觀世音菩薩授記經卷 1 · 大正藏 0355a

淨照耀。諸寶臺上，有化玉女八萬四千，或淨jìng照zhào耀yào。諸zhū寶bǎo臺tái上shàng，有yǒu化huà玉yù女nǚ八bā萬wàn四sì千qiān，或huò執箜篌、琴瑟、箏笛、琵琶、鼓貝，如是無量眾執zhí箜kōng篌hóu、琴qín瑟sè、箏zhēng笛dí、琵pí琶pa、鼓gǔ貝bèi，如rú是shì無wú量liáng眾zhòng寶樂器，奏微妙音，儼然而住。或有玉女，執赤寶bǎo樂lè器qì，奏zòu微wēi妙miào音yīn，儼yǎn然rán而ér住zhù。

或huò有yǒu玉yù女nǚ，執zhí赤chì栴檀香、沈水栴檀香，或執黑沈水栴檀栴zhān檀tán香xiāng、沈shěn水shuǐ栴zhān檀tán香xiāng，或huò執zhí黑hēi沈shěn水shuǐ栴zhān檀tán香，儼然而住。或有玉女，執優波羅、波頭香xiāng，儼yǎn然rán而ér住zhù。或huò有yǒu玉yù女nǚ，執zhí優yōu波bō羅luó、波bō頭tóu摩、拘物頭、分陀利華，儼然而住。或有玉摩mó、拘jū物wù頭tóu、分fēn陀tuó利lì華huá，儼yǎn然rán而ér住zhù。

或huò有yǒu玉yù女，執曼陀羅花、摩訶曼陀羅花、波樓沙花、摩女nǚ，執zhí曼màn陀tuó羅luó花huā、摩mó訶hē曼màn陀tuó羅luó花huā、波bō樓lóu沙shā花huā、摩mó訶波樓沙花、盧遮那花、摩訶盧遮那花、栴訶hē波bō樓lóu沙shā花huā、盧lú遮zhē那nà花huā、摩mó訶hē盧lú遮zhē那nà花huā、栴zhān那花、摩訶栴那花、蘇樓至栴那花、遮迦花、摩那nà花huā、摩mó訶hē栴zhān那nà花huā、蘇sū樓lóu至zhì栴zhān那nà花huā、遮zhē迦jiā花huā、摩mó訶遮迦花、蘇樓至遮迦花、陀羅花、摩訶陀訶hē遮zhē迦jiā花huā、蘇sū樓lóu至zhì遮zhē迦jiā花huā、陀tuó羅luó花huā、摩mó訶hē陀tuó羅花、蘇樓至陀羅花，莊嚴而住。或有玉羅luó花huā、蘇sū樓lóu至zhì陀tuó羅luó花huā，莊zhuāng嚴yán而ér住zhù。

或huò有yǒu玉yù女，執一切花果，儼然而住。諸寶臺上，眾寶女nǚ，執zhí一yī切qiē花huā果guǒ，儼yǎn然rán而ér住zhù。諸zhū寶bǎo臺tái上shàng，眾zhòng寶bǎo莊嚴師子之座，座上皆有化佛，三十二相、八莊zhuāng嚴yán師shī子zǐ之zhī座zuò，座zuò上shàng皆jiē有yǒu化huà佛fó，三sān十shí二èr相xiāng、八bā十種好而自嚴身。臺上各懸八萬四千青黃十shí種zhǒng好hǎo而ér自zì嚴yán身shēn。

臺tái上shàng各gè懸xuán八bā萬wàn四sì千qiān青qīng黃huáng赤白雜真珠，貫諸寶臺上。各有八萬四千眾赤chì白bái雜zá真zhēn珠zhū，貫guàn諸zhū寶bǎo臺tái上shàng。各gè有yǒu八bā萬wàn四sì千qiān眾zhòng妙寶瓶，盛滿末香，列置其上。諸寶臺上，各有妙miào寶bǎo瓶píng，盛shèng滿mǎn末mò香xiāng，列liè置zhì其qí上shàng。

諸zhū寶bǎo臺tái上shàng，各gè有yǒu八萬四千眾寶妙蓋，彌覆其上。諸寶臺上，各八bā萬wàn四sì千qiān眾zhòng寶bǎo妙miào蓋gài，彌mí覆fù其qí上shàng。諸zhū寶bǎo臺tái上shàng，各gè有八萬四千眾寶樹殖其上。諸寶臺上，各有yǒu八bā萬wàn四sì千qiān眾zhòng寶bǎo樹shù殖zhí其qí上shàng。

諸zhū寶bǎo臺tái上shàng，各gè有八萬四千寶鈴，羅覆其上。諸寶樹間有七有yǒu八bā萬wàn四sì千qiān寶bǎo鈴líng，羅luó覆fù其qí上shàng。諸zhū寶bǎo樹shù間jiàn有yǒu七qī寶池，八功德水盈滿其中。青黃赤白雜寶蓮寶bǎo池chí，八bā功gōng德dé水shuǐ盈yíng滿mǎn其qí中zhōng。

青qīng黃huáng赤chì白bái雜zá寶bǎo蓮lián花，光色鮮映。微風吹動，眾寶行樹出微妙音，花huā，光guāng色sè鮮xiān映yìng。微wēi風fēng吹chuī動dòng，眾zhòng寶bǎo行xíng樹shù出chū微wēi妙miào音yīn，其音和雅踰於天樂。諸寶臺上，各有八萬四其qí音yīn和hé雅yǎ踰yú於wū天tiān樂lè。

諸zhū寶bǎo臺tái上shàng，各gè有yǒu八bā萬wàn四sì千眾妙寶繩，連綿樹間。一一寶臺，光明照耀千qiān眾zhòng妙miào寶bǎo繩shéng，連lián綿mián樹shù間jiàn。一yī一yī寶bǎo臺tái，光guāng明míng照zhào耀yào八萬四千由旬，莫不大明。爾時，觀世音及得八bā萬wàn四sì千qiān由yóu旬xún，莫mò不bù大dà明míng。

爾ěr時shí，觀guān世shì音yīn及jí得dé大勢菩薩摩訶薩，與其眷屬八千億眾諸菩大dà勢shì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，與yǔ其qí眷juàn屬shǔ八bā千qiān億yì眾zhòng諸zhū菩pú薩俱，莊嚴寶臺悉皆同等，譬如力士屈伸臂薩sà俱jù，莊zhuāng嚴yán寶bǎo臺tái悉xī皆jiē同tóng等děng，譬pì如rú力lì士shì屈qū伸shēn臂bì頃，從彼國沒，至此世界。時，彼菩薩以神通力，頃qǐng，從cóng彼bǐ國guó沒méi，至zhì此cǐ世shì界jiè。時shí，彼bǐ菩pú薩sà以yǐ神shén通tōng力lì，令此世界地平如水，與八十億菩薩前後圍令lìng此cǐ世shì界jiè地dì平píng如rú水shuǐ，與yǔ八bā十shí億yì菩pú薩sà前qián後hòu圍wéi遶，以大功德莊嚴成就，端嚴殊特無可為喻，遶rào，以yǐ大dà功gōng德dé莊zhuāng嚴yán成chéng就jiù，端duān嚴yán殊shū特tè無wú可kě為wéi喻yù，