dé無wú生shēng證，以佛涅槃而般涅槃，是名迴向無量。無證zhèng，以yǐ佛fó涅niè槃pán而ér般bān涅niè槃pán，是shì名míng迴huí向xiàng無wú量liáng。無wú邊空無量、無相無量、無願無量，無行如邊biān空kōng無wú量liáng、無wú相xiāng無wú量liáng、無wú願yuàn無wú量liáng，無wú行xíng如rú是，無欲實際，法性無生，無著解脫，涅槃無是shì，無wú欲yù實shí際jì，法fǎ性xìng無wú生shēng，無wú著zhù解jiě脫tuō，涅niè槃pán無wú量。善男子！我但略說諸法無量。何以故？以一量liáng。

善shàn男nán子zǐ！我wǒ但dàn略lüè說shuō諸zhū法fǎ無wú量liáng。

何hé以yǐ故gù？以yǐ一yī切法無有限量。「復次，華德藏！彼威德王，於切qiè法fǎ無wú有yǒu限xiàn量liàng。

「復fù次cì，華huá德dé藏cáng！彼bǐ威wēi德dé王wáng，於wū其園觀，入于三昧。其王左右有二蓮花，從其qí園yuán觀guān，入rù于yú三sān昧mèi。

其qí王wáng左zuǒ右yòu有yǒu二èr蓮lián花huā，從cóng地踊出，雜色莊嚴，其香芬馥，如天栴檀。有地dì踊yǒng出chū，雜zá色sè莊zhuāng嚴yán，其qí香xiāng芬fēn馥fù，如rú天tiān栴zhān檀tán。有yǒu二童子化生其中，加趺而坐。一名寶意，二二èr童tóng子zǐ化huà生shēng其qí中zhōng，加jiā趺fū而ér坐zuò。

一yī名míng寶bǎo意yì，二èr名寶上。時威德王從禪定起，見二童子坐蓮名míng寶bǎo上shàng。時shí威wēi德dé王wáng從cóng禪shàn定dìng起qǐ，見jiàn二èr童tóng子zǐ坐zuò蓮lián華藏，以偈問曰：華huá藏cáng，以yǐ偈jì問wèn曰yuē：「『汝為天龍王，夜叉鳩槃荼，「『汝rǔ為wéi天tiān龍lóng王wáng，夜yè叉chā鳩jiū槃pán荼tú，為人為非人？願說其名號。』為wéi人rén為wéi非fēi人rén？

願yuàn說shuō其qí名míng號hào。』「時，王右面童子以偈答曰：「時shí，王wáng右yòu面miàn童tóng子zǐ以yǐ偈jì答dá曰yuē：「『一切諸法空，云何問名號？「『一yī切qiè諸zhū法fǎ空kōng，云yún何hé問wèn名míng號hào？

過去法已滅，當來法未生，過guò去qù法fǎ已yǐ滅miè，當dāng來lái法fǎ未wèi生shēng，現在法不住，仁者問誰名？現xiàn在zài法fǎ不bù住zhù，仁rén者zhě問wèn誰shuí名míng？空法亦非人，非龍非羅剎，空kōng法fǎ亦yì非fēi人rén，非fēi龍lóng非fēi羅luó剎chà，人與非人等，一切不可得。』人rén與yǔ非fēi人rén等děng，一yī切qiè不bù可kě得dé。』

「左面童子而說偈言：「左zuǒ面miàn童tóng子zǐ而ér說shuō偈jì言yán：「『名名者悉空，名名不可得，「『名míng名míng者zhě悉xī空kōng，名míng名míng不bù可kě得dé，一切法無名，而欲問名字，一yī切qiè法fǎ無wú名míng，而ér欲yù問wèn名míng字zì，欲求真實名，未曾所見聞，欲yù求qiú真zhēn實shí名míng，未wèi曾céng所suǒ見jiàn聞wén，夫生法即滅，云何而問名？夫fū生shēng法fǎ即jí滅miè，云yún何hé而ér問wèn名míng？說名字語言，皆是假施設，說shuō名míng字zì語yǔ言yán，皆jiē是shì假jiǎ施shī設shè，我名為寶意，彼名為寶上。』我wǒ名míng為wéi寶bǎo意yì，彼bǐ名míng為wéi寶bǎo上shàng。』