觀世音菩薩授記經卷 1 · 大正藏 0353b

No.371[No.372]No.371[No.372]

觀世音菩薩授記經觀guān世shì音yīn菩pú薩sà授shòu記jì經jīng

宋黃龍國沙門曇無竭譯宋sòng黃huáng龍lóng國guó沙shā門mén曇tán無wú竭jié譯yì

如是我聞：一時，佛在波羅奈仙人鹿苑中，與如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí，佛fó在zài波bō羅luó奈nài仙xiān人rén鹿lù苑yuàn中zhōng，與yǔ大比丘眾二萬人俱，菩薩萬二千，其名曰：師大dà比bǐ丘qiū眾zhòng二èr萬wàn人rén俱jù，菩pú薩sà萬wàn二èr千qiān，其qí名míng曰yuē：師shī子菩薩、師子意菩薩、安意菩薩、無喻意菩薩、子zǐ菩pú薩sà、師shī子zǐ意yì菩pú薩sà、安ān意yì菩pú薩sà、無wú喻yù意yì菩pú薩sà、持地菩薩、般羅達菩薩、神天菩薩、實事菩持chí地dì菩pú薩sà、般bō羅luó達dá菩pú薩sà、神shén天tiān菩pú薩sà、實shí事shì菩pú薩、伽睺多菩薩、賢力菩薩、明天菩薩、愛喜菩薩sà、伽jiā睺hóu多duō菩pú薩sà、賢xián力lì菩pú薩sà、明míng天tiān菩pú薩sà、愛ài喜xǐ菩pú薩、文殊師利菩薩、智行菩薩、專行菩薩、現無薩sà、文wén殊shū師shī利lì菩pú薩sà、智zhì行xíng菩pú薩sà、專zhuān行xíng菩pú薩sà、現xiàn無wú礙菩薩、彌勒菩薩，如是等上首，菩薩摩訶礙ài菩pú薩sà、彌mí勒lè菩pú薩sà，如rú是shì等děng上shàng首shǒu，菩pú薩sà摩mó訶hē薩萬二千人俱。復有二萬天子，善界天子、善薩sà萬wàn二èr千qiān人rén俱jù。

復fù有yǒu二èr萬wàn天tiān子zǐ，善shàn界jiè天tiān子zǐ、善shàn住天子等，以為上首，皆住大乘。爾時，世尊與住zhù天tiān子zǐ等děng，以yǐ為wéi上shàng首shǒu，皆jiē住zhù大dà乘chéng。爾ěr時shí，世shì尊zūn與yǔ無量百千眷屬圍遶而為說法。爾時，會中有無wú量liáng百bǎi千qiān眷juàn屬shǔ圍wéi遶rào而ér為wéi說shuō法fǎ。

爾ěr時shí，會huì中zhōng有yǒu一菩薩，名華德藏，即從坐起，偏袒右肩，右膝一yī菩pú薩sà，名míng華huá德dé藏cáng，即jí從cóng坐zuò起qǐ，偏piān袒tǎn右yòu肩jiān，右yòu膝xī著地，合掌向佛，而作是言：「惟願世尊，賜我著zhù地dì，合hé掌zhǎng向xiàng佛fó，而ér作zuò是shì言yán：「惟wéi願yuàn世shì尊zūn，賜cì我wǒ中間，欲有所問。」佛告華德藏菩薩：「恣汝所問，中zhōng間jiàn，欲yù有yǒu所suǒ問wèn。」佛fó告gào華huá德dé藏cáng菩pú薩sà：「恣zì汝rǔ所suǒ問wèn，諸有疑者，吾已知之，當為解說，令汝歡喜。」爾諸zhū有yǒu疑yí者zhě，吾wú已yǐ知zhī之zhī，當dāng為wéi解jiě說shuō，令lìng汝rǔ歡huān喜xǐ。」

爾ěr時，華德藏白佛言：「世尊！菩薩摩訶薩，云何不時shí，華huá德dé藏cáng白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，云yún何hé不bù退轉於阿耨多羅三藐三菩提，及五神通，得退tuì轉zhuǎn於wū阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，及jí五wǔ神shén通tōng，得dé如幻三昧，以善方便能化其身，隨眾形類所如rú幻huàn三sān昧mèi，以yǐ善shàn方fāng便biàn能néng化huà其qí身shēn，隨suí眾zhòng形xíng類lèi所suǒ成善根，而為說法，令得阿耨多羅三藐三菩成chéng善shàn根gēn，而ér為wéi說shuō法fǎ，令lìng得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提？」提tí？」

佛告華德藏菩薩摩訶薩：「善哉！善哉！能於如佛fó告gào華huá德dé藏cáng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà：「善shàn哉zāi！善shàn哉zāi！

能néng於wū如rú來等正覺前，問如是義。汝華德藏，已於過去來lái等děng正zhèng覺jué前qián，問wèn如rú是shì義yì。汝rǔ華huá德dé藏cáng，已yǐ於wū過guò去qù